LV. 50
GP 12k

【整理】「Pokémon」譯名:臺港的翻譯與新統一譯名之比較(1/5最終版

樓主 WhieAla白翼 bmg5566
GP118 BP-
當初只是想說比較一下臺灣、香港的翻譯就打了,
沒想到實際更新工程很大,尤其發售後知道更動比想像中多後ˊ_>ˋ

找了許多資料,但由於銀行尚未對應太陽月亮,
舊版PM圖鑑多只能靠QR掃瞄取得,因此內文仍有一些不確定之處,煩請指證。



本文主旨在於整理臺灣、香港譯名有出入的部分,然後再與新的譯名進行比較。

由於內文使用了大量圖示,閱讀前請先點選「開啟圖片」以利閱讀。



表一:
比較臺灣譯名與香港譯名的差異,再與官方新採用的統一譯名做對比。

Pokémon 臺灣譯名 香港譯名 新統一譯名
標題 神奇寶貝 寵物小精靈 精靈寶可夢
寶貝球 精靈球 精靈球
001 妙蛙種子 奇異種子 妙蛙種子
002 妙蛙草 奇異草 妙蛙草
003 妙蛙花 奇異花 妙蛙花
007 傑尼龜 車厘龜 傑尼龜
008 卡咪龜 卡美龜 卡咪龜
011 鐵甲蛹 鐵甲蟲 鐵甲蛹
012 巴大蝴 巴他蝶 巴大蝶
014 鐵殼昆 鐵殼蛹 鐵殼蛹
018 比雕 大比鳥 大比鳥
019 小拉達 小哥達 小拉達
020 拉達 哥達 拉達
021 烈雀 鬼雀 烈雀
022 大嘴雀 魔雀 大嘴雀
025 皮卡丘 比卡超 皮卡丘
026 雷丘 雷超 雷丘
029 尼多蘭 尼美蘭 尼多蘭
030 尼多娜 尼美羅 尼多娜
031 尼多后 尼美后 尼多后
032 尼多朗 尼多郎 尼多朗
033 尼多力諾 尼多利 尼多力諾
036 皮可西 皮可斯 皮可西
039 胖丁 波波球 胖丁
040 胖可丁 肥波球 胖可丁
041 超音蝠 波音蝠 超音蝠
042 大嘴蝠 大口蝠 大嘴蝠
043 走路草 行路草 走路草
044 臭臭花 怪味花 臭臭花
046 派拉斯 蘑菇蟲 派拉斯
047 派拉斯特 巨菇蟲 派拉斯特
048 毛球 毛毛蟲 毛球
049 末入蛾 魔魯風 摩魯蛾
051 三地鼠 三頭地鼠 三地鼠
052 喵喵 喵喵怪 喵喵
053 貓老大 高竇貓 貓老大
054 可達鴨 傻鴨 可達鴨
055 哥達鴨 高超鴨 哥達鴨
058 卡蒂狗 護主犬 卡蒂狗
059 風速狗 奉神犬 風速狗
062 快泳蛙 大力蛙 蚊香泳士
063 凱西 卡斯 凱西
064 勇吉拉 尤基納 勇基拉
065 胡地 富迪 胡地
066 腕力 鐵腕 腕力
067 豪力 大力 豪力
072 瑪瑙水母 大眼水母 瑪瑙水母
073 毒刺水母 多腳水母 毒刺水母
075 隆隆石 滾動石 隆隆石
076 隆隆岩 滾動岩 隆隆岩
079 呆呆獸 小呆獸 呆呆獸
080 呆河馬 大呆獸 呆殼獸
083 大蔥鴨 火蔥鴨 大蔥鴨
084 嘟嘟 多多 嘟嘟
085 嘟嘟利 多多利 嘟嘟利
088 臭泥 爛泥怪 臭泥
089 臭臭泥 爛泥獸 臭臭泥
090 大舌貝 貝殼怪 大舌貝
096 素利普 食夢獸 催眠貘
097 素利拍 催眠獸 引夢貘人
100 雷電球 霹靂彈 霹靂電球
101 頑皮彈 雷霆彈 頑皮雷彈
103 椰蛋樹 椰樹獸 椰蛋樹
104 可拉可拉 卡拉卡拉 卡拉卡拉
105 嘎拉嘎拉 格拉格拉 嘎啦嘎啦
106 沙瓦郎 沙古拉 飛腿郎
107 艾比郎 比華拉 快拳郎
109 瓦斯彈 毒氣丸 瓦斯彈
110 雙彈瓦斯 毒氣雙子 雙彈瓦斯
114 蔓藤怪 長藤怪 蔓藤怪
115 袋龍 袋獸 袋獸
116 墨海馬 噴墨海馬 墨海馬
117 海刺龍 飛刺海馬 海刺龍
118 角金魚 獨角金魚 角金魚
122 吸盤魔偶 吸盤小丑 魔牆人偶
124 迷唇姐 紅唇娃 迷唇姐
127 大甲 鉗刀甲蟲 凱羅斯
128 肯泰羅 大隻牛 肯泰羅
130 暴鯉龍 鯉魚龍 暴鯉龍
131 乘龍 背背龍 拉普拉斯
133 伊布 伊貝 伊布
134 水精靈 水伊貝 水伊布
135 雷精靈 雷伊貝 雷伊布
136 火精靈 火伊貝 火伊布
137 3D龍 立方獸 多邊獸
140 化石盔 萬年蟲 化石盔
141 鐮刀盔 鐮刀蟲 鐮刀盔
142 化石翼龍 化石飛龍 化石翼龍
145 閃電鳥 雷鳥 閃電鳥
146 火焰鳥 火鳥 火焰鳥
148 哈克龍 哈古龍 哈克龍
149 快龍 啟暴龍 快龍
150 超夢 超夢夢 超夢
151 夢幻 夢夢 夢幻
172 皮丘 比超 皮丘
174 寶寶丁 小波球 寶寶丁
175 波克比 小刺蛋 波克比
183 瑪力露 馬利露 瑪力露
184 瑪力露麗 馬利露麗 瑪力露麗
196 太陽精靈 太陽伊貝 太陽伊布
197 月精靈 月伊貝 月亮伊布
209 布盧 布魯 布魯
210 布盧皇 布魯皇 布魯皇
232 頓甲 冬凡 頓甲
233 3D龍2 立方獸2 多邊獸2
249 洛奇亞 利基亞 洛奇亞
250 鳳王 鳳凰 鳳王
289 請假王 懶惰王 請假王
360 小果然 果然仔 小果然
395 帝王拿波 帝皇拿波 帝王拿波
447 利歐路 利奧路 利歐路
448 路卡利歐 路卡利奥 路卡利歐
470 葉精靈 葉伊貝 葉伊布
471 冰精靈 冰伊貝 冰伊布
474 3D龍Z 立方獸Z 多邊獸Z
559 滑頭小子 滑頭仔 滑滑小子
590 寶貝球菇 精靈球菇 哎呀球菇
650 哈力栗 哈力馬龍 哈力栗
651 胖胖哈力 肥仔哈力 胖胖哈力
660 攉土兔 攉地兔 掘地兔
663 烈箭鶲 烈箭鷹 烈箭鷹
669 花蓓蓓 妖精之花 花蓓蓓
673 坐騎山羊 指路羊 坐騎山羊
686 豪喇花枝 毫喇魷 好啦魷
693 鋼砲臂蝦 鋼炮臂蝦 鋼炮臂蝦
694 傘電蜥 發電蜥 傘電蜥
696 寶寶暴龍 暴龍仔 寶寶暴龍
700 仙子精靈 仙子伊貝 仙子伊布
705 黏美伊兒 黏美兒 黏美兒
706 黏美露龍 黏美龍 黏美龍
707 鑰圈兒 鎖圈兒 鑰圈兒
715 音波龍 音波飛龍 音波龍
717 伊裴爾塔爾 伊秘魯塔路 伊裴爾塔爾
       


盡可能把翻譯有差異的PM找出來了,有缺漏請指證。



表二:
臺灣、香港的譯名一樣,但在官方統一譯名時卻還是改譯名的種類。

Pokémon 臺灣、香港譯名 新統一譯名
061 蚊香蛙 蚊香君
091 鐵甲貝 刺甲貝
111 鐵甲犀牛 獨角犀牛
112 鐵甲暴龍 鑽角犀獸
126 鴨嘴火龍 鴨嘴火獸
154 大菊花 大竺葵
167 線球 圓絲蛛
180 綿綿 茸茸羊
185 胡說樹 樹才怪
186 牛蛙君 蚊香蛙皇
189 毽子綿 毽子棉
193 陽陽瑪 蜻蜻蜓
199 河馬王 呆呆王
236 巴爾郎 無畏小子
237 柯波朗 戰舞郎
240 小鴨嘴龍 鴨嘴寶寶
246 由基拉 幼基拉斯
247 沙基拉 沙基拉斯
248 班吉拉 班基拉斯
251 雪拉比 時拉比
266 甲殼蛹 甲殼繭
269 毒粉蝶 毒粉蛾
287 懶人翁 懶人獺
297 超力王 鐵掌力士
331 沙漠奈亞 刺球仙人掌
332 夢歌奈亞 夢歌仙人掌
349 笨笨魚 醜醜魚
351 漂浮泡泡 飄浮泡泡
355 夜骷髏 夜巡靈
356 夜巨人 彷徨夜靈
373 暴蠑螈 暴飛龍
416 蜂后 蜂女王
418 泳氣鼬 泳圈鼬
422 無殼海牛 無殼海兔
423 海牛獸 海兔獸
426 附和氣球 隨風球
438 愛哭樹 盆才怪
440 好運蛋 小福蛋
449 怪河馬 沙河馬
451 紫天蠍 鉗尾蠍
464 超鐵暴龍 超甲狂犀
467 鴨嘴焰龍 鴨嘴炎獸
469 梅卡陽瑪 遠古巨蜓
477 夜黑魔人 黑夜魔靈
484 帕路奇犽 帕路奇亞
492 潔咪 謝米
520 波波鴿 咕咕鴿
521 轟隆雉雞 高傲雉雞
534 修繕老頭 修建老匠
538 投射鬼 投摔鬼
550 勇士鱸魚 野蠻鱸魚
556 街頭沙鈴 沙鈴仙人掌
581 首席天鵝 舞天鵝
586 芽吹鹿 萌芽鹿
587 導電飛鼠 電飛鼠
591 暴露菇 敗露球菇
626 爆爆頭水牛 爆炸頭水牛
628 勇士鷹 勇士雄鷹
629 禿鷹小子 禿鷹丫頭
631 食蟻爐 熔蟻獸
634 雙頭龍 雙首暴龍
635 三頭龍 三首惡龍
637 火神蟲 火神蛾
643 雷希拉姆 萊希拉姆
664 粉蛹 粉蝶蟲
666 碧粉蝶 彩粉蝶
672 咩咩羊 坐騎小羊
691 毒拉蜜妮 毒藻龍
695 電傘查特 電光傘蜥
701 戰鬥飛鳥 摔角鷹人
     


按照增田所言,更動的譯名應該是以「回歸原意」為主軸。



參考資料:
『精靈寶可夢(Pokémon)』系列最新作品『精靈寶可夢 太陽/月亮』2016年11月18日
└─■公開『ポケットモンスター 赤・緑』系列151隻寶可夢(Pokémon)之中文名稱


[咩達正電龍]精靈寶可夢(神奇寶貝) ΩR.αS.X.Y世代 - 精靈寶可夢(神奇寶貝)圖鑑、個體值、傷害值計算、招式、特性、種族值、比較、組隊、屬性表(阿達專電龍 五代網)

爭取 Pokémon 保留各地譯名聯署
└─港台翻譯對照表 - Google試算表


神奇寶貝列表 - 維基百科,自由的百科全書

寶可夢列表(按全國圖鑑編號)/簡單版 - 神奇寶貝百科,關於精靈寶可夢的百科全書

寫報告、寫論文絕對不能參考誰都能改的網路Wiki,
但是香港譯名幾乎沒有官方資料可以參考,要否取得不易,所以只好(ry



本文同時於Pokémon板與3DS板發表。
什麼?你說這跟3DS沒關係?到時候太陽月亮想取時就有十二萬分的關係了!(喂)
118
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

11652 筆精華,07/17 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】