LV. 16
GP 13

【心得】自用翻譯繁體配裝器(更新至小圓、鮮紫)&翻譯工具(1219功能新增)

樓主 KazSoul a82000509
GP59 BP-
大家好,之前因為配裝的時候有些名稱還沒翻譯完,所以就自己把常用到的某些裝備跟素材翻譯了一下,順便分享給大家,如果有需要就可以拿去用。

注意


因為原本是只有自己要看的,所以內容不一定正確,如果需要完全正確的名稱,請等蘋果大大更新!畢竟我連還沒開的棘白都翻了
-------------------------------------------------------------------------------------------------
主程式請到置頂區下載!

第一次使用配裝器的玩家可以下載這裡的檔案,如果不會使用或是不清楚怎麼用的話可以留言,會盡量說明讓你了解。

附上之前版友熱心拍攝的教學影片:
-------------------------------------------------------------------------------------------------
dat載點:MEGA空間  Dropbox

下載後取代配裝器原本的dat資料夾就好了!

翻譯&更新內容:
2015/03/21    警長套裝、輝煌、鮮血、翡翠、棘白龍、銀火龍裝備
2015/05/05    榮譽套裝、G級銀火龍裝備、裝飾珠正名為「太陽」
2015/06/02    饗宴套裝、蒼輝套裝
2015/06/07    黑龍套裝、誠摯套裝
2015/06/21    七血套裝、貓耳環系列
2015/07/03    G級棘白龍裝備、裝飾珠正名為「白色系列」
2015/12/17    扭蛋套裝「魔法少女小圓」、天翔套裝包、天廊遠征產包
2015/12/19    鮮紫系列、繁化用工具 - 功能新增

順便告訴大家,如果你在wiki點素材名稱,發現被擋IP
只要將   anonymouse.org/cgi-bin/anon-www.cgi/http://  貼在小部屋網址前就可以了!
這是不會被擋IP的小部屋網址:小部屋
-------------------------------------------------------------------------------------------------

這是個人建立的線上表格,大家可以把中日文對應放進去,需要的話就可以直接抓下來翻譯了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
還有最後給大家一個翻譯配裝器的小工具!
功能就是把輸入對應的日文跟中文,會幫你翻好  超鳥的功能呀!
2015/12/19
心血來潮更新一下翻譯工具,現在可以一次翻譯多筆資料,也能從txt檔裡面撈資料出來,
可以在表格確定或修改好之後執行。
小工具一樣需放在配裝器目錄下,資料檔預設同目錄original.txt(日文)與translation.txt(中文),
2個txt檔每一行互相對應,txt檔需要把編碼改成Unicode(txt另存新檔可以選編碼)。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
MHSX-繁化用工具MEGA空間  Dropbox

※ 請將dat資料夾中檔案的"唯讀"、"隱藏"勾勾取消

如果說缺少.NET Framework  請裝這個後執行看看:Microsoft官網 不用怕
請注意!
  1. 須將exe檔放在跟配裝器主程式同樣的資料夾下
  2. 使用前建議備份dat資料夾,因為有錯就會打不開
  3. 這程式原本是自用的,所以沒做什麼防呆,不會提示完成,按了就好了
  4. 如果使用正確就會正常執行,重開配裝器就可以發現翻好的內容
因為我不像蘋果大大那麼專業,所以什麼防毒測試的...我就不做了,只是一個16KB的小程式,擔心的話就不用載了!
59
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 1339 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】