LV. 11
GP 332

【汝喵】貓也會漢化──AGE II HD工作坊繁體中文插件V5.05(王者崛起)

樓主 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP377 BP-
ღ 本插件已配合 ROR 王者崛起更新,詳情見162樓說明
ღ 關於新版用語變更,請參閱這篇文章
ღ 本插件更新「不見得」要重新覆蓋,請參考118樓
ღ XP 使用者(AGE V3.8版及以下)請參考106樓
ღ 中文啟動器無法正常下載,請參考189樓

Q1:為什麼這插件那麼麻煩,改動又多,有些用語也不太習慣?
Q1:首先,我們家是官方唯一推薦的版本喔!本插件針對各中文語句進行修正,不是「原汁原味」的把老版世紀的繁體用語丟給你喔!老版官方繁中已在歷史中淡出了(看來也沒有重現的可能了...)。本插件會將錯誤的名稱改正、難聽的名稱優化、正確的名稱導入、習慣的名稱保留,請不吝支持指教!

Q2:請問我漢化完可不可以退訂?
A2:可以唷。只是未來用語有更新時,您不會被提醒也不會自動下載而已。

Q3:版本有更新,我該怎麼辦?
A3:原則上工作坊會自動幫您下載新檔案,除非很在乎模組檢驗的視窗仍是簡體,否則理論上會自動更新。不然,照「使用方法」走一遍即可確保完美繁化。

Q4:我要怎麼知道貓漢化改了哪些用語?
A4:這篇文章有齊全的列表與更動理由,請查閱。

====================================================================


更新明細 (2018.09.18)
【Ver1.0 已知問題】
一、HD與DLC切換時會發生「沒有回應」之狀況。
二、馬廄的廄無法正常顯示。
三、巴友回報之小部分漏字。(官方問題)

【Ver2.0 更新問題】
一、Ver1.0之問題全部解決。
二、馬廄的廄以房取代,改為馬房。(目前廄無法正常顯示)
三、添加啟動器中的漢化標記與符號。(辨識有無疊加成功)
四、DLC失落帝國改為失落的帝國。
五、其他小修正。

【Ver3.0 更新問題】
一、因應主程式版本3.8之更新,追加檔案,以符合現行版本。
二、以Ver2.0為基礎,諸多文字已配合修改。
三、由於本人久無進行遊戲,無法確定文本是否依舊正確,請協助抓蟲。

【Ver3.1 更新問題】
一、「馬廄」的問號修正完成。
二、「阿魁巴」→「阿克巴」
三、「約翰不荷、約翰不何」→「約翰布荷」
四、中國人科技樹的「蠍子」→「弩砲」
五、科技樹中的「+2P」→「+2」
六、科技樹中的「+4P」→「+4」
七、不列顛人科技樹的「給 +2 全部」→「總共 +2」
八、條頓人科技樹的「任意從城垛射孔放箭」→「城垛射孔免費」
九、土耳其人科技樹的「免用化學」→「化學免費」
【Ver4.0 更新】
一、配合AOE II HD patch4.0進行適用性更新。
二、用語因文本問題,尚未完全在地化。
【Ver4.1-4.7 更新】
修正部分非繁體地區慣用之用語
【Ver5.0 更新】
2015.11.06 因應新資料片 AOAK 進行更新。
【Ver5.01 更新】
2015.11.07 更新至 Ver5.01,修正部分全域、英雄單位、文明介紹、戰役用語等,詳見討論區說明
【Ver5.02 更新】
2015.11.12 更新至 Ver5.02,修正部分全域用語,以及編輯器全部單位,詳見討論區說明
【Ver5.03 更新】
2015.11.15 更新至 Ver5.03,修正全部科技名稱、科技說明、介面用語、編輯器用語,以及少部分單位名稱、歷史用語。重要用語請參看巴哈
【Ver5.04 更新】
2016.12.20 更新至 Ver5.04,因應新資料片 AOAK 進行更新。
【Ver5.05 更新】
2018.09.18 更新至 Ver5.05,將文本內無法中文化的部分完成編譯(原僅英文版本擁有之條目)。
 
一、插件說明
  
注意:本插件未來的更新會優先在〈小屋內版本〉修改,此外,僅發布於巴哈姆特世紀帝國板,其於平台均非本人散布,且亦禁止轉載。

(一)基本上就是AGE II HD (含DLC)繁體中文漢化插件。相較於f其他漢化,本插件在用語上有稍微調整為繁體中文玩家習慣的用語。當然,因為文本大量,目前尚未全數完工,歡迎至巴哈姆特回報用語!
(二)字體部分,原先使用新細明體,但有了GMod漢化的經驗後,認為能用好看點的字體就用好看點的,所以使用正黑體。標楷體會讓字變小,不是首選,特此說明。
(三)內文部分,由於戰役歷史要對照語音,所以一字不修。 (新戰役由於沒有語音,有機會我會考慮修一下內文。裡頭有些句子不太通順。)
(四)系統提示或是介面用語有小幅修正,將不自然的句子修正過了, 所以不全然是完整的官方漢化,小小私心,還請見諒。多數部分均保留官方原意,不會有令人無法解讀的地方。

  附上幾張示意圖。
  (圖一:漢化成功會看到此介面)


  (圖二:主選單)


  (圖三:歷史)


  (圖四:戰役選單)


  (圖五:戰役歷史)

二、連結位置
  請至我的工作坊訂閱〈AGE II HD TChinese Zoey'sWork Release Ver5.04並詳看說明與使用步驟!
  若有疑問歡迎提出,亦請不吝給予好評。希望各位開心遊玩!

三、使用方法

  1、請將遊戲語言轉換至簡體中文收藏庫>AOE II>右鍵>內容>語言);
  2、請訂閱本插件;
  3、進入遊戲,原則上就是繁體中文。若不是,請在遊戲中的「選項」中選擇「繁體中文」
  【到這步就可以算是繁化成功了。不過只有遊戲內文。

※ 請注意:由於工作坊本身的問題,雖然可以簡單轉換繁體、自動更新最新文本內容,但啟動器卻無法自動置換,因此若想達到完美繁化,請續行老步驟:

  4、訂閱之後,Steam 會自動幫您下載檔案(參看底部下載列),完成後,
  至X:\Steam\steamapps\workshop\content\221380\466768643 內,
  將所有檔案覆蓋進 X:\Steam\steamapps\common\Age2HD
  此處的X,是您安裝Steam的位置,可能是D槽也可能是C槽
  5、最後,進入遊戲就完美繁化了

注意:如果使用過後產生問題,請移除本插件。若產生問題,仍想使用本插件,請將遊戲移除、資料夾清空,確保裡頭沒有任何 Gamesave 以外的東西留著,再重新安裝。其餘步驟同第一項方法。
377
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

876 筆精華,06/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】