LV. 13
GP 58

RE:【其他】Alan Wake小說翻譯 12/04更新

樓主 Douglas douglasopo
GP1 BP-
Interviews
The following interviews with various citizens of Bright Falls were conducted by Agent Nightingale over the course of three or four days. Nightingale recorded each of them on microcassette and I have transcribed them myself. It has been a painstaking process, as the sound quality on some of them is very poor.
面談
接下來的幾段面談資料,是由Nightingale探員花了三、四天所採訪的資料,而受訪人員是幾位當地Bright Falls居民。Nightingale用了一個小型的錄音磁帶記錄了每位受訪內容,但是因為有些錄音品質很糟,我很難聽的清楚內容,所以我自己把這些資料重新整理過。
Some of the interviews were more successful than others, yet all show a reticence to speak about the town. All are included here, however, to form a more complete picture of characters and events. Most of them present Agent Nightingale in a very poor light and I admit I considered leaving these out altogether. I have a great deal of respect for him and believe they don't paint a complete picture of this deeply conflicted man. In the interests of honesty, I decided to include each one of them. I implore the reader to bear in mind that this is a man under tremendous pressure.
有些面談是很成功的,但是大多都只是談論到關於鎮上的事情,而我剛好可以從這些資料當中,更加了解到鎮上的人、事、物。另外大多數受訪者都對Nightingale冷眼相對,看來我得把這些較無用的資料分類一下,才有辦法深入了解面談內容。對於Nightingale能夠忍受這些對談,我個人是相當的敬佩,因為這些受訪者跟本不把Nightingale當一回事,只事敷言了事。我必需再重申一次,Nightingale在當時的心智是飽受煎熬,承受著巨大的壓力。
I believe that, taken as a whole, these interviews reveal something of the tapestry of the town. And that tapestry cannot help but have an impact on the writer who was caught up in it, for better or worse.
我認為這些較無用的面談資訊只實描寫出鎮上的概況,雖然幫不上什麼大忙,但確引響到被此鎮引誘而來的作家,或許能往好的方面發展,但相對的也可能更糟。(這段較難理解,可能要玩過game的人才知道為什麼作家會被引誘來到此地-Bright Falls。創作者的難關作者-哈特曼在Bright Falls為著名的寫作瓶頸精神科醫生,在這風光明媚的地方正是這些作家的療養的好地方。另外,說不定Bright Falls就是被"作家"所寫出來的地方,這是我個人猜測的。)
1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】