LV. 12
GP 35

RE:【其他】小說翻譯

樓主 Douglas douglasopo
GP4 BP-
DAY ONE (NIGHT)
Exhausted. missed the turn off. Took 2 hours longer than planned. Trees are pretty, but hell, they all look alike. This place really is in the middle of nowhere. And not the exact middle. That would be too easy.
累死我了,錯過了一個彎,結果多花了2個小時。這邊的樹是很漂亮沒錯,但不就是樹嗎,有啥好看的。這個地方確實是在中心地帶的某個地方,但不是正中間。我想應該不會太難找才對。
Sun's already down. Motel stinks, and not even in a good, Chicago way. Majestic my ass.
太陽快下山了。這裡的旅館臭死了,還不如芝加哥的好味道。雄偉個屁啊。
Got to check in with the local Johnny Law in the morning.
一早還得要去跟當地警長見個面。
Haven't really grilled the local yokels yet. Don't think the moron at the front desk counts.
還沒考問這些鄉巴佬,另外我並不覺的櫃台前那個低能兒能夠問到什麼。
Wish I had the bureau's backing. Some official resources would help. But then there'd be a lot of explaining to do. And I've got no better way to burn my free time.
真希望我有幫手。能徵求官方資源的幫忙當然好,不過到時還得要解釋個老半天,倒時說不定連空閒時間都沒有。
Still have a few favors I can call in if I need some heavy lifting.
還有人欠我人情,倒時需要幫忙,再打個幾通電話吧。
Better this way.
嗯,就這麼辦。
 
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 54 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】