LV. 1
GP 0

騎馬與砍殺2:戰旗領主 官方繁體中文進度資訊!

樓主 chinming17 chinming17
GP190 BP-
由於繁中組人員非常不足,以及組員們的時間有限,無法進行日更,希望大家理解。

若有意參與繁中漢化,請私訊!!!(用愛發電XD)


以下更新皆為組內最新動向,官方更新時間我們無法確定!

7月30日內部資訊更新
由於作業平台發生未預期錯誤,導致審核詞條全部回滾,正在盡力補救。

7月1日內部資訊更新
由於目前官方正在進行代碼重構的作業,所以未來的一段時間官方可能不會有任何的更新。

6月30日內部資訊更新
目前的修訂計畫
  • 校正及潤色全部對話文本
  • 校正「你」「您」混用問題

6月24日內部資訊更新
  • 校正及潤色部分對話文本
  • 校正及潤色部分任務簡報文本
  • 校正及潤色部分兵種及武器
  • 校正部分錯誤文本
  • 校正部分錯誤用字

5月24日內部資訊更新
雖然有發公告說暫停更新,其實還是有悄悄更新XDDD
目前文本審核率為67.18%
  • 校正及潤色部分對話文本
  • 校正及潤色特殊角色稱號
  • 校正及潤色地名及人名
  • 校正及潤色部分任務簡報文本
  • 校正及潤色部分兵種及武器
  • 校正部分錯誤文本
  • 校正部分錯誤用字

5月15日內部資訊更新
因繁中組人員極其短缺,工作量又十分繁重,繁中組決定暫時停止更新。(恢復時間暫時未定)
除去前期初修階段有各位玩家支援,過去兩個月時間內,我個人大概在進行90%的修訂工作。雖然本人是因為喜愛騎砍而選擇入駐官方翻譯組,但力薄才疏。所以望大家能夠諒解此次「暫時停止更新」。
若有意參與繁中漢化,我們非常歡迎。我希望繁中組可以儘快恢復更新。謝謝大家。

5月9日內部資訊更新
再一次重申,繁中組是獨立於簡中組的!是目前人員短缺的原因,無法短時間完成所有的原文翻譯,借用部分中文站而已。所有翻譯都會全部審校/重譯。但如果一定要認為繁中組的翻譯成果全部為中文站的翻譯,那我認為這是對繁中組所有成員的最大侮辱。

5月5日內部資訊更新
  • 改善,增加並校正「王國決策」、「家族」、「技能」等相關翻譯。

4月30日內部資訊更新
  • 人物及地點等譯名在EA階段中,有隨時更改或回滾的可能。
  • 繁中組的翻譯作業是獨立於簡中組的,大家不必擔心翻譯品質。
  • 遊戲內存在英文文本一詞多義的問題。原因是文本引用相同ID的字符。(此類只問題能透過繁中組向官方反饋進行解決)

4月25日內部資訊更新
  • 由於人員問題,繁中組未來會以週更的方式對遊戲文本進行翻譯及訂正。
  • TW社的版本(文本)變動頻繁,經常出現對接問題,因此繁中組將不會單獨釋出繁中補丁,防止造成混亂。
  • 目前正在使用beta版本的玩家,如若發現問題,請將具體內容貼在新串反饋。

4月17日內部資訊更新
  • 目前已發現1.2版本的內建繁中依然存在大量用字錯誤,英文化翻譯,以及不適宜翻譯問題。我們將會儘快做出訂正。(部分爭議性較大的譯名可能會在未來進行更改!!!)

4月13日內部資訊更新
  • 繁中組已向官方提交相關翻譯文件(翻譯完成度已經達到65%)。

本次提交的繁中 V1.03(內部版本)具體內容如下:
  • 校正大部分簡中用語
  • 校正大部分與原文不符的翻譯
  • 校正大部分不符合繁體中文標準的標點符號
  • 規範部分非國字標準字體的用字
  • 潤色大部分不符合中文語序的英文化翻譯
  • 修改部分兵種,武器,物品譯名
  • 修訂瓦蘭迪亞為弗蘭迪亞,巴旦尼亞為巴坦尼亞,並校正大部分舊譯名
  • 統一大部分文本中不一致的用語

已知問題:
  • 存在大量顯示問題
  • 存在部分未翻譯或未校正的翻譯
  • 存在小部分遺留的機翻問題

繁中修訂組成員(現役/已退出):chinming17、騎馬撞羅馬、Ecclesia、穗雨、Shulk7、Chi Sheng Wu、AErica CHiang、魔法貓咪、Li Chuan Wang、Ga、Li lvan、pinguiscorvinus、F4Thamst3rWeiChiChu


目前維持修訂成員:chinming17、騎馬撞羅馬、pinguiscorvinus


190
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

98 筆精華,04/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】