LV. 12
GP 34

RE:【心得】太保煞星劇情翻譯

樓主 永遠的復仇者 Revenger
GP4 BP-
十八.不可饒恕的罪 支線-De
(尚恩在夜總會)
尚恩:哈囉,神父。
尚恩:真想不到會在這裡看到穿這樣的人。
神父丹尼斯:是曾經穿這樣的人。
神父丹尼斯:我是神父丹尼斯….或者曾經是。
神父丹尼斯:我因為在傳教的時候公開遊說反納粹所以被免職了。
神父丹尼斯:大教會噤若寒蟬,但是我沒辦法對眼前的惡魔置之不理。
尚恩:真有骨氣啊,神父。
尚恩:不論你還是不是個牧師,上天堂後一定會有好報的。
尚恩:所以我能幫你什麼忙嗎?
神父丹尼斯:也許吧。
神父丹尼斯:雖然我名義上已經不是神職人員了,但還是會有很多人來向我告解。
神父丹尼斯:其中有個傢伙之前是蓋世太保在本地的眼線。
神父丹尼斯:他的指控讓上百名無辜市民在納粹手中被凌虐致死。
尚恩:而這個王八蛋還有臉去跟你告解?
神父丹尼斯:他每個星期都來找我求寬恕。
神父丹尼斯:我想這已經不是寬不寬恕的問題了。
尚恩:哪裡可以找到這個混帳?
神父丹尼斯:待會兒我會在我之前服侍的教堂外頭進行告解會。
神父丹尼斯:屋頂上有座鷹架可以讓你對底下的人群一目了然。
神父丹尼斯:當這傢伙過來接受我的祝福時,我會給你一個暗號。
尚恩:你想要我怎麼做呢,神父?
神父丹尼斯:難道我的意思還不夠明顯嗎?以眾聖神之名,把他那該死的腦袋打爛。
(尚恩到達告解會場,神父丹尼斯在底下佈道,人們一個接一個走上前去)
神父丹尼斯:願祂能寬恕我們有生之人的罪。
神父丹尼斯:希望那在榮光之處安息的人們亦然。
神父丹尼斯:而讓有罪之人懺悔!
(目標走到台前接受祝福)
神父丹尼斯:….或坦然面對那為復仇準備的迅捷之刃。
尚恩:希望這是他為你做的最後一個儀式,混蛋。
(尚恩一槍打掛目標)
尚恩:安息吧,畜牲。
 
十九.神之怒 支線-De
神父丹尼斯:那個眼線的死救了許多人,尚恩。
神父丹尼斯:我的會眾們很感激你的幫忙。
尚恩:一個願意把同胞出賣給蓋世太保的人腦袋活該被打穿。
神父丹尼斯:一年前我可能不會同意你這句話。
神父丹尼斯:不過老頭我的這雙眼睛已經見識過太多事了….
尚恩:接下來你想如何,神父?
神父丹尼斯:我跟僱用那個眼線的蓋世太保談過了。
尚恩:啥!?為什麼?
神父丹尼斯:我告訴他我知道一些….不良份子潛藏在社區中。
神父丹尼斯:一張姓名和藏匿地點的清單,我說我會帶去辦公室給他。
尚恩:但你其實是想帶點不一樣的禮物去吧,不是嗎,神父?
神父丹尼斯:確實如此。
神父丹尼斯:聽說你之前是靠開車維生的。
尚恩:是啊,還有修車。
神父丹尼斯:我需要一個司機。
神父丹尼斯:一個對市內路線很熟悉,而又不怕用自己的方式面對納粹的司機。
尚恩:那你真來對地方了,神父。
尚恩:算我一份。
神父丹尼斯:我們需要一輛車,速度越快越好。
尚恩:那走吧,我去弄台來。
(兩人上車)
尚恩:你都不擔心他們不會這麼簡單讓你進去嗎?
神父丹尼斯:那些蓋世太保們根本只把我當笑話看。
神父丹尼斯:一個酒鬼老牧師,靠兜售情報來賺酒錢。
神父丹尼斯:他們甚至不會搜我的身。
神父丹尼斯:不管怎樣,我會在地獄和他們碰面的。
尚恩:你還真是個剛強的老壞蛋呢,神父。
尚恩:我想我會這樣形容你。
神父丹尼斯:感謝你,孩子。
(到達目的地,有兩個守衛看門)
德軍士兵:你有什麼事?
神父丹尼斯:我帶你們長官要的嫌疑犯名單來了。
德軍士兵:(輕蔑的笑)我建議你最好對長官說點什麼聖母瑪利亞萬歲之類的話來取悅他,牧師。
德軍士兵:進去吧!
(神父丹尼斯低聲向尚恩說話)
神父丹尼斯:在這等我一下,
神父丹尼斯:不會太久的。
尚恩:祝好運啦,神父。
(神父丹尼斯從建築物出來上車)
神父丹尼斯:開車,尚恩!
神父丹尼斯:像魔鬼一樣地衝!
尚恩:坐穩了,神父!
(逃離警戒區)
神父丹尼斯:我察覺到了有股沉重的痛楚壓在你心頭上呢,尚恩。
神父丹尼斯:你知道你隨時都可以來找我。
神父丹尼斯:願意讓我聽聽你的告解嗎?
尚恩:謝啦神父,不過不用了。
尚恩:我的痛楚不是一種需要被抹除的負擔。
尚恩:而是讓我保持溫暖的復仇之火。
4
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 71 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】