LV. 44
GP 10k

RE:【汝喵】貓也會漢化──AGE II HD工作坊繁體中文插件V5.04(王者崛起)

樓主 七十八熊 twhung8553
GP1 BP-


今天在與幾位朋友打世紀帝國的同時,因為發現現有非英語語系的部分字彙都會呈現英文這個問題,今天於是用了土法煉鋼。 把這些英文文本的段落,同時也是非英語語系文本所沒有的。 通通插進來。 實測遊戲可以正常顯示:

一、市集「製圖法」成本顯示從原本的 Free 正式的改成了 免費:


二、多人對戰瀏覽器的遊戲速度敘述從只有英文,改成了擁有中文敘述:


三、多人對戰遊戲室密碼的設定選項從只有英文,改成了擁有中文敘述:


四、多人遊戲室輸入密碼的敘述也從只有英文修正成擁有中文敘述:




然而部分英文錯誤依舊還是無解,例如:
  • 選單編輯器的 Modify Scenario Dependencies(自訂劇情獨立性)
  • 部分戰役的「點擊OOO繼續」,但依舊顯示 Click OOO to continue(例如賽普勒斯)
  • 載入、存檔遊戲(單人、多人)的下方敘述(Type、Dependencies、Players、Map等)
  • 部分戰役的「主要、次要任務目標」依舊顯示 Main Objectives、Second Objectives

總之,就是非英語的語系文本,全部都遺失了一堆段落。才導致非英語以外的語系都會看到一些英文。 所以在遊戲內看到有英文,不是漏翻。而是官方的段落問題。

檔案已經傳給小汝,就等待上傳。

1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

884 筆精華,前天 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】