LV. 15
GP 52

【惡搞】惡靈勢力 ε 修改對話檔 4.??? 版

樓主 Dr.HA hrcspkla
GP120 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

修改對話檔將於近期更新,有任何改進意見請在近期說明以順便加入到新版中。

個人很喜歡惡靈勢力2裡的人物對話,於是我做了一個修改對話檔,
可以更容易聽到不常出現的人物對話,也加入很多官方「偷懶」沒有編入的好笑臺詞。
現在除了教練能在遊戲裡罵「ㄍㄢˋ」之外,還有位一代女性倖存者也會說了…嘿嘿嘿…

請將修改對話檔的 VPK 放到伺服器端的 addons 資料夾內:
專屬伺服器:
Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2 Dedicated Server\left4dead2\addons\
單機離線遊戲/區域伺服器:
Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2\addons\
新版本的修改對話檔除了原有的 VPK 之外,還需要其它必要的附件檔案
請看本指南了解「附件檔案」如何安裝,或是查閱附件檔案內的繁體中文說明文件。

擁有這個檔案的人自己開伺服器
如區域伺服器、單機遊戲、自己的 L4D2 Dedicated Server(專屬伺服器),
才會讓修改對話檔有效果。加入別人開的伺服器則無效。
只要伺服器有裝,所有加入的玩家都能聽到新對話。

新增的 900 多句臺詞真的不要使用官方殘體字幕,因為你一定看不懂人物在說啥而毀了新樂趣。
如果「正版玩家」有需要給人類看的正體中文字幕,請私信來問。

某些社群地圖由於原作者忘了加入某必要檔案,導致修改對話檔無法在這些地圖裡使用
你會在讀取地圖時看到以下錯誤訊息:
#######################################
Map ????? missing stringtable dictionary, don't ship this way!!!
#######################################
或是在專屬伺服器讀取地圖時當掉,並出現以下訊息:

若你想玩這些地圖,請先暫時移除掉修改對話檔,以免造成地圖讀取失敗
按此查詢有問題的社群地圖,或是自行加入必要檔案讓修改對話檔能用的方法。

由於修改對話檔使用大量的全新臺詞,在某些社群地圖裡會因為音效快取列表被「撐爆」,
而導致社群地圖會在讀取到一半時,伺服器就當掉…但官方地圖沒有這樣的問題。
為了解決此問題,才決定發出兩種版本的對話檔。
原始版與社群地圖版唯一差別在於社群地圖版是「關閉」犧性與短暫之時的所有對話。
省下的快取空間就可以避免以上的問題。

總而言之:如果你只玩官方地圖,請用原始版本
若你偶爾會玩社群地圖或是像我一樣整天只開社群地圖,請使用社群地圖版
缺點就是你在玩社群地圖時,無法用自訂語音選單亂喊所有短暫之時與犧性的對話。
其實還是可以使用原始版本玩社群地圖,因為會造成「撐爆」問題的社群地圖並不多,
只要發生這種問題時,就換個版本或是暫時停用修改對話檔即可。

附件檔案 主要載點
附件檔案 備用載點

L4D Epsilon 修改對話檔 v4.195(愛臺灣版)
↑↓兩者擇一使用,不要同時裝!兩者運作時都需要附件檔案!
L4D Epsilon 修改對話檔 v4.195(愛臺灣社群地圖版)

修改對話檔 4.195 版更新重點:
  1. 加入對 ion's Vocalizer 的相容性支援。
  2. 加入未使用的「救援要來了!」臺詞給一代人物。
    回應救援無線電並呼叫救援載具的倖存者,將會有些新臺詞告訴隊友救援要來了。
  3. 修正「救援來了!快跑!」給一代人物。
    當救援載具已抵達,任何一個倖存者大喊:「趕快搭上…(載具)」時,另一人會喊「快跑!」
  4. 微調隊友誤擊概念,讓誤殺隊友的情況更精準的回應。
  5. 微調隊友誤殺概念,讓誤殺情況剛發生時,不會立刻說出看見隊友遺體的哀悼臺詞。

修改對話檔 4.194 版更新重點:(配音都在你的遊戲資料夾,但你打從出娘胎從沒聽過!)
  1. 加入超過 900 句以上的全新臺詞給二代倖存者。
    你可以使用目前的語音選單聽到更豐富的臺詞與倖存者的新反應。連一代倖存者的對話在這幾年來的開發中也有相當大的進步。
  2. 加入艾利斯故事的新回應。
    其它倖存者對艾利斯碎碎唸故事,將有更多反應。
  3. 艾利斯與路易斯博愛世人~(?)
    但世人是殘酷的…(???)
  4. 加入「攏去死死啦!」丟手榴彈反應。
    倖存者處於高壓力之下丟手榴彈,會破口大罵。
  5. 加入「好槍法個頭!」給艾利斯 。
    艾利斯也許會誤認別人射殺的特感是他殺的。
  6. 補充「絕對武力:次世代」系列槍支的條件。
    當你看到或撿起 AWP、MP5、Scout、SG-552 的時候,倖存者也會如同惡靈勢力2的其它槍支一樣,說出相對應的槍支臺詞。
  7. 加入遠距離狙擊射殺反應。
    倖存者以狙擊槍射殺遠方特感時,將會說出全新臺詞。絕對武力:次世代的兩把狙擊槍也適用。
  8. 改進自動觸發的「附近有人嗎?」語音在單獨一人時的情況。
    當你是唯一存活的倖存者時,不會再一直喊「大家跑去哪裡啦~?」這改進也適用當你玩單人突變模式時,肯定孤獨一人的情況。
  9. 改進在社群地圖中會重覆觸發「Witch 開始攻擊」的對話。
    因地圖問題導致開始攻擊的 Witch 找不到路徑移動時,倖存者不會在短短幾秒內一直連續喊自己嚇到 Witch 的臺詞。你可以在這塊測試地圖中,試著開槍打 Witch 看出差別。
  10. 加入膽汁罐誤砸隊友的反應。
    請記得安裝插件,不然這項新功能是聽不到的。
  11. 加入「看自己」回應給二代倖存者喊自己的名字。
    若插件伺服器有四個人以上的重覆二代倖存者,當你扮演其中一個教練時,能看著其它教練喊出其它教練的名字「教練」。
  12. 加入「殺掉 Spitter」的額外反應給艾利斯。
    有時殺掉 Spitter 之後,他會講某些爆笑臺詞。
  13. 加入「大家跑去哪裡了?」的回應。
    遠方的隊友會回應你的呼喊,所以在寫實模式相當實用。請注意這項功能僅限於玩家使用語音選單觸發 PlayerLostCall 時才有反應,而且有距離限制。(在遊戲中與該隊友的距離需介於 600~1800 單位)
  14. 加入特定對象的「非子彈隊友誤擊」。
    舉例來說,法蘭西斯不小心用近戰武器砍到或是丟鐵管炸彈波及比爾,老頭會指名道姓的大罵:「你在衝三小啊?法蘭西斯!」
  15. 改進看到額外物資的「主動」提示反應。
    一代物資指的是:鐵管炸彈、汽油彈、醫藥包、止痛藥。)
    二代物資指的是:膽汁罐、電擊器、腎上腺素針。)
    在原本的對話檔中,倖存者看到且身上有相同的一代物資時,會主動說出「一代物資在這!」但看到二代物資時總是會主動說,無論身上有沒有。這會造成一個問題就是隊友可能會聽到你自動喊,而打算跑來撿「你正準備要拿走的」二代物資。此外當你身上只有二代物資時,就算看到還能拿的一代物資時,也不會主動說。

    現在修改對話檔改進這個反應更為通用。舉例來說,你都會主動喊「汽油彈在這!」只要你身上帶著汽油彈、鐵管炸彈或是「手上拿著」膽汁罐。同樣地,會主動喊「腎上腺素針在這!」只要身上帶著止痛藥或是「手上拿著」腎上腺素針。由於二代物資缺少可用的對話檔條件,它們沒辦法像一代物資那樣運作,所以我想出拿在手上的方式讓它們運作,並可以避免以上提過的問題。

    高爆彈藥包以及燃燒彈藥包都不含在以上的改進中,所以他們永遠會喊「彈藥包在這!」無論他們現在身上有沒有包。
  16. 加入電腦倖存者看到彈藥堆的反應。
    電腦倖存者在安全室之外的區域比玩家還早發現彈藥堆時,會喊「彈藥堆在這!」
  17. 加入「幹!打錯人了…」的反應。
    被誤擊的隊友破口大罵前,倖存者會被自己的疏忽先嚇到。
  18. 加入近戰武器殺掉特感的反應。
    以近戰武器殺掉特感的一瞬間,倖存者會發出揮舞近戰武器的吼聲。
  19. 支援「聽到某特感的聲音」之修正插件 lite 版
    該插件修正「我聽到附近有 Boomer/Charger/Smoker/Spitter/Tank」說不出來的問題。
    請使用 lite 版才能配合修改對話檔一起運作
  20. 加入倖存者接近安全室的反應。
    在任何社群地圖中,倖存者快到安全室前會主動說「安全室就在前面!」
  21. 修正舊版修改對話檔「被 Tank 搥慘叫」喊不出來的疏忽。
    語音選單觸發可以亂叫,但實際被 Tank 搥的時候反而叫不出來的老問題。
  22. 修正法蘭西斯的隊友誤擊錯誤反應。
    你不會再聽到法蘭西斯發出比爾的聲音,對著「自己」破口大罵別亂開槍。
  23. 修正一代人物因官方使用過時的錯誤檔案,而遺失或錯誤的臺詞。
    修正路易斯一句沒聲音的「裝子彈」臺詞,以及法蘭西斯倒地時喊「不!」但字幕明明顯示「我倒下了!」與修正其它未詳述問題。
  24. 修正「誤殺隊友」的反應。
    現在你幹掉倖存者時,其它「目睹」的倖存者會有「正常人」該有的反應。
    媽的又一個老早在一代那時就存在的問題,終於修復了。

以下是提供給使用修改對話檔又有「自己製作」語音選單的玩家,
建議你使用以下概念,比較符合我為修改對話檔的設計。

修改對話檔「專屬」概念我以草綠標示,僅能在有安裝修改對話檔的伺服器才能用。
請不要跑來問我「怎麼加別人的伺服器」我就不能用 SingTheSong 唱歌了!?

PlayerAnswerLostCall // 完整髒話集,比官方選項「啊!」還要完整。
PlayerStayTogether // 一起行動!
PlayerBackUp // 撤退!
PlayerWatchOutBehind // 敵人在後面!
PlayerAlertGiveItem // 主動提示隊友要給藥丸或腎上腺素。
PlayerYouAreWelcome // 不客氣。
PlayerEmphaticGo // 語氣更強一點的「趕快走!」
PlayerHelp // 救命!
PlayerThisWay // 往這邊走。

PlayerLostCall //「加強版」有人在嗎?
PlayerSpotAmmo // 彈藥堆在這裡!
PlayerSpotOtherWeapon 或 PlayerSpotWeapon // 武器在這!

SingTheSong // 僅有教練、艾利斯、蘿雪兒能用。(是嗎?)
IHate // 僅有法蘭西斯能用。(是嗎?)
MTEllisStories // 僅有艾利斯能用。
_What // 大家都能用?三小?

PlayerAlsoWarnBoomer
PlayerAlsoWarnCharger
PlayerAlsoWarnHunter
PlayerAlsoWarnJockey
PlayerAlsoWarnSmoker
PlayerAlsoWarnSpitter
PlayerAlsoWarnTank
PlayerAlsoWarnWitch

更新歷史
L4Dε 修改對話檔 v4.194(愛臺灣版)
L4Dε 修改對話檔 v4.194(愛臺灣社群地圖版)
L4D2 修改對話檔 v3.695 ← 經典『新』版,不需要附件檔案即可使用。
L4D2 修改對話檔 v3.568 ← 退休囉~
L4D1 修改對話檔 v3.5
120
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

763 筆精華,01/19 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】