LV. 24
GP 54

【心得】アマガミ 中多 紗江喜歡線翻譯 修改版

樓主 孤獨純粹 saten
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

前言
在年初翻譯聖誕時不免有看些新番
再看的時候會覺得動畫組有些地方沒翻好
想到自己也是如此
聖誕是款好作品
我想讓更多人知道聖誕劇情的魅力
但不是用些次級的翻譯來呈現
我喜歡聖誕之吻,所以我不能用我自己都不認同的方式呈現
這樣很不道德
因此我停止近一年,想放棄或繼續
我想先修改過去的翻譯,用以審視自己
一切只是想讓聖誕被更多人了解
 
 
橘{…}
 
美也「哥~哥」
 
橘「咦…」
 
橘{糟了…又睡著啦…}
 
美也「哥哥!...還在睡嗎?」
 
橘「昨天太晚睡了…」
 
美也「真是的…真拿你沒辦法阿…在這種日子還…」
 
橘「我也沒辦法阿」
 
美也「那美也我先去買東西了」
 
橘「阿.路上小心阿」
 
美也「午飯放在桌上了噢」
 
橘「阿,thank you」
 
橘「午飯?」
 
美也「恩,今天是炒麵,不快點會冷掉噢」
 
美也「阿,還有今晚的派對!好期待啊!嘻嘻嘻嘻嘻」
 
橘{今晚…今天…}
 
橘「那個?現在是幾點阿?」
 
美也「咦?一點三十分了阿…」
 
少年突然想起了跟少女的約定……
 
橘「那一點在公園可以嗎?」
 
中多「是!」
 
橘「恩,決定了」
 
中多「是…一定會很快樂的」
 
橘「嗚阿!!這,這下糟糕了…」
 
美也「糟糕了?為什麼?有什麼事嗎」
 
橘「不,沒事」
 
橘「請出去吧」
 
美也「咦?」
 
橘「我要換衣服所以出去吧」
 
美也「哼~恩,哥哥要去哪呢?」
 
橘「沒,有點事」
 
美也「…去哪?」
 
橘「所以說有點事…」
 
美也「到.底.要.去.哪.理」
 
橘{恩…沒辦法了…}
 
美也「阿,該不會是聖誕節的…」
 
橘「美也!
 
美也「呀」
 
橘「回來再跟妳解釋」
 
美也「…什麼嘛,突然那種恐怖的臉」
 
美也「哼!哥哥是小氣鬼!永遠都別起來啦笨蛋!」
 
橘{誒~…該走了阿…}
 
橘{是不是說得過分了點…之後向她道歉吧…}
 
橘{恩,現在不是說這個的時候!快點準備出發了!}
 
………………………
 
橘「我出門了阿」
 
橘{糟糕…,遲到了…}
 
橘{昨天太緊張了才會睡不著阿…}
 
橘{阿,已經快兩點了…糟了}
 
橘{快點快點}
 
橘{哈…哈…}
 
橘{聖,聖誕阿…}
 
橘{我…}
 
橘{哈…哈…}
 
橘{一點五十五分…,快遲到一小時了…}
 
橘{紗江…不在…這是當然的吧…}
 
橘{在做什麼阿我…}
 
橘{…在聖誕節這天要女孩子等.…哈,太差勁了}
 
橘{該怎麼辦?該紗江的家裡打電話嗎…}
 
橘{……}
 
橘{哈哈哈,電話號碼也不知道阿…}
 
橘{哈哈哈…在幹嘛阿我…真是…}
 
橘{…}
 
橘{回家吧…至少比較溫暖…}
 
中多「阿!學長!」
 
橘「咦?」
 
橘「阿…紗江」
 
中多「學長…」
 
橘「阿,對不…」
 
中多「真對不起!!」
 
橘「咦?」
 
中多「那個…,我,走了很多地方…」
 
中多「想說是不是搞錯等的地方了…讓你久等了」
 
橘「不,這是…」
 
中多「真的很抱歉…」
 
橘「沒,沒這種事!本來就是我先遲到了」
 
中多「但,但是…」
 
橘「不,我才真的要道歉,都在寒風中待這麼久了…」
 
中多「阿,不,沒有這回事…」
 
橘「能原諒我嗎?」
 
中多「當,當然可以」
 
中多「我…對於學長能來…真的很高興」
 
橘「紗江」
 
中多「嘻嘻,能遇上太好了…」
 
橘{紗江…我真的是沒用的男人}
 
橘「抱歉…」
 
中多「學,學長…」
 
橘{可惡…}
 
中多「阿…」
 
中多「對了學長,我有想一起去的地方,可以嗎?」
 
橘「當,當然可以!」
 
中多「那就走吧學長」
 
橘「恩,一定會很開心呢」
 
………………………
 
橘{咦…這,這是…難道…}
 
中多「好,到了噢學長,最近才開幕的港口塔」
 
橘「阿,阿阿…港口塔嗎…」
 
中多「是的」
 
中多「考慮了很多地方,像公園阿,想說一起去會開心嗎」
 
橘「阿,是這樣阿,一定會開心的,恩」
 
中多「因為是聖誕,不知道那裡是最好的…」
 
橘「阿阿,恩…」
 
橘{拜託了…去水族館就好了阿…}
 
中多「阿,當然寫了在展望台眺望是最棒的」
 
橘「阿阿,是嗎…」
 
橘{嗚哇,好糟的展望台阿…這是當然的吧,要爬那麼高的地方…}
 
中多「天氣也是晴朗的,真是太好了呢…」
 
中多「…學長?」
 
橘「咦?怎,怎麼了嗎?」
 
中多「那個…難道說,不喜歡來這嗎?」
 
橘「不是!沒那種事」
 
中多「真,的嗎?」
 
橘「恩」
 
橘{…這是紗江選的地方.我已經遲到一小時了還是別出意見吧}
 
中多「阿…」
 
橘{而且說不定…再高的地方能保持平常心…什麼的就好了.好,一鼓作氣衝上去吧!}
 
中多「學長…我…難道說學長怎麼了…」
 
橘「阿,抱歉!差不多要去塔頂了」
 
橘「快點上去吧?吶?」
 
中多「是,是的,說的也是呢」
 
………………………
 
工作人員「現在上樓了~噢」
 
橘{嗚,開始了阿…}
 
中多「……」
 
工作人員「本日的電梯將越過塔頂,非常感謝您的搭乘」
 
橘{什麼阿…真是的…}
 
中多「意外的沒人呢」
 
橘{意外的?意外的平常心嗎?}
 
工作人員「這個電梯將會直接抵達展望台」
 
中多「耶~直接抵達展望台嗎,好厲害阿學長」
 
橘{這真的…好高阿…}
 
工作人員「到達展望台約2分鐘,請好好欣賞地面上300公尺的景色吧」
 
中多「阿,不知不覺已經要到了阿」
 
橘{不知不覺阿…}
 
橘{好恐怖!好恐怖!都快流汗了…好高!好高!}
 
中多「學長…」
 
橘{阿,不行了…哪裡有柱子…找個柱子支撐吧}
 
中多「…すん{現場?}」這我真的無能為力= =
 
工作人員「久等了,已經到展望台了」
 
橘「快點!快點到平穩的地方」
 
中多「咦?那個,學長…」
 
========================
 
 
  
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 156 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】