LV. 2
GP 1

RE:【閒聊】各位有沒有所謂的.."命中注定"的卡片!?

樓主 GunGun somesome
GP3 BP-
※ 引述《pikaaa95 (小銀)》之銘言:
> 我想問一下XD 
> 最強を求め続けているのは、俺一人ではない<===這句話 
> 是"不斷追求最強武藝的人,除了我一人以外還有誰"這樣翻嗎@@? 
> 我之前以為是"一直追求最強並不是只有我一個人" 這樣翻耶QQ  
> 這樣比較有神速大號令的感覺,但是我不是很會日文,所以是用翻譯機+猜的XD 

感謝小銀的回覆,並希望花一點時間看看以下的文章

小師橋跡に佇む曹操と張遼に場面は戻ります。
目を瞑ったまま曹操がつぶやきます。
「10万の軍で7千の城を落とせぬばかりか追撃まで受け、」
その発言に思わず曹操を見つめる張遼。
「死線の際を嘗(な)めさせられたあげく、徹底的に武名をねじ込まれての退散、」
曹操は目を閉じたまま一人述懐します。 それを聞いて張遼は、
-まるで孫権側に身をおいたような もの言いをなさる。-
と、微かに苦笑します。 でも、それ、分かります。管理人も張遼があまりにも恐くて人間離れしてるんで、気付くと孫権や呉将の立場で「おっかね~」とか思っちゃってました。

「この屈辱と怒り。」
そうつぶやく曹操が、凄まじい表情を浮かべ、カッと目を開きます。やはり将である曹操は、将の思考に想いが至るのでしょうか? 曹操の毛がそそけ立ちます。やがて、微かに笑みを浮かべる魏王。それを見つめ張遼は考えます。

-ひとたび激しく武を思い描けば、味方の武であろうと、
  敵のごとく対峙せずにはおられぬのか。-

自分のほうを振り返る曹操を見つめ、張遼は独白します。

-この方は、王となっても、つくづく武人(もののふ)。-

なるほど~。「万日の戦場」を駆け抜けてきたのは張遼だけではないんですね~。曹操その人こそ、数限りない戦場を経験し、乱世を切り拓いてきた武の人なんですもんね。 閃光を発するような武勇談には、血の滾(たぎ)りを抑えきれないのではないでしょうか?
「張遼。」
曹操が呼びかけます。黙って見つめ返す張遼。
「往くぞ!次は寿須だ!!」
そう叫ぶ曹操は、不敵な笑みを浮かべ、馬をカッと前へ進めます。 武人(もののふ)・曹操は既に“無の瞳”ではありません。それどころか目に煌煌と光を燈しています。

「御意。」
静かに微笑みを浮かべ、手綱を持つ張遼。
駆け出した曹操の後から張遼の独白が続きます。

最強を求め続けているのは、俺ひとりではない!-

『 我が軍に遺(のこ)り
最強の武を求めよ 』 と告げた曹操。それは、『 我が軍で共に最強の武を求めよ 』 ということも意味していたのではないでしょうか?

---------------------------
大意是曹操和張遼重新來到合肥戰場時, 對張遼800騎,總數7000的兵力
擊退10萬以上的吳軍,而且還可以追擊吳軍的壯舉感到佩服..(張遼不只是自己身先士卒,
每次聽到隨行的騎兵說: 將軍,棄我乎?, 他都會衝進去替他們殺開一條道路)

佩服以及對他的壯舉感到憤怒..
為何憤怒, 因為即使曹操成了王, 也仍然有武人的血在流著
所以他對 張遼, 能在最棒的舞台, 展現一身的武藝發熱發亮而感到興奮。

張遼看到曹操的神情,微笑了起來
在口中喃喃道: 不斷追求最強武藝的人, 除了我以外還有誰?

答案不就在前面嗎? 我王曹操所說的 在我軍中,追求最強的武(個人)吧!
不就是說 和我軍共同追求最強的武(意指天下征服)吧!

曹操和張遼都在追求最強的武
因為他們都是流著武人的血

只是一個是 王, 一個是將
所以王所追求的, 是天下無敵之武(最強的軍隊)
但是將所追求的, 是天下無双之武(最強的武藝) 一個可供武將大展身手的舞台
------------
如果小銀兄是照字面文法解釋是對的, 可是要理解這句台詞背後的含義
就要 明白, 張遼這台詞其實是在自問自答自己, 他所選擇的王也是追求最強的武,
和他所追求的最強之武的分別在那,以及曹操所暗示的事情。

所以才會選為 神速大號令 的台詞
因為他明白曹操的暗示, 追求最強的武(個人天下無双)的同時,也會令軍隊也追求最強的武(佔領天下)

所以小弟才會將這句說話理解成反問式--自問自答,用 "除了我外還有誰" 來代替字面意思的 "不只我一人"。

勞煩你看完全文..XD 小弟的日文也不太好,只是喜歡 蒼天航路 及橫山光輝 才自學..
如有出錯請多多指教
3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 487 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】