LV. 24
GP 63

RE:【心得】アマガミ 中多 紗江喜歡線翻譯 後篇{上}

樓主 孤獨純粹 saten
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

橘{阿.對了對了忘了紗江的分可不行阿…那個…剛剛看到的戒指…}
 
橘{恩,這樣就可以了}
 
……恩,就這樣出了小販店
 
橘{身體好的差不多了…}
 
橘{遲到的那件事,不知道能不能很好的挽回阿…}
 
中多「…」
 
橘「好,好了!接下來該去哪呢?」
 
中多「咦…阿…那個…」
 
橘「怎麼了嗎紗江?」
 
中多「不…什麼都沒有…那個,交給你決定了」
 
橘「阿,是嗎…竟然這樣我有個想去的地方,可以嗎」
 
中多「是」
 
……………………
 
橘「阿-,太陽已經下山啦」
 
中多「是,是這樣呢…」
 
橘「果然冬季的一天過得很快阿」
 
中多「…」
 
橘「…」
 
橘{那個,那道說紗江已經累了嗎?這樣的話…}
 
中多「…」
 
橘「那,那個紗江阿」
 
中多「咦…」
 
橘「稍微來一下可以嗎…」
 
中多「阿…」
 
中多「嗚哇…」
 
橘「如何,很漂亮吧」
 
中多「學長!這裡的街景很漂亮呢!」
 
橘「哈哈,沒錯吧」
 
中多「這個地方真的…」
 
橘「其實我是第一次來呢」
 
中多「阿,是這樣嗎?」
 
橘「恩…看到的時候都盡量避開」
 
中多「是多久以前呢?」
 
橘「恩,大概兩年前…」
 
中多「兩年前嗎…」
 
橘「恩…兩年前嗎…」
 
中多「…學長?」
 
橘{…聖誕的街景…}
 
中多「…」
 
橘{那天後已經兩年了…}
 
橘{想不到有能看到這樣街景的一天阿…}
 
橘{…我害怕去喜歡人}
 
橘{就算是自己喜歡的人也一樣…}
 
橘{…但現在的我不同了}
 
橘{那個女孩傳達給我的…}
 
橘「紗江,謝謝妳」
 
中多「咦…」
 
橘{…阿阿,好緊張阿}
 
中多「…」
 
橘「這個…那個…」
 
中多「…」
 
橘「那個阿,你對於我來說…」
 
中多「…」
 
中多「橘學長…已經,夠了…非常謝謝你…」
 
橘「咦?」
 
中多「學長…很溫柔…」
 
中多「在我告白的時候…一點都沒有猶豫…」
 
橘「不,那個是…」
 
中多「今天,一整天陪著我…去了很多學長討厭的地方…都原諒我了…」
 
中多「我…一個人在那高興,真的…很自責…」
 
橘「阿,不…」
 
橘「那個高得地方是…」
 
中多「學長…早上看來很痛苦呢…我…我…」
 
橘「阿,那是…因為遲到了…」
 
中多「到現在為止一直陪著我,真的…真的…」
 
橘{那個,周圍的空氣…}
 
中多「…非常對不起!」
 
橘「紗,紗江!」
 
橘{那個?怎麼了?}
 
橘{聖誕的…約會}
 
橘{…不}
 
橘{…}
 
橘{…明明是在約會,我卻沒注意紗江}
 
橘{也沒想到紗江會寂寞…我到底在幹嘛阿…}
 
橘{結局什麼都沒變…一點也沒成長}
 
橘{一直自己想,沒有考慮到紗江的心情…就這樣…}
 
橘{夠了吧…就這樣…}
 
O這樣是不行的,要去追回
O今天就這樣吧…不會去會感冒的
 
橘{這樣是不行的,要去追回}
 
橘{雖然這是紗江的想法但是,我也要傳達我的想法}
 
橘{得快點追阿}
 
橘{…阿}
 
橘{…咦?}
 
橘{阿,是雪嗎…}
 
橘{哈哈…這時候才白色聖誕阿}
 
橘{…紗江}
 
橘{這時,也一個人在雪中…}
 
橘{得快點,快點找到她!}
 
橘{怎麼辦,該怎麼辦…}
 
橘{阿,難道說…}
 
………………………………
 
橘{哈哈…紗江…}
 
???「咦,怎麼啦?」
 
橘「咦?紗,紗江?」
 
梅原「晤,不好意思阿我不是紗江」
 
橘「梅原嗎…」
 
梅原「喂喂,這麼沒有精神,怎麼了嗎?」
 
橘「紗江…不對,中多同學有來嗎?」
 
梅原「中多同學是…那個一年級生?」
 
橘「沒.沒錯!有看到嗎?」
 
梅原「沒有,派對已經結束了,大家都回去了」
 
梅原「現在才來學校太晚了」
 
橘「是嗎…是這樣嗎…」
 
梅原「雖然搞不太懂…我猜這麼冷的天氣,中多同學因該要回去了吧」
 
橘「…對了!梅原謝啦!」
 
梅原「嘿嘿,還是不太了解,可別失敗了…加油吧」
 
橘{我真是笨蛋,紗江一定會走向車站的阿…}
 
橘{快點!}
 
………………………………………
 
橘{紗江可是電車上學的阿…哈哈…}
 
橘{紗.紗江…哈哈…}
 
橘{…沒有}
 
橘{已經不行了嗎…}
 
橘{怎麼會這樣…}
 
橘{…}
 
橘{紗江…突然跟我告白的可愛的學妹…}
 
橘{拚了命的…全力才成功的,我也.我也要拿出全力…}
 
橘{呼---------}
 
橘「紗江阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!」
 
路人男「怎,怎麼啦?」
 
路人女「搞什麼阿這人?」
 
橘「我…我…」
 
橘「喜歡妳阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!」
 
橘{哈.哈…}
 
橘{…行不通嗎}
 
橘{說的也是…又不是電影}
 
???「…嗨~…」
 
???「…嗨~…」
 
橘{…這是?}
 
中多「學~長~…呀阿…」
 
橘「咦!?」
 
???「哈哈…學長…」
 
橘{從哪…}
 
中多「學長!」
 
橘「咦?紗,紗江!我.我…」
 
中多「學長!!」
 
橘「紗江…」

中多「學長!學長!」
 
橘「那個…讓妳不安對不起…」
 
中多「已經.沒關係了…已經…」
 
橘「紗江…」
 
中多「學長…稍微在抱的…緊一點…別放開了…」
 
橘「阿阿,這樣的…」
 
中多「學長…我好高興…」
 
橘{我也是…真的…}
 
中多「…學長」
 
路人女「恭喜」
 
路人男「聖誕快樂阿!」
 
中多「咦咦?阿,學長…」
 
橘「咦?阿…」
 
中多「好,好,好難為情…」
 
橘「哈哈哈,我也實在是…」
 
橘「阿,紗,紗江的鞋子呢?」
 
中多「咦!阿,真,真的阿…」
 
橘「阿,那個…請等一下」
 
中多「不好意思…」
 
橘{…連鞋子都沒注意到拚了命再走阿…}
 
橘{我也要全力…全力回應這個女孩,而不是她單方面的…}
 
橘「給,紗江」
 
中多「阿,非常謝謝」
 
橘「還可以嗎?」
 
中多「是.是,沒問題」
 
橘「還能走嗎」
 
中多「阿,是!拜託了」
 
橘「那就…要不要再一起去看一次街景?」
 
中多「咦?」
 
橘「那個…再一次,聖誕約會什麼的」
 
中多「是!好高興阿」
 
橘「那,差不多該走啦」
 
中多「是...阿…學長…」
 
橘「咦?」
 
中多「那個…走的時候,手…」
 
橘「阿,那個阿…拜託你了」
 
中多「不!沒那種事」
 
橘「那就走吧」
 
中多「是…拜託你了」
 
橘「…」
 
中多「…」
 
橘「阿.不說話好像有點…」
 
中多「阿,不,沒關係的」
 
橘「是這樣阿,我還沒好好道歉…」
 
中多「嘿嘿,學長一直在道歉呢」
 
橘「阿,這個.那個」
 
中多「阿,又來了…嘿嘿,已經不用了啦」
 
橘「是,是嗎」
 
中多「是的,阿,快看」
 
橘「…」
 
中多「…」
 
橘「…好美阿」
 
中多「是阿,好美呢…這樣的…好像變得更美了阿」
 
橘「是這樣沒錯呢…」
 
中多「謝謝你…學長…」
 
橘「阿…紗江,眼淚…」
 
中多「阿,討厭啦…不好意思」
 
橘「這,難道說…」
 
中多「阿,不是的…」
 
中多「…不是悲傷的眼淚,嘿嘿」
 
橘「紗江…」
 
中多「能跟學長一起度過…太開心了」
 
橘「我也是…對了,稍微在附近逛逛如何?」
 
中多「好的!請帶著我去吧」
 
橘「好,走吧」
 
中多「阿,學長,這裡的聖誕禮物過來看一下」
 
橘「那裡哪裡?」
 
中多「愛心上坐了一隻天使,好可愛阿」
 
橘「是這樣呢…咦~但是阿」
 
中多「但是?」
 
橘「看到這個就很開心的紗江也很可愛阿」
 
中多「咦…」
 
中多「學,學長…真是的…這種話別說啦…」
 
橘「為什麼」
 
中多「因,因為…很難為情阿…不敢直視學長的臉了…」
 
橘「是嗎,我好寂寞阿」
 
橘「那就換我來看紗江好了」
 
中多「阿,阿…學長…」
 
橘「…」
 
中多「你說的就饒了我吧~」
 
橘「…」
 
中多「恩恩,這樣看著我…我好困擾阿…」
 
橘「哈哈哈,是這樣嗎…但是」
 
橘「紗江真的很可愛阿」
 
中多「學,學長…這樣的話…位什麼突然就…」
 
橘「阿,那個…我只是把現在想的事說出來了」
 
橘「想說紗江很寂寞所以就…」
 
中多「阿…」
 
橘「所以…我不想再隱藏自己的情感了…」
 
中多「學長…我,好高興…」
 
…………………………………
 
橘「聖誕阿…紗江,有什麼聖誕節的回憶嗎?」
 
中多「聖誕嗎…」
 
中多「是阿,小時候…對聖誕老人真的存在深信不疑阿」
 
中多「晚上時,還會起來等聖誕老人那禮物過來呢」
 
橘「咦~我也是阿」
 
中多「是的,快睡著時還在等聖誕老人…結果就睡著了」
 
中多「早上起來還大哭著說[我要看聖誕老人啦]」
 
========================
 
本孤因為六日兄長大人放假當兵回來
 
完全沒進度
 
加上最近快新年了
 
アマガミ收藏集的預購也搞不定
 
但今年跨年我要在家暴走!!!!
 
全部翻完!
 
3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 156 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】