LV. 29
GP 19k

【歌詞】TVアニメ「STEINS;GATE 0」OPテーマ「ファティマ」歌詞翻譯

樓主 ✟大橋霜夜_AikaSuki✟ nk940155
GP41 BP-



ファティマ

作詞:志倉千代丸
作曲:志倉千代丸
演唱:いとうかなこ

この世界は非現実
這個世界並非現實
ただ吸い込まれたビジョン
只是被吸入的即視感而已
無限遠点 価値観を 上書きする
無限遠點 價值觀現在 正在被改寫
変哲の無い宇宙
一成不變的宇宙
傲慢な神は 目に映らない
如果傲慢的神 還要繼續用不可視的
光速度で 支配続けるならば
光的速度 來繼續支配的話

僕は 僕だけは
我  就只有我
奇跡的で 致命的な
是屬於奇跡 又致命的 
マイノリティでいい
少數人士就足夠了

I can fly───
I can fly───
あの瞬間 あの場面が
那個瞬間 在那個場面
キミにとって特別なら
成了對你來說特別存在的話
過去は離れて 行くものなんかじゃなくて
將過去捨去掉 並繼續前進可不是這麼簡單
傷つく事の痛みより
比起創傷帶來的痛苦
大事なシーン その全ての
那些重要場景 在那之中的
ヒカリが今 ゼロを生む
光輝於現今 化作為歸零
There is no god. Wonderful new world.
There is no god. Wonderful new world.


この命という夢幻
這個生命間的夢幻
まだ錯覚とも知らず
現在還不知道的錯覺

二律背反 パラドクスさえ
二律背反 連論跟著一起
限りの無い 世界線で欺き
沒有任何限制 連世界線也欺騙吧
感情の支配 軌道秩序は
感情的支配 軌道秩序它
常識さえ すり替えて行くならば
連常識都 可以將其給提替換的話

僕の 僕だけの
我的 只屬於我的
苦しみその 欠陥さえ
因為痛苦 欠缺的事
アルゴリズムのまま
也有著許多計算方式

I can fly───
I can fly───
愛のしるし 愛の言葉
愛的印記  愛的話語
明確なるこの記憶を
這個明確的記憶
二度と彼方に 置き去りにはしないから
不會再次把她 給拋棄下來的
いつでもまだキミのそばに
不管何時都會在你的身邊
隣り合わせ その量子が
陪在你身邊 那個量子它
もつれ合えば ゼロになる
糾纏起來的話 將化作歸零
There is no god. Wonderful new world.
There is no god. Wonderful new world.


The place is worth visiting twice.
The place is worth visiting twice.
まだ知らない 新しい空
還尚未知道的 嶄新的天空
世界線へ繋ぐのさ
由世界線所聯繫著


I can fly───
I can fly───
あの瞬間 あの場面が
那個瞬間 在那個場面
キミにとって特別なら
成了對你來說特別存在的話
過去は離れて 行くものなんかじゃなくて
將過去捨去掉 並繼續前進可不是這麼簡單
傷つく事の痛みより
比起創傷帶來的痛苦
大事なシーン その全ての
那些重要場景 在那之中的
ヒカリが今 ゼロを生む
光輝於現今 化作為歸零
There is no god. Wonderful new world.
There is no god. Wonderful new world.

期待很久的SG0 OP真的非常好聽阿~
動畫開播後到第二集才聽到了OP後
就想來翻看看了xD

歌詞或是翻譯有錯誤
還多加請指證改錯!

El Psy Congroo.
41
-
板務人員:

302 筆精華,09/02 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】