LV. 33
GP 548

【其他】心靈殺手收藏版原文小說翻譯 (第一章50%完成)

樓主 唉唷 不錯唷~ FlyingTigers
GP54 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

本人在前幾天決定...要翻譯整本小說@@
目前已經讀了8X頁
翻譯部分有錯的話歡迎指正

(板務注意一下  謝謝!)  
若真需要請再採取任何動作前以私信通知我  
收到回覆後再採取動作

由於此小說不包刮序幕就有129頁.....
所以會先連續回覆五篇來保留位置
說真的五篇不知道夠不夠@@
同時 請等到我翻的差不多的時候再加入精華區@@
避免需要天天更新精華區的狀況
那....就讓我開始吧


Alan Wake檔案     由Clay Steward彙編

大綱:
        一個勇敢並且極為不理智的故事,記錄著一個人勇敢的面對持續困擾著他的夢境。Clay Steward 吸引人的旅程,帶著他到一個位在於美國西北部、太平洋岸邊的一個小鎮,跟隨著知名作家Alan Wake,以及變節的FBI幹員 Robert Nightingale的腳步。他旅途到樹林的深處,更深入探險黑暗的中心,一切都是為了解開一連串長達百年,並且持續至今都令人恐懼的奇異事件。

獻給與光同行的人

位在於Rain Cove Point的燈塔,距離Bright Fall不遠,如我持續出現的夢境中的燈塔一模一樣。

序章:
       你手中所握著的書,代表著一條生命的結束,以及另一條生命的開始。我的名字是Clay Steward,我所展開這段路途,是因為一連串奇異的夢境,這些夢境卻顯現出真實的人、一個處在於問題當中的小城市、以及一個超越我想像的強大並且具有破壞力的黑暗勢力。
        兩年前,如果有人問我誰是Alan Wake或Bright Fall到底位於哪裡,我會被這兩個問題給打倒。一路走來,我的生命從未碰到這些異常的事件,也許這是對我比較好的。但是我無法改變過去,我只能去了解它,透過這本書的發售,或許我能夠從一路上被我傷害的人得到一點原諒。
       我會解釋我是如何被捲入這些事件當中,但是,你必須要瞭解一件事情,那就是去年,在Bright Fall  Deerfest (鹿節) 前幾個禮拜的混亂,代表著我們這個年代最大的謎題。這本書的一開始,敘說著我個人嘗試瞭解並解開這些謎題的路程。現在,我害怕這是不可能的。我只希望驅逐他們,如此一來,他們就會放棄對我的要求。
       我在Madison,威斯康辛州有一個平靜的生活,直到這些夢的開始。重複的夢境,全部導引我到一個地點。

       我的第一個夢,其實什麼都不是。我在夜晚裡,獨自一個人在小木屋內。聽到有人敲門,我走到門廊,卻什麼人也沒有。一個提燈被打破,在我眼裡,這是蓄意的動作。這就是它如何打動我。第二個夢跟第一個夢一樣,只是在我發現提燈被打破後,我從樹林聽到聲音,我認為我看到動靜。我跟隨著它到樹林的邊境,這時候夢停了(睡醒了XD)。第三個夢跟隨著第一個以及第二個夢,只是那個聲音越來越大。樹開始倒掉,就好像我在一的暴風中間。
      我開始奔跑並且一路跟隨著道路直到我到海岸,那裡有個燈塔。在我的夢裡,很明顯的那裡是個符合邏輯安全的地方。一個人撐著燈塔的門並向我狂熱的揮手要我過去。我使命的奔跑,被這個"東西"給追逐,這個黑暗無所不在,在最後的時刻,我被吞蝕了。我不再存在。
       很快的,我每晚都夢到這些事物,而且每一次都是一樣的。我被一個黑暗的怪物或是由影子所集合成的人給追逐,不斷重複的,我看到這個帶著強而有力卻很善良、大約三十初頭的男人。有時候我救了他的命,別的時候他救了我的。但是每一次在最後,我們都會死掉。我開始在夜晚裡保持清醒迴避睡眠。我的妻子都安全的睡在他們的床裡。我呆到清晨三點觀看YouTube,瀏覽比較溫和的肥皂劇以及屠殺,試圖保持清醒。
       但是你不能永遠保持清醒。有一天深夜,我在看一部老秀 Night Springs的重播,我一直打瞌睡。在半睡半醒的模糊狀態中,我聽到了那個來自我夢裡的人的聲音。他在跟我說話,說著:"我對文學的黨派或是文藝類型的問題對峙文學小說都不感興趣。我想要一個好故事,充分的述說,無論如何我都要得到它。" 我的雙眼,顫抖的睜開,他就在那裡,那位我夢中的無名男子。他在我天殺的電視內,與兩名男子坐在一張圓形的木製桌被訪問當中。我差點從我的沙發上跳起來,我一生中都沒有這麼清醒過。我一直看、一直看,直到另一個問題指向另一名男子,一段字幕出現:"Alan Wake,The Sudden Stop的作者。"

       這整個是有可能的,很有可能,考慮到Wake的名氣,我之前看過他的照片,並且做過一些不自覺的抄襲,但從我眼裡,我知道某些關於他的事情,我尚未閱讀的東西。在隨後幾天,我沉迷在收尋他所寫的文章,閱讀所有我能夠得到的資料。到最後,一切都確認他就是那名每晚都跟我一同困在地獄的人。他的偵探,Alex Casey,就跟他一樣,他們分享著一樣無情的幽默感,就算當死亡來臨時。
        我很確認這些夢代表著Alan Wake的經歷。不只這樣-更是一個警訊。我寫了一封充滿了熱情的信給Mr. Wake的出版公司,但我只收到一張明信片並鼓勵我購買Wake的最新書籍。
       每當我回到夢中時,我成為了一個沉迷於這個奇異空間的觀察者,一個看似於在水下並且被不可知的生物居住的空間,一個只渴望將我摧毀的黑暗勢力。我是一個擅長解讀這些可怕夢境的解讀者,每一次當我醒來時,我都會將發生的事物記錄到我的夢境日誌。
       我現在很少與我的太太Anna說話,我感覺我逐漸的脫離我以前的生活。我的日誌幫助我瞭解我夢中的經歷。這些夢在接下來的幾個月持續下去,並且變的越來越可怕。只有一件事是明確的,不知為何,我所經歷的夢境環繞著Alan Wake。事實上,他是這一切發生的原因。每個晚上,不是我被殺,就是看到其他人被殺。最後我看到一個小鎮被摧毀,整個世界被黑暗吞蝕。而這全部都是他的錯!我沒有責怪他,但我必須連絡他,告訴他我所看到的一切,警告他。

       當我在大學圖書館內尋找燈塔的相關資料時,我碰巧的看到了我夢中的燈塔,這件事有如閃電般擊中我。這個燈塔位在於一個叫做Bright Fall的城鎮的郊外。我在網路上所搜尋的照片,展現出我想像中的剪貼簿。就在這,一個位在於華盛頓州,有如圖畫般的小鎮,釣魚、伐木、惡劣的天氣。照片中的建築物、街道、橋樑都來自於我的惡夢。我曾經看過它們。
       我無法在否認這一切,我為了自己下定了決心,買了一張$165美金的灰狗巴士車票並在兩天後到達Bright Fall。我必須承認,從一開始,事情就感覺不對。我在中西部的Shitburg (註1),已經住夠了足以的時間來瞭解摧毀經濟的書近距離的長相,但這跟它並不一樣。有事情在這裡發生了。許多房子都有彈孔,充滿了混亂的氣息。有人提到龍捲風,但那使人憂慮穿著著悲傷的衣服的女人的數量
       第一天就有三場儀式,都是為了當地的父親、丈夫、老婆舉行,都在缺席的狀況下舉行。當我詢問這裡發生了什麼事時,有些提到怪異的暴風雨,一年一次的派對也因為這些可怕的意外而提前結束。大多數的人都不會回應。他們搖搖頭走離我,那生還者的挫折感,偏布在他們的臉上。他們迴避我的問題,就好像我在探索這個城鎮的恥辱,某個沒人敢揭曉的大秘密。我知道這聽起來有多奇怪,但這感覺像這整個城鎮被像人質般的約束住。就好像他們被告知有人在監視他們,只要跟任何人交談,就會有更多的死亡,在那之後又會有更多。

        我住宿在Majestic汽車旅館的二號房。聞起來像陳舊的酒跟香煙,帶有著相當濃度的fear-sweat (註2)。我不知道我會在這裡待多久,但我依然打開我的行李-除了我的夢境日誌。我從我的背包裡拿出了我的瑞士刀,並拉出十字螺絲起子,爬到通風口並將通風口的網子拆下來,想著我很伶俐,就算我曾在幾部電影中看過。
       碰巧的,我猜有人也跟我一樣。因為就在那裡,我找到了一個綠色的硬紙盒。我把他拉出來並在我的床上把它打開:一個被貯藏的文件,大概有三個厚的馬尼拉資料夾那麼厚。當我看到筆者的名字時,我知道這是筆者旅途的盡頭:FBI 特別幹員 Robert Nightingale。我數個月的痛苦、我碎裂的婚姻、我的混亂全都流過我。這就是這些夢所指引我的,這間位在於Bright Fall華盛頓州的房間。
        有些人會詢問我的發現的信賴度,並當它是一個複雜的騙局或是神經病的產物,但是我沒有罷休。當我花越久的時間花在Nightingale的個人檔案上,我就越確信我找到了旅行的夥伴。他可能是一個醉鬼,充滿悲傷的瘋狂,或一個沒名子的狂怒,但他在注意某些東西,被我後來的調查證實。
        Alan Wake剛來到Bright Fall。
        他的老婆Alice失蹤了。
        一連串的混亂以及尚未解釋的事件指引到失蹤或已經死掉的人、建築物的摧毀、"影子"人及怪物的回報,緊跟在後。我到達了一個浩大且具有不詳預感的秘密的邊界。
       隔天,我離去Majestic來自行尋找實情。


                                                                                                                  -Clay Steward

註1:Shitburg是只美國麻薩諸塞州一個叫Fitchburg的城市,並且加以醜化~~~ (Shit....)
註2:Fear-sweat似乎是毒品的一種@@?  麻煩請知道的解答~~~
(序章完)



      
54
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】