LV. 12
GP 8

【心得】情報更新 異端審判漢化中文化 請分享您的心得

樓主 霸主 fmstar123
GP28 BP-
偶爾上來更新情報,其實也是方便以後自己回來看
《闇龍紀元:異端審判》算是闇龍紀元系列的第三代

遊戲有一般版和年度遊戲紀念版,現在直接買"年度遊戲紀念版"就好了不需要買一般版,購買地方
steam
epic
都可以
最後兩個平台史低皆為新台幣109元,史低可以在這邊查詢到

另外Epic在2024年5月17日至5月23日曾經送過《闇龍紀元:異端審判》(Dragon Age: Inquisition)「年度遊戲版」

沒有領到的,可能會想說這免費過了,我要等以後再次免費再領嗎?以我對Epic的了解,雖然他曾經重複送過免費遊戲,但我的直覺這種當年的大作不太會在挑出來送一次,所以只要等到兩個平台在次的特賣活動直接以109元超低價格買入就好。

遊戲本身是沒有簡體或是繁體,第一二代也沒有,而且遊戲內容豐富劇情量多,所以要了解就必須安裝額外中文化,會再次回來整理是因為,天邈漢化已出啦!
從2014年到2024年,過了十年終於出了,中文化有很多版本,
3DM軒轅漢化組、3DM軒轅精翻組、遊俠LMAO漢化組和一些其他版本,為什麼天邈漢化出了會很開心呢?因為前面說的那些中文化,他們是跟著遊戲同時推出的,面對這麼多的英文文本,中文化竟然能和遊戲同時出,代表裡面的翻譯其實很不精準,甚至很多都是丟到翻譯器裡面翻譯,就算後來稍微修正過,也完全沒有可讀性,也沒有人在維護,例如可能現在想找已經檔案丟失或是版本不對等等。

天邈漢化的定位是他們不急著跟熱度,慢慢翻譯通順才出,通常會是對岸許多網友最後收藏遊戲時唯一優先考慮的中文化。而過了十年,現在有消息真的出了。

當然我都是看下面網友留言,還有網路上逛論壇的時候才知道的,之前的更新都是靠眾人提供的消息才知道,我不是什麼特別了解進度的人喔。今天是在PTT上看到,然後過來也看到有熱心網友留言,還有人在追蹤中文話很感動:

另外說說我的看法,我想現在出有兩個原因,第一是因為4代要上了並且會有繁體中文!第二是有AI的幫忙,真是時過境遷。因為現在剛出,雖然他們是精翻但開放給大家應該還能找到一些能修正或是檔案不相容等許多問題,檔案也還主要放在對岸雲端上,反正都等了十年了,不妨再等一陣子至少有其他能者分享至廣用雲端和處理一些安裝相容問題等在來安裝,也可以先玩個1~2代重溫,三代官網其實有1~2代整個分支劇情選擇結果的產生器,也不知道現在能不能用,

總之,希望大家還沒有電子陽痿能回去享受這款遊戲的劇情。
28
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主