LV. 6
GP 22

【閒聊】Pentakill-Lightbringer 中文歌詞翻譯

樓主 漁和 comicyu
GP7 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


出這個太振奮啦

情報傳送門


........................................................................................................................................

原歌詞:
Fellow armsmen, I ask you,
Will you follow me tonight to break their spine,
And reclaim what once was mine?
Those cravens.
 
Backstabbed me, deceived me,
Never shall I tolerate their crimes again,
Now let the hunt begin.
 
7000 souls, scared and daunted, such tale of woe,
Not too long ago, this village was a golden
scene of hope.
 
Call down the reckoning,
To bring back hope and peace,
Restore our gloria,
To live forever.
 
Bring down the dark regime,
I know how to unleash eternal power,
Lead us to order,
I am the Lightbringer!
 
Fellow warriors, I ask you,
Should my campaign come to an end?
There's way more to avenge.
 
15 million souls,
Living in this realm without much hope,
Not too long ago, this kingdom was a golden
state of hope.

........................................................................................................................................

直接翻原意:
勇猛的騎士 我問你
今晚要不要跟我一起打斷他們的脊椎
並奪回屬於我的東西
那些懦夫

背刺我 欺騙我
別想要我再次容忍他們的罪
現在讓狩獵開始

7000個靈魂 恐懼和放棄 多悲慘的故事
不久之前 這地方將還是充滿希望的
閃亮風光

別想太多
找回希望與和平
奪回我們的榮耀
永垂不朽

擊垮黑暗政權
我知道如何運用永恆之力
帶領吾輩迎向秩序
我就是光明使者

強壯的戰士 我問你
我的征戰是否該就此終結
還有許多復仇的方法

一千五百萬個靈魂
苟活在這沒有希望的境界
不久之前 這國度將仍是代表希望的
閃亮雕像

........................................................................................................................................

重點來了~!!!
配合歌曲節奏跟押韻的完整翻譯~!!!

我的戰士 跟緊我
今晚隨我殺個片甲不留
並奪回我的一切
一群懦夫

暗算我 欺騙我
別想我再次忍受他的罪
現在狩獵開始

七千個魂魄 恐懼和放棄 多悲慘的禍
在不久之前 這個村落還在閃耀著
希望

拋開慈悲之心
奪回希望和平
宣揚吾等榮耀
我永垂不朽

擊垮黑暗政權
心中永恆之力永遠不止息
領我向勝利
我是光之戰士

我的戰士 回答我
征戰是否該要停止
復仇尚未終結

數不清的魂魄
徘徊在這沒有希望苟活
明明不久之前 這個國度還充滿著
希望


自行翻譯版

7
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

5298 筆精華,今天 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】