LV. 19
GP 308

【翻譯】超次元ゲイム ネプテューヌ-ED-ネプテューヌ☆サガして

樓主 閃電の紳士-河豚君 Vongolaleo
GP28 BP-



超次元ゲイム ネプテューヌ ED

アフィリア・サーガ - ネプテューヌ☆サガして
 
作詞:桃井はるこ
作曲:大島こうすけ
編曲:大島こうすけ
 
世界中 ちらばる無限の Star…
在這世上四處分散的無限之星

究極の神ゲー探しに Start!
去尋找那究極的神作 Start!

女神が            ギガ テラ
女神的力量   十億 萬億!?

マジになっちゃってどうしたの
如果認真的話會變得怎樣呢?

夢中!熱中! Get you! I do!
著迷!熱衷! Get you! I do!

恋構想      熱暴走
戀愛思想 熱情暴走

Here we go! Good to go!  ネプテューヌ
Here we go! Good to go!  Neptune

わたしつよくてニューゲーム
我會變得更強再開始New Game

Here we go! Way to go!  ネプテューヌ
Here we go! Way to go!  Neptune

矩形 パルス     響くラブソング
矩形的脈衝波  響徹雲霄的Love Song

Here we go! Good to go!  ネプテューヌ
Here we go! Good to go!  Neptune

友情 愛情 ビヴロスト
友情 愛情 打造的彩虹橋

ドタバタだって ここに あるよ
就算慌慌張張    屬於我們的羈絆就在這裡唷

GJ my Sweet Heart
GJ 我甜蜜的內心

また来週…
下禮拜再見

シュリンクあけないで積まれタワー
收縮而無法打開所推疊的那座塔

週末に封印を解かれたわ
將在周末被解除封印唷

女神が            ギガ テラ
女神的力量   十億 萬億!?

ながいたびがはじまる
長途的旅程即將展開

夢中!熱中! Get you! I do!
著迷!熱衷! Get you! I do!

ほら強制スクロール!
! 被強制性的捲入進去

Here we go! Good to go!  ネプテューヌ
Here we go! Good to go!  Neptune

次元 超えるぞ 気をつけろ
將跨越次元哦  給我好好注意

Here we go! Way to go!  ネプテューヌ
Here we go! Way to go!  Neptune

キミの部屋に ひらり 舞い降りた
在你的房間裡輕輕的飄落下來

Here we go! Good to go!  ネプテューヌ
Here we go! Good to go!  Neptune

友情 愛情 ビヴロスト
友情 愛情 打造的彩虹橋

わたしだけの棚がここにあるの
只屬於我的歸屬就在這裡

GJ my Sweet Heart
GJ 我甜蜜的內心

十年後も           百年後も   千年後も遊ぼうよ
不論是十年後  一百年後   一千年以後也要一起玩唷

海に潜り  空を飛んで   宇宙の彼方まで
潛進海裡  在空中飛翔   直到宇宙的彼方

振り返れば 長いヒストリー まだまだね、   これから
回首一看   這長久的故事     還有很多很多呢 接下來才要開始

ずっと、君と、二人三脚!
不論何時、都與你一起、兩人三腳!

「中の人なんていないっていうけど、中の人って、あなただったんだね」
「雖說內心什麼人都沒有,但其實裡面的人,就是你呢」

「いつもわたしを動かして、見守っていてくれるから、楽しい毎日が過ごせるの」
「總是讓我行動起來,在一旁守護著我,所以每一天都過得很開心呢」

「ターボよりダッシュより、スーパーなわたしでいるわ。
「比起渦輪引擎比起突進衝刺、更厲害的我就在這裡呢。

「これは、あなたへのささやかな気持ち」
「這是我對於你的一點小小的心意」

「手作りだけど…    受け取ってくださいね!
「雖然是親手做的…  但還請一定要接受吶!

Here we go! Good to go! ネプテューヌ
Here we go! Good to go!  Neptune

わたしつよくてニューゲーム
我會變得更強再開始New Game

Here we go! Way to go!  ネプテューヌ
Here we go! Way to go!  Neptune

矩形 パルス     響くラブソング
矩形的脈衝波  響徹雲霄的Love Song

Here we go! Good to go!  ネプテューヌ
Here we go! Good to go!  Neptune

友情 愛情 ビヴロスト
友情 愛情 打造的彩虹橋

ドタバタだって ここに あるよ
就算慌慌張張   屬於我們的羈絆就在這裡唷

GJ my Sweet Heart
GJ 我甜蜜的內心

また来週…
下禮拜再見

-------------------

這是一位朋友推薦我吃毒之後產生的翻譯

小弟本身完全沒碰過這系列的作品

但還是完成翻譯了..因為這首歌好洗腦阿

會上癮

想看更多翻譯歌曲也請歡迎訂閱小屋給小弟一點支持

轉貼請告知
28
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 411 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】