LV. 18
GP 63

【情報】[劇透大雷] (全更新) 美術紀錄集附錄短編小說 記憶之籠 中文翻譯

樓主 dftgfgfd eric222
GP70 BP-
如果把這篇附錄小說定為正史, 絕對是有關2B真身和9S的重要設定(結尾A2跟9S說的助證), 所以希望翻譯成中文,
讓更多看不懂中文或沒有購買的玩家知道當中劇情


注意: 如還沒有通關(第3週目), 請勿觀看, 大雷
















---------------------------------地雷線---------------------------------

重要機密情報

本資料記載着YoRHa(ヨルハ)計劃內的副項目-E型運用。
機密等級為S, 嚴禁給司令官以外的YoRHa相關者閱覽。

*如希望變更訪問權限, 請在定期人類會議時提出申請。

記憶之籠(記憶ノ檻, 映島 巡(著))
1
近距離戰鬥用武器刀光一閃,就像把沙塵切開。
四零式戰術刀。
提供給前線戰鬥的精英使用的最新銳軍刀。
纏上刀刃的電光爆炸,半球狀的物體呈拋物線的飛出去。

失去了頭部的機械生命體停止活動。
數秒後,圓筒形的身體橫倒在沙上,然後爆炸。
先前已被打成殘骸的2隻機械生命體也被捲入,一起化為金屬碎片在四周落下。

爆音和熱風消散後,只淨下沙漠特有的風聲。
沙塵四散後,慢慢浮現出人型的輪廓。
平滑曲線的肩膀,幼細緊密的腰部,
從過膝的闊裙延長出來美形的腿,可以知道這是成人女性的輪廓。

正確來說,不是"成人"也不是"女性"。
這個輪廓的主人並不是人類,從生物學角度上也沒有性別。
YoRHa型 android 2號B型,通稱2B。是戰鬥特化的型號。

人類已經離開這個地上很久了。
因為外星人的侵略,人類被迫只能撤退到月球。
現在的地面已經成為外星人的手下機械生命體和任務為殲滅它們的android們的戰場了。

2B一邊納刀一邊向着背後發聲。
「這就是全部?」

為了回答她的提問,在離地約2米飄浮着的物體下降了高度。
這是被稱呼為pod(ポッド)的隨行支援unit。
長方型的頭部配着有大有小的4支機械臂,主要在空中移動, 但也可以在水中活動,
從敵人個體的遠距離攻擊,到狀況分析,通訊,受傷時的緊急處理等等,
配備了各種多元化支援YoRHa型android的機能。
「肯定:切入點(アクセスポイント,access point)半徑5公里內,沒有敵性反應」

嗯, 輕輕的一聲, 2B走近比自己身高稍高一點的金屬製箱子。
雖然切入點是偽裝成人類文明遺物的自動販賣機,
但也是跟司令部通訊和確認周邊情報的重要設施。

不清楚是因為知道還是不知道(知ってか知らずか), 機械生命體找到了切入點就會聚集附近。就算是廢墟的角落也好, 沙漠的正中央也好,完全不介意。
就像是群集在掉落地上的果實的蟲一樣。

因此, YoRHa部隊隊員們要從地上收發郵件或入手周邊地形情報時,
不能不先清除聚集在切入點的機械生命體。
都已經就快成為標準作業程序的其中之一了。

完成了這個決定好的作業程序後, 2B終於可以達成她的目的了。
顯示出來的一覽中, 選取最新郵件,
開封。
寄件者和"極秘"的文字,然後就在望向內文的一刻。
「2B!」

就像偷襲一樣, 突然出現的是9S,9號S型。
雖然是YoRHa型,但和成年女性外表的2B不同,而是以人類少年的模樣製造出來。
「是來自司令部的郵件嗎?」

雖然是不會偷看,但是專門調查行動的掃瞄型(スキャナーモデル,scanner mode)的觀察力和直覺十分出色。
又不是月面的人類會議定期聯絡的時間帶,
也很難想像即使作戰行動快開始之前又才剛和機械生命體戰鬥但也要去閱讀私人郵件......
瞬間的進行了以上這樣的推理,得出了「是來自司令部的聯絡」的結論。
「和今次的調查沒有關係, 是另一個作戰相關指示」

比起這樣...... 2B把話題扯開了。
「會合地點應該不是在這裡的」

和9S的會合地點應該是設定了在更接近目的地的地方。
「雖然是沒錯, 但好像在戰鬥中, 要去支援......我是這麼想的」

「沒有必要」
如果連一定程度的機械生命體也不能單獨驅除的話, 這個B型就是不良品了。

「好像真是呢」
9S誇張的聳了聳肩。

「不過,反正也安全會合了,出發去目的地吧」

地圖資料的座標由預定會合地點更改成目的地, 2B和9S開始移動了。


2
「哇。又進沙子
如果走在沙漠中,鞋子進了水,當然是異常事態,但是進了鞋子的是沙。
極度理所當然的事,我想這也不是需要大聲說出來的東西,但是9S卻不是這樣。
每走數米,皺皺眉頭,再走一走又發出悲鳴,不斷重複。
「2B你不在意的嗎?」

「在意什麼」

「2B的鞋子也進了滿了沙子吧?」

「雖然有異物感,但沒有對行走產生阻礙」

空中飄散着的沙塵會引起視界不良,但鞋子中的沙就沒有問題。
所以不是需要記掛上心的事情,2B這樣回答後,9S明顯顯得垂頭喪氣。
「鞋子中抓抓擦擦的(じゃりじゃり),不是很不舒服嗎?就算不阻礙,也是感覺的問題之類啦」

「抱有感情是被禁止的」
對着9S用這句子,已經是第幾次了。
今次的任務不是2B和9S第一次的共同行動。

「是~」
9S對2B說話的回應也是每次也一樣。有點彆扭的語調還有表情。
雖然最初第一次也還是有畏縮地說「對不起(すいみません)」。

YoRHa部隊隊員規定了不能抱有感情,原因是聽說過去曾發生因為感情影響而導致作戰行動失敗的隊員存在。
的確,感情這樣東西,會對判斷和行動產生動搖。
我們是不需要的,2B是這樣想。......特別是自己。

「啊!難道就是那個?」
9S指着的前方,類似建築物的輪廓突現出現。
資料地圖也清楚顯示,其實也不真的算是突現,
但因為高低差的地形和沙塵暴,直到剛才也不能目視。

「肯定:今回的調查對象。人類文明遺留下來的巨大建築物」
旁邊的pod答道。不是2B專屬的pod 42,而是9S專屬的pod 153。
就算是指名回答,只要不是必要急需的問題,pod是不會回應支援對象以外的人的提問。

忽然,風弱下來,視野變得鮮明。
朦朧沙黃色的巨大影子中,顯現拱形的入口。
可以知道那個建築物貫穿岩石山挑空建成的。
但是參照地圖資料,卻也不是全體建築也在岩石山裡。有一部份是面向着山谷的。
整體來說,真的是奇妙的建築模樣。

「好像是稱呼為神殿的宗教設施喔。正式的名稱沒錯是沙之神殿?很久以前人類住在這裡,然之後作神殿使用......之類」
是心理作用嗎,聽起來9S的聲音帶點興奮。
專門是調查和情報收集等的關係,S型附加了對不同事物現象也會抱有興趣和關注的特質。
「快點去吧,2B」

帶着急不及待的語氣說完後,9S踢着沙子跑進去。
那樣的話,明明會比剛才更「鞋子中抓抓擦擦的」,但9S好像完全不介意。
毫無疑問是心態的問題。
嘴邊快要笑出時,2B趕緊壓下來強忍着。
「抱有感情,是被禁止的......」

明明只是想在心中說給自己聽,但好像真的叫出了聲音。9S回過頭叫着。
「剛說了什麼!?」

什麼也沒有,2B回答道,然後快步的走向稱呼為「沙之神殿」的建築物。


3
聲音就像消失了。
神殿內部就是這麼的安靜。
沒間斷發出的風聲是被厚厚的牆壁遮擋,待了一會兒才想到。
「這裡冷氣空調意外地有效呢」

對9S的說話,pod 153立即回答。
「否定:所在地,神殿入口附近皆無空調設備。體感溫度低下是由外面氣溫的相差做成」

「真是的!這是心態的問題啦」
賭氣似的說着,9S快步走進通道。
2B一邊警戒着四周,跟着9S走了進去。

兩人的腳步聲和2部pod低沉的運行聲音交叉反射着聲響。
自然光從一部份崩塌了的天花照射下來。
幸好有一定程度的光線,可以看得出樓梯和梯段平台(踊り場)等是由四方石頭規律地正確鋪設着。

「連建築物裡也被沙子侵入呢」
9S把身子伸出扶手看着下面。下層的通道完全被沙掩埋着。
不單只通道,連牆邊附近也堆積了數處像小山的沙子。

「推測:通道中央,還有牆壁面數處堆積的沙子是人工循環。但是年份和目的不明」

「人工循環?在沙之神殿裡流着?就像河流一樣?」

「肯定:方便上,可以稱呼為人工流沙」

「是為了什麼做這樣的事情啊?啊,剛說了目的不明」

「肯定」

舊世界的遺產包含了很多謎團。就算是逃去月球的人類也不是持有全部情報。
所以就是要我們這些android去調查,進行記錄和保護。

「附近的機械生命體?」
因眼罩沒有顯示出敵性反應,2B向pod 42問道。謹慎行事沒有壞處。

「回答:神殿內沒有敵性反應」

好奇心代表的9S就算有點輕率的行動也不會立即陷入危險,就是這意思。
當然,機械生命體中也有放出妨礙電波的個體,也不能說是絕對安全。

「警告:前方樓梯和地板有一部份損毀」
9S笑笑的把153發出的警告當耳邊風。

「就算不說也知道呢。對吧,2B」
2B點頭和應。從入口一直向下延伸的樓梯中間,有一塊巨大的石頭擋着。

「這石頭原本是天花的一部份呢。表面大部份被磨去,但還是隱約留下了模樣」
單膝脆着調查堵塞樓梯巨石的9S望向天井。
2B也跟着仰望上方。從崩塌了的天花觀望着藍藍的天空。

「是什麼原因導致崩塌呢?」
至少不是因為和機械生命體交戰做成的。
我們的目的是讓人類重奪地面。還要是盡量以接近原先的環境。
因此,會破壞人類文明遺跡的戰鬥行為會極力回避。(吐槽: 可是我在遊戲中打得很開心耶XD)

所以很難想像在這巨大的建築物附近交戰。
就算是遭遇機械生命體,也應該會誘導至遠離的地方再交戰。
「回答:推測是數千年以前崩落。因此不能特定原因」

「數千年以上,嗎。真是驚人啊」

「驚人?」

「因為如果天花崩塌是數千年前的話,這個神殿是更早以前建成的對吧?然後能以這麼良好的狀態保留着,很驚人哦。因為沙漠的氣候很嚴峻,石造的建築什麼的,風化更嚴重也不是什麼不可思議的事」

說完後,9S突然站起身。像是被吸引着的走向了樓梯旁的房間。

「這次又是什麼?」
半放棄的2B問道。9S關注打開着的門。

「這對門怎樣開關呢?這是石頭吧?這個厚度還有大小。不是人力可以控制的重量」

門是由2塊的滑門組成,但是推和拉也動不了這門。9S傾着頭停下手來。
「動力源到底是在那裡啊?」

9S看向室內。但,和有自然光照進去的通道不一樣,門的內側延伸着黑暗。
完全不介懷地走向黑暗中的9S之前,153繞過前方。
「推薦:機身照明點燈」

「嗯,隨便地」

「了解」
153照出來的,是預想以外的廣闊空間。
9S和153一起走進了房間中央後,門口附近又再暗起來。
讓042點燈後,2B也走進了房間內。

9S望着天花跑來,又跑去看牆壁。每次腳步聲也被高高的天花反射。
這樣想的時候,他又蹲下來去開始調查地板的鋪石。
只是看着9S的動行已經快要眼花了。

「地板,牆壁,天花,全部用石堆積已成。切成一樣大小並排着......。和之前看過的任何建築物形式也不一樣。這種模樣完全沒有看過。是使用了什麼重機啦?是怎樣把這麼多數量的石材搬運?只是靠這些柱子就維持着這麼廣闊和高的房間是怎?」
一邊興奮地說道,9S一邊跑去其中一面牆壁。

「難道這裡有照明?在這個幼長的枱子上」

「肯定:有固定"火炬(タイマツ)","torch(トーチ)"之類稱呼的光源的痕跡」

「一,二,三,四......全部有8個嗎。是為了什麼使用這房間呢?又不太看見有儀式的痕跡」

走來走去整個室內後,9S走向最深處的門口。入口的門是打開着,但最深處的門卻是關閉着。

「我想難道」
9S合掌似的把手放在門中。

「這邊可以簡單地打開之類......」
果然不能呢,9S說道的聲音和磨擦的聲音重疉。門向着2邊移動。

「開了!?」
9S驚訝的樣子看着左右打開的門。
153點樣燈走進了門內再回來。先行把握周邊狀況也是隨行支援的一環。
「警告:前方,門和通道有極端的高低差。對移動有阻礙的可能性,大」

但是153的警告看來是抑制不了S型的好奇心。

「我進去看一看。很快回來的!」
9S放開手後,門再次發出磨擦的聲音關閉了。
70
-
板務人員:

188 筆精華,05/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【心得】尼爾系列介紹影片 ( 全集更新至哈嘍~大家好在尼爾自動人形剛發售的時候有做過一些相關的小影片...(繼續閱讀
【分享】尼爾 天邈漢化v1.2 專用繁花了我一個禮拜的時間總算搞定了...跟標題說的一樣是天邈漢化...(繼續閱讀
【其他】那些沒做的內容~翻譯【人工生命/【尼爾:人工生命/型態】朗讀劇仔細的翻譯網路上的中文資料我覺...(繼續閱讀
【攻略】NieR:Automata 全武除了幾個武器名稱其餘地名、任務名已全數繁中化~原始日文資料:...(繼續閱讀
【其他】NieR Automata - 【靜態簽名檔分享】各位安好,這裡是SONATA。近期花了一些...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】