LV. 15
GP 62

【心得】二期OP---「JOINT」完整歌詞(中翻+羅馬拼音)

樓主 kavod kavod
GP12 BP-
JOINT
Lyrics:川田まみ/Music:中沢伴行/Arrangement:中沢伴行.尾崎武士

再び見る世界は
#再次回首這個世界,#
塵と残像 淡い影
#只剩下灰燼與殘垣淡淡搖曳。#

凛とした背中には
#凜然的背影之中,#
その全てを背負う覚悟がある
#有著背負起一切的覺悟。#

どうしたいの?どうして?
#我在期待著什麼?又是為了什麼?#
孤独な旅 そう決めたはずだったのに
#不是早已決定要踏上這孤獨之旅。#

この手を離さないで
#不想放開這手,#
君から伝わる思いから
#想藉此傳達給你我的想法。#
心に眠る願いが目覚める
#在我心中沉睡已久的願望為你而甦醒。#
強い視線の彼方
#在堅定的眼光凝視的遠方,#
迷いない二人の姿が見える
#看見兩人毫無迷惑的姿態。#
だから進むの 更なる時へ
#所以我們要大步向前邁向那嶄新的未來。#

砕けてく風景に
#在破碎的風景中,#
生きる事の奇跡を知る
#明白了活著這件事是個奇蹟。#

特別の意味求め
#為了追求那特殊的意義,#
彷徨い歩く道なき道を
#帶著徬徨的心情踏上這不是道路的道路。#

信じたいの 信じて
#相信著你能相信著我,#
共に行くと そう決めて欲しかったから
#只期望你能下定決心與我一同攜手共進。#

瞳をそうさないで
#只靠眼神是無法傳達,#
うまく言葉にできないけど
#動聽的話語又說不出口,#
胸の深く君を求めている
#只能在內心深處祈求你能夠了解。#
希望の遥か彼方
#在遙遠的希望的另一端,#
迷いない二人の姿が見える
#看見兩人毫無迷惑的姿態。#
だから進むの 次なる場所へ
#所以我們要大步向前朝下一個目標前進。#

悔しさや悲しみが
#不管是懊悔還是悲傷,#
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
#以及現在這超越一切的喜悅都是你教給我的事。#
そして,隣にいつも必ず
#而且這些事必定會一直出現在我左右,#
君という存在があるという事も
#只要我能感覺到你與你的存在。#

感じるでしょ
#感受到了這些後,#
もう何も怖くなんてない
#再也沒有什麼會令我害怕。#

この手を握り締めて
#將你的手整個緊緊握住,#
君にしか出せない力が
#使用除了你沒人使得出的力氣,#
夢を現実に変えてゆくから
#只為了將夢想轉變為真實。#
強い視線の彼方
#在堅定的眼光凝視的遠方,#
迷いない二人の姿が見える
#看見兩人毫無迷惑的姿態。#
だから進むの 更なる時へ
#所以我們要大步向前邁向那嶄新的未來。#
-------------------------
(在下日文不是很好,如有錯誤請指正。)
(譯文中有部分不是很正確,請查看2樓Miyako大的譯文或11樓的說明。)
(因考慮到一些因素在下中譯文不再做修改。)

川田まみ大姐真的很了不起,
接連寫的幾首歌完全是針對灼眼的夏娜量身訂做的。
「JOINT」這首歌整個就是在描寫夏娜的心情啊!

因為這兩天版上有人在求歌詞,
所以想說自己翻看看。
翻著翻著在下就開始後悔了...,
可是已翻了一半,
只好強押著心中不斷翻滾的情感將歌詞翻完...。

唉~~~,原本不知道歌詞內容還好。
但基於某些事由,以致於了解這首歌的歌詞後,
心中各式各樣的感受及情感就開始不斷湧現不能自己...。

以下是羅馬拼音+日文
--------------------------
JOINT
Lyrics:川田まみ/Music:中沢伴行/Arrangement:中沢伴行.尾崎武士
再び見る世界は
futata bi miru sekai wa
塵と残像 淡い影
chiri to zanzou awa i kage

凛とした背中には
rin toshi ta se naka niwa
その全てを背負う覚悟がある
sono subete o seou kakugo gaaru

どうしたいの?どうして?
dou shi taino? dou shi te?
孤独な旅 そう決めたはずだったのに
kodoku na tabi sou kimeta hazu datta noni

この手を離さないで
kono te o hana sa naide
君から伝わる思いから
kimi kara tsuta waru omoi kara
心に眠る願いが目覚める
kokoro ni nemu ru negai ga meza meru
強い視線の彼方
tsuyoi shisen no kanata
迷いない二人の姿が見える
mayoi nai futari no sugata ga mieru
だから進むの 更なる時へ
dakara susu muno sara naru toki he

砕けてく風景に
kuda keteku fuu kei ni
生きる事の奇跡を知る
ikiru koto no kiseki o shiru

特別の意味求め
toku betsu no imi moto me
彷徨い歩く道なき道を
sama yoi aruku michi naki michi o

信じたいの 信じて
shinji tai no shinji te
共に行くと そう決めて欲しかったから
tomo ni yuku to sou ki mete hoshi katta kara

瞳をそらさないで
hitomi o sorasa naide
うまく言葉にできないけど
umaku kotoba ni deki nai kedo
胸の深く君を求めている
mune no fuka ku kimi o moto mete iru
希望の遥か彼方
kibou no haru ka kanata
迷いない二人の姿が見える
mayoi nai futari no sugata ga mieru
だから進むの 次なる場所へ
dakara susu muno tsugi naru basho he

悔しさや悲しみが
kuya shi saya kana shi miga
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
ima made sore ijou no yoro kobi o oshi ete kureta
そして,隣にいつも必ず
soshi te donari ni itsumo kana razu
君という存在があるという事も
kimi toiu sonzai ga aru toiu koto mo

感じるでしょ
kan jiru desho
もう何も怖くなんてない
mou nani mo kowa ku nan tenai

この手を握り締めて
kono te o nigi ri shi mete
君にしか出せない力が
kimi ni shika dase nai chikara ga
夢を現実に変えてゆくから
yume o gen jitsu ni kae te yuku kara
強い視線の彼方
tsuyoi shisen no kanata
迷いない二人の姿が見える
mayoi nai futari no sugata ga mieru
だから進むの 更なる時へ
dakara susu muno sara naru toki he

12
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

833 筆精華,07/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】