LV. 36
GP 3k

【導讀】《刺客教條 3》背後的歷史 – 時間軸翻譯(未完)

樓主 佐斯 shiltter
GP76 BP-

## 以下皆為歷史記載,因《刺客教條 3》某些事件建立在史實中,所以某些事件將會出現在遊戲中,這部份是否涉及提及劇情因人而異,主要是想讓巴友能夠更加瞭解當時美國革命的故事,因我個人在破完故事後認為遊戲中所發生的歷史事件其實在主線故事中並沒有太多的提及,尤其是邦克山戰役(不熟悉內情的人也許會認為莫名其妙?),所以翻譯了這篇文章希望能助各位快速理解一連串的起因與結果。
此外久未貼上來是因我仍沒翻譯完成,目前只有翻譯到美國革命開始前的年份,之後將盡可能的補完革命開始後的事件 ###

分別節錄翻譯自
The History Behind Assassin’s Creed III
アサシン クリードⅢの世界を考察する
Tarring and feathering - Wikipedia


《刺客教條 3》背後的歷史 – 時間軸
 
《刺客教條 3》涵蓋了超過三十年的時間,你將面臨動盪的年代、見證成就今日卻難以理解的蓬勃發展文化。
 
在遊戲所涵蓋的時間裡將會遭遇許多事件。這個時間表將只能列出部份關鍵事件,這些關鍵事件不只影響了新世界也為這些殖民地所組成的國家有了不可抹滅的影響。

 
法國印地安戰爭
 
1753年
這年是隸屬於英軍的喬治.華盛頓中校首次執行軍事任務的一年。他被維吉尼亞總督派往勒福堡與法軍談判要求他們從英國領地撤離。法軍司令邀請華盛頓共進晚餐,在讀過華盛頓的信件後以藐視的態度拒絕了這項請求,所以法國印地安戰爭無可避免了。
 
1754年至1763年
法國掌控密西西比河的控制權,這對於他們在北美洲發展經濟是非常重要的關鍵,而佔領位於維吉尼亞的俄亥俄河是確保能有效率的獨占來往加拿大到墨西哥灣的貿易路線。因為路上貿易需要穿越阿帕契山脈這片荒野的關係,從加拿大再到紐澳良接著出口到歐洲會遠比從波士頓或紐約要來的更加便宜快速。
 
在喬治.華盛頓再次被英軍派遣去支援位於俄亥俄河岔流處修建英軍碉堡時,法國印地安戰爭爆發了。在旅途中的華盛頓聽聞英軍探查隊被更龐大軍力的法軍驅逐離開後竟然就在原址上忙著搭建杜根堡。華盛頓決定繼續前進,之後遭遇到法軍偵查隊伍時,他的士兵發射了這場戰爭中的第一槍,最終為英國贏得了密西西比以東以及佛羅里達北部的領土。
 
1756年這年英國改朝換代,而在歐洲本土上的法國/英國戰爭正式開始(普遍被稱為「七年戰爭」,然而這場戰爭在殖民地早已開打兩年了)。英國新任的國務卿–威廉.匹特(匹茲堡就是以他的名字命名而成)看到了確保美洲殖民地控制權的機會。他開始投入金額驚人的資金到軍事行動上,使得戰況開始對英國有利了。英軍在1759年的亞拉伯罕平原戰役(Battle of Plains of Abraham)中獲勝佔領了魁北克省,而1760年蒙特婁也落入了英軍的掌控中,這場戰爭終以英國獲勝收場。
 
1763年巴黎合約(Treaty ofParis)正式簽約,法國割讓密西西比以東的所有領地給英國,只保留位於紐芬蘭海岸(Newfoundland)的聖皮耶爾(Saint-Pierre)以及密克隆 Miquelon)群島。
 
法國印地安戰爭帶來了數個重大衝擊。一是英國與那些戰爭期間協助法國的美洲原住民部落產生隔閡(雖然他們也不全是好人),其二是這場戰爭因長年在遠方養著數量如此龐大的軍隊幾乎導致英國破產。
 
這時印地安部落的突襲對於殖民者來說仍具威脅,據英國國會的說詞,留守在殖民地的一萬名英軍士兵是對抗這些突襲事件的最好方法。不過多數殖民者屬意由少數自願民兵組成守望隊來保護殖民地,畢竟這時來自法軍的威脅已不復待見,但英國國會回絕了這項提議執意要這些士兵持續留在殖民地。然而維持一萬名士兵是項龐大的花費,增稅無可避免。
 
戰爭過渡期
 
1763年
為了安撫這些印地安國,英國國會宣佈殖民者不准往西擴張。以阿帕契山脈作為西邊國界,殖民者除非經由英國許可不然禁止購買印地安領土。這政策原意在於安撫原住民對於殖民者不斷擴張土地強迫他們離開世代傳承下來的家園的怒氣並阻止那些不擇手段欺負無知原住民做出不平等交易的殖民者們。
 
殖民者們認為這項政策是妨礙他們發展經濟的手段同時也被殖民者們認為是證實心中疑慮的證據,因為英國國會根本不懂殖民地的生活。
 
1764年
糖漿是殖民地重要的舶來品之一,但1764年實行的稅收法(Revenue Act of 1764)更動了這些商品的稅值。這項法案實際上降低了購買糖漿所應付的稅金卻帶來了嚴格明瞭的增稅行動。稅收法同時也對於殖民地裡並未生產的奢侈品開始徵稅,奢侈品名單裡包括了鉀(用作肥料)、紅酒以及絲綢。
 
殖民者們對此法案感到憤怒不已,而大規模的走私活動很快崛起–位於殖民地的皇家官員多半知道這些活動並私下支援這些走私。
 
1765年
去年通過的稅收法無法徵收到足夠的稅金來維持殖民地軍隊的運作,所以又推動了另外兩項稅法來填補這虧損。
 
殖民地的龐大軍隊對後勤支援來說是個大麻煩,英國國會於1765年通過駐營法案 (Quartering Act)。這項法案讓殖民地必須負責提供食宿給進駐的皇家士兵。軍營開始擴建、糧倉與農舍被迫徵收,而旅館主人忙著招待這些士兵卻無法獲得任何酬勞。
 
某些殖民地例如紐約,就公然抗議駐營法案,多數殖民者認為這法案是另一個證明英國國會不願傾聽殖民者對於殖民地政策的想法。
 
這年同時也是印花賦稅開始執行。這項賦稅壤括了所有殖民地生產的證件,包括報紙到正式文件等都需要繳稅。這項法案由英國國會在毫無討論、毫無詢問殖民者意見的情況下直接通過。13個殖民地中有9個殖民地代表齊聚在紐約簽署抗議印花稅法的決議並重申殖民者們也該與其他「英國人」一樣擁有平等權力。這是首個集結殖民地反抗英國國會的行動。
 
之後於英國國會內的辯論中發現強烈反彈後叫來了美洲殖民地的代表。就連國王本身都力勸國會廢除印花稅法。
 
1765年夏天的波士頓,一群由當地藝術家、商人以及店家老闆成立了一個秘密結社,他們自稱為「自由之子」(The Sons of Liberty),其中許多人為當代著名的印刷者與報社老闆。因不滿印花稅法的關係,他們想讓組織的主旨能借自己的專長傳遞給大眾訊息。自由之子很快就在各個殖民地中成立分部,而他們最屬意的政策就是說服或威脅稅務官辭去他們的職務阻礙收稅的進展。當印花稅法被廢除後,這普遍被認為視自由之子的勝利。
 
1767年
英國國會實在無法支付被殖民者瞧不起的龐大軍隊支出又推出了湯森德法案(TownshendActs),這是一系列在所有殖民地的舶來品課稅的法案。對於剛起步的經濟體系來說,這裡彷彿就像荒野中的營地一樣,所有一切仍需要外來物品的援助,然而所有東西不論是玻璃、高級紙張、紅酒就連繪畫顏料都變得難以走私而且都需要被課稅。
 
湯森德法案特別設立了稅務機構,這機構不受殖民政府管轄並直接聽令於皇家。這機構因紐約堅決反抗駐營法案而對紐約州有額外的懲處政策。
 
殖民地報紙重新刊登由賓州農夫約翰.迪金森(John Dickingson)所寫的十二封信。這些信件主旨皆為表達英國國會在不讓殖民者代表出席國會時就沒有權力能夠對殖民地強迫課稅。迪金森的信件鼓勵殖民者直接向國王請願。他同時也鼓勵讀者抵制與英國商人的貿易,這項提議被殖民者採納最終導致英國的貿易減半下滑。
 
關鍵句
「沒有代議權就沒有納稅的義務」(No taxation without representation)
當時的英國國會並不允許殖民者代表出席,而當時殖民地的情況則是「有意見無法發表只能被強迫課稅」。所以殖民地方以「沒有代議權就沒有納稅的義務」的口號來表達對英國國會作法的抗議,而這個口號也被沿用到了獨立戰爭之中。
 
山繆.亞當斯是後期極具重要的關鍵人物之一,寫了一封信激勵所有殖民地反抗湯森德法案,因為「沒有代議權就沒有納稅的義務」。這個政治口號呈現了早期抗議的精神。這封信之後被麻州議會同意卻也激怒英國國會,他們威脅將要徹底廢除州議會。位於波士頓內的衝突逐步升溫迫使總督請求派遣更多士兵進駐,然而這項請求卻幫了倒忙導致更多人醒悟反抗英國統治。
 
關鍵人物
山繆.亞當斯
來自波士頓的政治家,認為印花稅法是英國「侵害到殖民地權利」而起身反抗。他同時也是波士頓傾茶事件的策劃者,是美國獨立革命擁有影響性的人物之一。
 
1768年
波士頓逐漸成為動盪混亂的城市,而麻州總督要求更多士兵支援的請求無濟於事。1768年大約有4000名英國士兵駐守於波士頓,因為駐營法案的關係,他們耗盡了當地經濟且再也沒有地方能夠給予他們居住。
 
當地人對於英國士兵在美洲原住民仍持續帶來危險的當下卻被調來鎮壓內亂感到憤怒不已。波士頓當地清教徒對於4000名士兵所帶來的花天酒地以及賣淫的成長感到忿忿不平。
 
同時叛逃士兵試著在殖民地展開新生活也遇到難題。如果他們被逮到將在公共場合處以非常嚴苛的懲戒。試著逃離軍中慘況的小夥子在公開場面處以鞭刑或絞刑,當地居民對此殘暴的行為感到驚訝不已。高叛逃率使得城市各處設立了檢查所,阻礙所有人自由進出城市。
 
1769年
由選舉而產生的維吉尼亞下院議員通過決議譴責英國在麻州的行為並表明只有維吉尼亞的總督才有權力對維吉尼亞的居民課稅。他們起擬了正式的抗議信件給予國王卻被維吉尼亞的總督遣散。
 
解散後隔天,下院議員再度聚集在一起。這項聚會由喬治.華盛頓所帶領聚集於羅利(Raleigh)的一家旅館之中,他們成立了名為維吉尼亞聯盟的反抗組織。他們持續抵制與英國的貿易外也開始抵制任何持續與英國作貿易的維吉尼亞商家。
 
1770年
位於不列顛的商人們因為受到殖民地抵制導致貿易受挫的關係連署上書國會希望廢除湯森德法案。國會裡出現些許辯論但最終決定廢除茶葉以外的所有課稅法案,並維持非殖民地的關稅機關執行相關稅務的收取。
 
這項決策的原因是既然茶葉並不是由英格蘭本島所生產,所以對此課稅的話並不會危害到本地商人。而這項茶葉法案卻因204票對142票這62票的差距無法被廢除,然而這短短地差距也許就能阻止殖民地走上戰爭一途。
 
關鍵事件
波士頓屠殺 (Boston Massacre)
這事件發生於1770年的3月,由駐守於波士頓港口的英國士兵殺害殖民者所起,因此殖民地方開始反抗英國的支配行為。殖民地對於英國的東印度貿易公司擁有販售茶葉的壟斷權感到不安,導致了後來的波士頓傾茶事件。
  
1773年
這年是革命戰爭開戰前發生最著名反抗事件的一年。波士頓傾茶事件現今普遍被認為是殖民者們對於英國人熱愛喝茶這件事的惡作劇。不過這事件在當時是非常嚴肅的事情,而且這還是蓄意策劃好的事件。約翰.麥爾康(John Malcolm)是波士頓當地的稅務官,在他終於獲得官方同意辭職前經歷過兩次被傾倒柏油後灑上羽毛的羞辱方式且受到嚴重的施暴,他在辭呈裡附上了自己的燒焦皮膚做為證據最終被允許辭職。

專有名詞
倒柏油黏羽毛 (Tarring and feathering)
這是以灼熱的柏油倒在受刑者身上後接著黏滿羽毛的酷刑,從歐洲封建時代、殖民年代再到美國拓荒期間這酷刑一直存在著,多半作為暴民報復的手段。
殖民地當時為了反抗英國國會強加的稅法,時常攻擊殖民地的稅務官迫使他們辭職離開。

 
英國決定給予衰退的東印度茶公司特殊進口權力來協助他們,因為這公司太自滿地不斷向外擴張導致他們現在面臨重大危機。願意與英國公司貿易的商人則獲得獨占的合約,其他商家則被英國徹底冷凍。
 
在殖民者們要求現在載滿著茶葉停靠在波士頓港口的船隻即刻返回藉此迴避課稅的情況下,由山繆.亞當斯所策劃的會議開始了,船隻的船長在被某種程度的監禁過後同意了殖民者的要求,但麻州的總督卻拒絕了這樣要求導致船隻被困在港口了,雙方僵持不下。
 
16天過後,在另外兩艘滿載茶葉的船隻抵達港口(第三艘因遭遇暴風雨導致延誤)後另一場會議開始了。數千名殖民者們出席聆聽山繆.亞當斯譴責總督危害船隻在不卸貨(與付稅)情況下的出港安全。情況趨近火爆,而這場會議終因數千名群眾前往海港而被迫提早結束。
 
關鍵句
「這場會議無法拯救這個國家」(This meeting can do nothing further to savethe country)
根據普遍流傳的故事內文中提到,這句由山繆.亞當斯所講出的對話是暗示「傾茶行動」開始的關鍵字。
 
當暴民們抵達海港時,一個約有50名到100人的團體將自己打扮成莫霍克美洲原住民接著佔領了那三艘滿載茶葉的船隻,並將約9萬磅(40公噸)的茶葉倒入海裡確保這些茶葉無法登錄以及被課稅。(史上最大的冷茶by Shaun)
 
這樣講好了,40公噸的茶葉是當時英國本土一年的供給,在當時價值大約九千英鎊(£),換算成現在價值的話大約等於一百萬英鎊(約四千七百萬台幣)。班傑明.富蘭克林曾公開表示願意賠償這些損失而數名商人也願意以波士頓的名義賠償,卻被英國以懲罰波士頓的反抗行為的理由拒絕了,這個事件使得英國國會裡所有政黨首次團結一致對抗殖民地。
  
1774年
在波士頓傾茶事件過後英國國會通過了數條新法令作為報復,這些法案強制封鎖波士頓港,聲明在東印度茶公司沒有完整獲得貨物損失的賠償前將不開放港口。他們同時還宣佈由皇家指名擔任的總督將擁有麻州所有當地政府的控制權,所有政府人員包括司法官以及陪審團等都將由英國指名。而殖民地必須無償供給更多士兵的食衣住行也包括在這一系列的「強制法案(Coercive Acts)」中。
 
波士頓聯繫委員會(Boston Committee ofCorrespondence)寫信給其他殖民地詢問是否也感受到來自「相同起因」的痛苦折磨,這項行為很明顯是為之後的團結起義做支持評估。各個地方反應不一,但這個想法正式浮上檯面並在接下來的兩年內持續獲得支持。
 
「自由之子」們在波士頓的活動越來越頻繁而許多皇家指名之機關人員被阻止或勸退擔任職位。
 
在強制法案中,英國國會也通過了「魁北克法案(Quebec Act)」,這項法案擴張了魁北克省的地域範圍,現在魁北克省與麻州的西邊邊界相連結,有效地嚇阻了殖民地任何有關擴張領地的考慮。這項法案也確保眾多天主教殖民者們擁有能夠定居的權力,而麻州的清教徒抗議者們對此則保持著警戒的態度。
 
1774年的秋天,第一次大陸會議在費城展開了。麻州總督在他離開殖民地回去英格蘭本土之前否決了地方會議的十二位議員,並讓他的將領–湯瑪士.蓋居(Thomas Gage)全權負責。不過地方會議仍繼續集會並自行委派代表參加大陸會議。只有喬治亞州沒有派代表前來參與這場討論殖民地該如何應對強制法案(Coercive Acts)的會議。
 
第一次大陸會議宣佈禁止任何與英國方面的進口與出口貿易。在這場會議中,維吉尼亞州的派屈克.亨利(Patrick Henry)說道「今天我不再是名維吉尼亞人而是一名美國人」表現出第一個作為美國人身份的團結意識而不再是鬆散的殖民地個體。

美國革命戰爭 待補完
    
76
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

1578 筆精華,10/15 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】