LV. 43
GP 3k

RE:【汝喵】貓也會漢化──AGE II HD工作坊繁體中文插件V5.04(王者崛起)

樓主 活跳跳的汝喵小姐 SZoey
GP3 BP-

2018.09.18 貓漢化新版本 Ver5.05 更新!


此為趕在 18 日午夜前上傳之新版本。
眾所皆知,非英文之各版本中,擁有為數不少無法翻譯的部分。
本次更新便是將其「硬」翻過來~

一、''Modify Scenario Dependencies'' 按鈕與其敘述維持英文問題修正
  翻譯為 「自訂劇情獨立性」。
  此功能係用於將自訂劇情修改為相容於新資料片的檔案,以利早期資料片檔案支援後續新版資料片。亦得反向使新版本劇情回頭支援舊版(資料片新單位將被削去)。

  (日文、原有貓漢化中文、Ver5.05 版貓漢化後之對比)

二、多人對戰遊戲房間的密碼、輸入密碼維持英文的問題修正
  翻譯回中文。
  在非英文語系(包含官方/第三方漢化),有關於密碼、輸入密碼的對話方塊都是顯示英文,原因是文本缺少段落,今次更新將之補齊。
  
  (日文、原有貓漢化中文、Ver5.05 版貓漢化後之對比)

三、多人對戰遊戲房間的過濾器設定,對於遊戲速度過濾的敘述維持英文的問題修正
  原始:"Select to only show games with a specific game speed."
  翻譯為「僅顯示選擇過濾的速度設定遊戲房」。

附論:已知,惟並非貓漢化自身之問題
  一、戰役內某些任務目標、單字、對話仍為英文,此係官方問題,即使文本已是中文,遊戲內顯示依舊是英文,同一問題也發生在其他非英文語系(如:日文、韓文、俄文)。非洲王朝葡萄牙戰役第一關,胡安王子的支線任務、失落的帝國賽普勒斯島的互動對話提示,即為事例。
  二、戰役(亦或劇情)存檔後,部分曾修改過名稱之單位,會變回原始英文,或是沒有文字。此同樣係官方問題,亦發生在其他非英文語系中。

本次更新,啟動器版本號有所變更。
請各位手動覆蓋,用以記得現有的版本號~
3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

876 筆精華,06/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】