LV. 29
GP 847

【心得】關於火霧戰士的稱號相關說明

樓主 月夜の詠 ypc357
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

初次見面的各位,初次見面。
好久不見的各位,好久不見。
我是ypc357(月夜の詠)。
能夠再次與大家見面,真的非常開心
 
另一篇有關火霧戰士稱號的表格文章
相信有看過「灼眼的夏娜 SIII」後面「獵人 法利亞格尼 問答信箱」的人
應該都知道高橋老師在設定火霧戰士稱號的時候,是按照以下規則的:
 
A模式:123 の 45 手
例如:弔詞の詠み手→ちょうし の よみ て
   儀装の駆り手→ぎそう の かり て
   愁夢の吹き手→しゅうむ の ふき て
 
B模式:1234 の 5 手
例如:万条の仕手→ばんじょう の し て
   極光の射手→きょっこう の い て
   玉紋の騎手→ぎょくもん の き しゅ
 
例外:炎髪灼眼の討ち手→えんぱつしゃくがん の うち て(請自行參閱問答信箱)
   棺の織手→ひつぎ の おり て(寫法看起來很像B模式,但就發音上來講卻是A模式)
 
當然,在中文翻譯上也有遵循一定的規則,主要可以分成:
 
A模式:將「の」後面的動詞翻譯出來,並將「の」省略翻成「○○人」
例如:魑勢の牽き手→魑勢引導人
   无窮の聞き手→無窮聆聽人
   荊扉の編み手→荊扉編織人
 
B模式:將「の」後面的動詞假名部分省略,並將「の」省略直接翻成「○手」
例如:震威の結い手→震威結手
   星河の喚び手→星河喚手
   空裏の裂き手→空裏裂手
 
例外:炎髪灼眼の討ち手→炎髮灼眼的殺手(雖然早已經習慣這個翻譯了XDD)
   万条の仕手→萬條巧手(雖然翻成「巧手」是沒錯啦,只是這樣就不能一語雙關了ww)
   儀装の駆り手→盛裝騎手(結果跟娜姆婆婆撞名了啦Orz)
   棺の織手→棺柩裁縫師(反正也已經變成某紅世魔王的名號了……)
   鬼功の繰り手→鬼功推手(你是在「推手」什麼啦!!)
   群魔の召し手→群魔召喚手(為什麼不是翻成「召手」或是「召喚人」?)
   具象の組み手→具象架構手(同上,為什麼不是翻成「組手」或是「架構人」?)

基本上,如果知道火霧戰士的稱號
多少能夠推測出該火霧戰士的外型或特殊能力
問題就在於若是遇到A模式火霧戰士的話倒還能略知一二
但若是遇到B模式火霧戰士的話呢?根本就看不出來嘛Orz
因此以下表格便是將火霧戰士稱號中的動詞分離出來並且加以解釋說明
當然,若是發現此表有任何錯誤的話歡迎提出
或者是對此表有任何問題的話也歡迎發問唷XDD
 
中文譯名
日文原名
動詞解釋
炎髮灼眼的殺手
炎髪灼眼の討ち手
討ち→討伐、殺害
悼文吟誦人
弔詞の詠み手
詠み→詠唱、朗誦
萬條巧手
万条の仕手
仕手→巧匠、舞蹈家
盛裝騎手
儀装の駆り手
駆り→驅使、驅動
愁夢吹奏人
愁夢の吹き手
吹き→吹奏
極光射手
極光の射手
射手→射擊手、弓箭手
震威結手
震威の結い手
結い→連結
棺柩裁縫師
棺の織手
織手→紡織者
魑勢引導人
魑勢の牽き手
牽き→牽引
星河喚手
星河の喚び手
喚び→呼喚
暫無中文譯名
殊態の揺り手
揺り→搖晃
暫無中文譯名
憑皮の舁き手
舁き→描寫
鬼功推手
鬼功の繰り手
繰り→操弄絲線
空裏裂手
空裏の裂き手
裂き→撕裂、碎裂
劍花薙手
剣花の薙ぎ手
薙ぎ→橫砍、橫切
無窮聆聽人
无窮の聞き手
聞き→聽聞
荊扉編織人
荊扉の編み手
編み→編織
戈伏衝手
戈伏の衝き手
衝き→衝擊、衝刺
輝爍散布人
輝爍の撒き手
撒き→散布、散播
骸軀變換人
骸躯の換え手
換え→交換、互換
姿影派遣人
姿影の派し手
派し→派遣
犀渠護手
犀渠の護り手
護り→守護、保衛
皓露祈求人
晧露の請い手
請い→請求
暫無中文譯名
従佐の指し手
指し→指示、指引
暫無中文譯名
枢機の向き手
向き→傾向、趨向
理法裁量人
理法の裁ち手
裁ち→裁剪
暫無中文譯名
奔馳の抜き手
抜き→拔除
暫無中文譯名
誑欺の吐き手
吐き→嘔吐
暫無中文譯名
替移の接ぎ手
接ぎ→接續、連接
暫無中文譯名
強毅の処し手
処し→處罰
暫無中文譯名
精微の解き手
解き→解除、解決
暫無中文譯名
蘇活の撫し手
撫し→安撫
暫無中文譯名
攪和の打ち手
打ち→打擊
暫無中文譯名
擒拿の捕り手
捕り→捕捉
昏鴉駕馭人
昏鴉の御し手
御し→駕馭
玉紋騎手
玉紋の騎手
騎手→騎馬者、騎士
群魔召喚手
群魔の召し手
召し→召喚
滄波揮舞人
滄波の振り手
振り→振動、揮動
具象架構手
具象の組み手
組み→組合
暫無中文譯名
燿暉の選り手
選り→選擇
暫無中文譯名
露刃の巻き手
巻き→捆捲
興趣繪手
興趣の描き手
描き→描繪
冰霧削手
氷霧の削ぎ手
削ぎ→削除、削離
暫無中文譯名
焦沙の敷き手
敷き→鋪墊
3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

833 筆精華,07/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】