LV. 25
GP 1k

RE:【情報】盜賊技能、特質翻譯整理(Wiki最新版)

樓主 發呆是種藝術 fire78113
GP30 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

特質系統


致命技藝(Deadly Arts)
每一點 +10力量;+1專精
     
致命技藝
[次要-行家]
Serpent's Touch: Stealing applies poison for 10 seconds.
毒蛇之觸:偷竊時施毒,狀態持續10秒。

致命技藝
[次要-大師]
Lotus Poison: Weaken targets for 3 seconds whenever you poison them.
蓮花之毒:施毒受時使目標感染虛弱狀態,狀態持續3秒。

致命技藝
[次要-宗師]
Exposed Weakness: Deal 10% more damage if your target has a condition.
弱點顯露:對帶有狀態的敵人造成額外10%傷害。

========================================================
致命技藝
[主要-行家]

Back Fighting: +50% damage while downed.
重回戰鬥:倒下時增加50%傷害。

Corrosive Traps: Traps apply 5 stacks of vulnerability (5s) when triggered.
侵蝕陷阱:當陷阱被觸發時,同時造成5層的破甲狀態。

Mug: Deal damage when stealing.
暴徒:偷竊時造成傷害。

Potent Poison: Increases poison duration by 33%
霸道毒液:增加33%中毒狀態的持續時間。

Sundering Strikes: 40% chance to cause vulnerability for 5 seconds on a critical hit (1-second cooldown).
割裂之擊:當造成爆擊時,將有40%的機會造成破甲狀態。(1秒冷卻)

Venomous Strength: When applied, venoms grant 2 stacks of might for 20 seconds.
毒液之力:當使用毒液系技能時,獲得2層強力恩賜20秒。

致命技藝
[主要-大師]

Combined Training: Dual skills deal 5% more damage.
複合訓練:雙重攻擊稱加5%傷害。

Dagger Training: Dagger damage is increased by 5%.
匕首訓練:使用匕首時提升5%攻擊力。

Improvisation: Stealing rechargesall skills of one type (venoms, signets, traps, tricks, or deceptions).
割裂之擊:偷竊讓你其中一個種類的所有技能結束冷卻。(毒液、紋章、陷阱、詭計、欺詐)

Quick Venoms: Venom skills recharge 20% faster.
快速毒液:毒液系技能冷卻時間加快20%。

致命技藝
[主要-宗師]

Panic Strike: When you strike a foe with less than 25% health you cause immobilize for 2 seconds.
狂慌之擊:攻擊血量少於25%的敵人時附加2秒的定身狀態。

Residual Venom:Applied venoms last one extra strike.
剩餘毒液: 毒液系技能攻擊次數加1。

========================================================
致命一擊(Critical Strikes)
每一點 +10準確;+1威力

致命一擊
[次要-行家]
Keen Observer: Critical-hit chance is increased by 5% while health is over 90%.
敏銳觀察者;血量高於90%時,爆擊率增加5%。

致命一擊
[次要-大師]
Opportunist: Critical hits have a 20% chance to restore one initiative (1-second cooldown).
機會主義者:暴擊時有20%機會回復1點主動值。(1秒冷卻時間)

致命一擊
[次要-宗師]
First Strikes: Initiative improves critical-hit damage.
首擊:暴擊威力隨現在主動值提升。

========================================================
致命一擊
[主要-行家]

Concealed Defeat: Create a Smoke Screen when downed (10-second cooldown).
隠密敗退:倒下時施放煙幕(10秒冷卻時間)

Critical Haste: 10% chance to get quickness (2s) on a critical hit (30-second cooldown).
急速暴擊:暴擊時有10%機會得到快速效果2秒(30秒冷卻時間)。

Executioner: Deal 10% extra damage when target is below 25% health.
行刑者:當目表血量低於25%時,增加10%傷害。

Furious Retaliation: Gain Fury for 10 seconds when your target reaches 50% health. This effect cannot trigger more than once every 45 seconds.
狂怒報復:血量低於50%得到10秒的怒火恩賜。此效果只能每45秒發動一次。

Side Strike: +7% chance to critical hit when hitting a foe from behind or the side.
側翼暴擊率:從目標背後或身旁攻擊時,增加7%的暴擊機率。

Signets of Power: When activating a signet, gain 5 stacks of might that last 5 seconds.
紋章力量:觸發紋章時,獲得5層的強力恩賜,持續5秒。

致命一擊
[主要-大師]

Combo Crit Chance: Dual skills have a +5% chance to critical hit.
組合暴擊率:雙重攻擊的暴擊機率增加5%。

Fast Signets: Signets recharge 20% faster.
快捷紋章: 紋章冷卻時間加快20%。

Hidden Killer: 50% critical-hit chance while in stealth.
潛伏殺手:潛行時有50%機會暴擊。

Pistol Mastery: +5% damage with pistols.
手槍大師: 手槍的傷害增加5%。

致命一擊
[主要-宗師]

Ankle Shots: Critical hits with a pistol have a 60% chance to cripple foes for 3s. (Cooldown of 10 seconds).
足踝射擊:手槍系技能暴擊有60%機會附加3秒斷足狀態。(10秒冷卻時間)

Signet Use: Gain 2 initiative when activating a signet.
紋章使用:觸發紋章時獲得2點主動值。

========================================================
暗影技藝(Shadow Arts)
每一點 +10韌性;+10憐憫

暗影技藝
[次要-行家]
Last Refuge: Use Blinding Powder when your health reaches 25% (90-second cooldown).
最後避難所:血量剩餘25%時施放致盲粉末(90秒冷卻時間)。

暗影技藝
[次要-大師]
Meld with Shadows: Stealth skills last 1 second longer.
融於暗影: 潛行技能持續時間增加1秒。

暗影技藝
[次要-宗師]
Hidden Assassin: Gain might for 15 seconds when you go into stealth.
潛伏殺手:每當潛行時獲得15秒的強力恩賜。

========================================================
暗影技藝
[主要-行家]

Cloaked in Shadow: Going stealth blinds nearby foes.
潛於影中:潛行時使附近敵人受到盲目狀態。

Cowardly: Regenerate health while in stealth.
懦弱:潛行時恢復血量。

Infusion of Shadow: Gain 2 initiative when using a skill that stealths you.
暗影注射:潛行時獲得2點主動值。

Reviver's Deception: Grant 2 seconds of stealth to you and your ally when you revive them.
拯救者的欺詐:你拯救盟友時,你和盟友進入潛行2秒。

Shadow Protector: When you stealth an ally, they gain regeneration for 5 seconds.
暗影保護者:當你使盟友進入潛行時他們得到5秒的恢復恩賜。

Shadow's Embrace: Remove one condition every 3 seconds while in stealth.
影之擁抱:潛行期間每3秒解除一個狀態。

暗影技藝
[主要-大師]

Leeching Venoms: Steal health when triggering a venom. This can only occur once per strike.
榨取毒液:你的毒液生效時時偷取生命。此效果只能一次攻擊發動一次。

Master of Deception: Deception skills recharge 20% faster.
欺詐大師:你的欺詐系技能冷卻時間加快20%。

Patience: Regain initiative faster while in stealth.
耐心:潛行時主動值恢復加快。

Power Shots: Short bow and harpoon-gun damage is increased by 5%.
強力射擊:使用短弓和漁叉槍時攻擊力提升5%。

暗影技藝
[主要-宗師]

Hidden Thief: Stealing grants you 2 seconds of stealth.
潛伏盜賊:偷竊時進入2秒潛行。

Venomous Aura: When you use a venom skill, you apply the effects to all nearby allies as well.
毒液靈氣:毒液系技能同時使鄰近盟友得到效果。

========================================================
巧妙特技(Acrobatics)
每一點 +10活力;+1集中

巧妙特技
[次要-行家]
Expeditious Dodger: Gain 2 seconds of swiftness on evade.
迅速翻滾:迴避時得到2秒的敏捷恩賜。

巧妙特技
[次要-大師]
Feline Grace: Dodging returns some of the endurance used.
貓科恩典:迴避時恢復部份迴避值。

巧妙特技
[次要-宗師]
Fluid Strikes: Increases damage by 10% when endurance is not full.
流暢一擊:迴避值在非全滿時增加10%傷害。

========================================================
巧妙特技
[主要-行家]

Assassin's Retreat: Gain swiftness when you kill an foe. Can only be applied once every second.
刺客撤退:每次擊殺敵人時得到敏捷恩賜。只能每10秒發動一次。

Descent of Shadows: Release Blinding Powder when you take falling damage. Take 50% less damage from falling.
暗影降落:受到落地傷害時散佈致盲粉末。落地傷害減少50%。

Fleet Shadow: Move 33% faster while in stealth.
足影:潛行時移動速度增加33%。

Master Trapper: Traps recharge 20% faster.
陷阱大師:陷阱系技能冷卻時間加快20%。

Power of Inertia: Gain might whenever you dodge.
慣性力量:迴避時特到強力恩賜。

Vigorous Recovery: Gain vigor upon healing.
精力充沛:你治療時得到活力恩賜。

巧妙特技
[主要-大師]

Fleet of Foot: Dodging removes cripple and weakness from you. (10s cooldown)
迅足:迴避移除自身的斷足跟虛弱狀態。(10秒冷卻)

Martial Agility: Heal yourself whenever you use a skill that uses initiative. This effect can only trigger once every 15 seconds. Heal yourself for each point of initiative spent.
靈活武術:每當使用消耗主動值的技能時治癒自己。此效果只能每15秒發動一次。治癒單位為所花費的每一點主動值。

Pain Response: Gain 10s of regeneration and remove bleeding, poison, and burning when struck and health is below 75%. This effect cannot trigger more than once every 45 seconds.
疼痛反應:當被攻擊且血量低於75%時,獲得10秒的恢復恩賜並且移除流血、中毒以及燃燒等狀態。此效果只能每45秒發動一次。

Quick Recovery: Gain 2 initiative every 10 seconds.
快速回復:每10秒得到2點主動值。

巧妙特技
[主要-宗師]

Hard to Catch: Shadow step away and give swiftness (12s) when you are disabled (stun, daze, float, knock down, launch, knock back, sink, or Fear.) This effect cannot occur more than once every 60 seconds.
難以捉摸:當受到移動限制時(昏迷、暈眩、漂浮、擊倒、擊飛、擊退、擊沉或恐懼),影步逃開並獲得12秒的敏捷恩賜。此效果只能每60秒發動一次。

Quick Pockets: Gain 3 initiative on weapon swap while in combat.
探囊取物:在戰鬥中切換武器得到3點主動值。

========================================================
欺瞞詐騙(Trickery)
每一點 +10惡意;+1狡詐

欺瞞詐騙
[次要-行家]
Kleptomaniac: Stealing gives you 3 initiative.
偷竊成癮:偷竊時獲得3主動值。

欺瞞詐騙
[次要-大師]
Preparedness: Increases maximum initiative by 3.
準備:主動值上限增加3。

欺瞞詐騙
[次要-宗師]
Lead Attacks: Increases damage by 2% per initiative.
引導攻擊:每點主動值增加2%傷害。

========================================================
欺瞞詐騙
[主要-行家]

Flanking Strikes: Increases damage by 5% when attacking a foe from behind or the side.
側擊:當從目標背後或身旁攻擊時,提升5%攻擊力。

Instinctual Response: Use feathers to blind and stealth when you take more than 20% of your health in a single strike. This effect can only trigger once every 60 seconds.
本能反應:當你遭受超過自身血量20%的傷害時,使用羽毛讓敵人盲目並進入潛行。此效果只能每60秒發動一次。

Long Reach: Increases the range on stealing.
長程:偷竊距離增加。

Merciful Ambush: Create an ambush trap while reviving an ally. This effect can only occur once every 20 seconds.
慈悲的伏擊:當你拯救盟友,同時製造一個伏擊陷阱。此效果只能每20秒發動一次。

Thrill of the Crime: When you Steal, you and all nearby allies gain Fury, Might, and Swiftness for 10 seconds.
罪惡快感:偷竊時你和所有的盟友獲得10秒的怒火、強力和敏捷恩賜。

Uncatchable: Leave behind caltrops when you dodge.
無可觸碰:翻滾後遺下鐵蒺藜。

欺瞞詐騙
[主要-大師]

Bountiful Theft: Stealing grants you and all nearby allies vigor for 15 seconds. Up to two boons are also removed ripped from your target and granted to nearby allies.
豐收盜賊:偷竊讓你跟你的盟友獲得15秒的活力恩賜,被偷竊的目標至多失去兩個恩賜,並轉讓給你身旁的盟友。

Initial Strike: Attacks with the first weapon-skill slot have a 7% chance to regain 1 initiative.
初擊:第一格武器技能有7%的機會回復1點主動值。

Ricochet: Pistol shots have a 5% chance to bounce to an additional target.
彈跳:手槍的攻擊有5%的機會彈跳一次。

Trickster: Tricks recharge 20% faster.
詭計者:詭計系技能冷卻時間加快20%。

欺瞞詐騙
[主要-宗師]

Hastened Replenishment: You receive 4 initiative when using a heal skill.
緊急補充:使用治療技能時得到4點主動值。

Sleight of Hand: Stealing also dazes your target for 1 second.
巧手:偷竊附加1秒暈眩。

========================================================
【搭配閱讀】

   
    
30
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1821 筆精華,07/24 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】