LV. 12
GP 35

【其他】Alan Wake小說翻譯4/7更新

樓主 Douglas douglasopo
GP8 BP-

Nightingale's Field Notes

The handwritten notes found among Agent Nightingale's effects form perhaps the most telling document in the collection about his internal struggle as he pursued Alan Wake. The mixture of driving forces creates a maelstrom of turbulence inside a man, not unlike Wake, trying to hold himself together while pursuing a quixotic goal.
在這些文件當中,也許從這本手寫筆記裡,最能讓人了解Nightingale為何追蹤Alan Wake。Nightingale並不像Alan Wake那樣,就算在追尋一個不切實際無法實現的目標時,還能保有自我。他內心充滿著暴動的漩渦並驅使著他。
        
        The notes are presented here in facsimile form to give readers the same sense of physical texture I found when I discovered them. Here Nightingale inadvertently exposes his tortured ambivalence alongside his dogged determination. There ghosts from his past battle with the demons he meets in his present. As for his future, there seems to be nothing brighter than doubt.
當我找到這筆記本時,它本身給人的感覺就如同是Nightingale本人一樣。Nightingale不經意地將他飽受煎熬與固執的決定,全寫在這本書:過去的折磨與今日的痛苦。至於他的未來則是無庸置疑的一片黑暗。
        
        It is unclear whether this cache represents the entirety of the notes he book, or simply a portion. They do, however, suggest that Nightingale was at the breaking point, both physically and mentally. Whether the abrupt end of his field notes was the result of sheer exhaustion on the agent's part, or another, more nefarious explanation, I am unable to determine.
我並不太清楚這個祕密有可能是他所寫的全部或是一小部份。不管如何,假設這個祕密是真的,那麼Nightingale現在正面臨著身理與心理的臨界點。不管這個筆記是倉促著記錄他當探員的事情,或是寫著懷有不軌的意圖,我都無法猜透Nightingale所要表達的。
 
註:感謝黑暗之狐的幫忙= =
8
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】