LV. 13
GP 6

【閒聊】LP2小說式劇情翻譯

樓主 謎團 gn01920249
GP24 BP-
只是因為太無聊所以來做點翻譯,希望能幫助日英苦手(不過大部分的玩家都應該知道劇情是啥拉,純粹是自己想寫點東西而已)但是只做對話翻譯太無趣了,所以放了點小說式敘述進去,見笑了。
 
還有,個人認為LP2的劇情雖然到最後有點不夠力,但我覺得前面都非常有意思,比起第一代用個年輕小夥子跑來跑去好玩多了。嗯,一點個人感覺,別想太多啦!
 
(順帶一提,我認為我的翻譯有接近99%的正確率,請放心閱讀)
---
The Prologue Part 1
 
旁白:後實驗年代 A.T.12,自從人類在惑星EDN-3rd從殖民事業正式開始以來,也經過了半個世紀以上。在殖民化期間,其中一些殖民者組成了對殖民軍事企業NEVEC的反抗勢力。
 
而反抗勢力被稱為『雪賊』。
 
懸崖上,兩名雪賊正觀察著不遠處的三名EX-NEVEC士兵。
 
雪賊A:有三個人,其中一個受傷了。
 
雪賊B:小意思。
 
旁白:這些所謂的雪賊不斷地和NEVEC戰鬥,直到A.T.2,NEVEC的軌道電梯被毀而迫使他們撤離該行星。
 
就在三名EX-NEVEC士兵蹣跚地行走於一片雪白的冰冷大地之時,後方突然竄出的槍響擊碎了原有的寧靜,還未反應過來,原本便負傷的Ex-NEVEC士兵背部瞬間被擊中好幾發子彈,身子當場垮了下來。
 
EX-NEVEC士兵A:「不!撐下去,孩子!」
 
然而對開槍的那兩名雪賊而言,敵人的倒下並不意味著戰鬥結束。反之,他們舉起剛換好子彈的機槍,繼續扣下板機。鋼製的下顎在幾秒間吐出數百發5.56mm口徑子彈,連成了一條火焰,筆直地刺穿那倒在地上,痛苦掙扎的身子;也終結掉了一條生命。
 
EX-NEVEC士兵A:「不!」
 
EX-NEVEC士兵B:「是雪賊!」
 
一場戰鬥便這麼唐突地展開,雙方不斷地開火,扣住板機的那隻手指沒有絲毫放鬆過。其中一名EX-NEVEC士兵靈敏地向前翻滾了一圈,閃過數發子彈,然後同樣還以顏色。
 
不出幾秒,發動攻擊的那兩名雪賊倒地,這一戰最終以EX-NEVEC告捷--原本應該是如此的,只是正當EX-NEVEC士兵想稍微鬆口氣時,雪賊的左手手套上亮起一陣光芒之時……那道光芒,彷彿訴說著不祥的命運即將降臨在EX-NEVEC士兵身上。
 
EX-NEVEC士兵A:「什麼!」
 
EX-NEVEC士兵B:「那傢伙擁有超活性化(Harmonizer)!」
 
與此同時,先前身中數發槍擊而倒地的兩名雪賊,此刻卻爬起身子,彷彿沒事般地繼續開火。
 
旁白:在新能源Thermal Energy被發現的後,雪賊們透過裝備Harmonizer使用T-ENG,進而得到了超越人體極限的回復能力。
 
重整攻勢的兩名雪賊持續開槍,又擊中了另一個EX-NEVEC士兵,受傷的他不得蹲下身子。
 
情勢逆轉的實在太快,幾乎是一眨眼的時間,便成了一場2對1的戰鬥。眼看最後一名EX-NEVEC士兵就要敗在雪賊的槍口下,命運之神再度降臨--不過這回他是帶著死神一起。
 
白雪覆蓋的大地一陣劇烈搖動,使得雙方都暫時停止動作。
 
在這一剎那,地表面裂開,從地底下竄出了一隻體型巨大的怪物。
 
沒錯,那是隻外表類似昆蟲的巨大怪物。它擁有螳螂般的外觀和兩隻鐮刀狀的前臂;伴隨著尖銳刺耳的叫聲,那怪物大大張開的嘴巴裂為三段,裡頭則佈滿利牙,模樣可憎至極。
 
EX-NEVEC士兵A:「Akride!」
 
風聲中夾雜著怪物的名字--Akride是統領著惑星EDN-3rd的外星生命體。Akride自人類登上這顆行星以來,便一直是殖民者的夢饜。而這隻M類型的Akride,通稱為Charyatis,更是滋擾著殖民者的主要原因。
 
正當兩名雪賊們轉向槍口,對著Charyatis猛烈開火的同時,EX-NEVEC士兵在風雪中瞥見一台VS(Vital Suit)倒在幾十公尺遠處,因而全力奔向那台VS。
 
Charyatis不為機槍子彈所動似地,揮動著鐮刀狀的手臂,將其中一名來不及躲開的雪賊打飛出去。
 
剩下的那名雪賊朝Charyatis丟出一顆手榴彈,然後一邊移動一邊開槍。手榴彈精準地在位於怪物右手臂旁邊引爆,也炸斷了Charyatis的右手。
 
EX-NEVEC士兵A:「抓住!」
 
駕駛著VS的那名EX-NEVEC士兵對同伴大叫,同時 VS的身軀在對方的身旁滑行過去,受傷的同伴成功抓住了VS的身體部位,隨著一陣引擎噴射所激起的雪霧揚長而去。
 
留下來的,是雪賊與Akride--人類與怪物的戰鬥。
 
只剩下一隻手臂的Charyatis極端憤怒,奮力揮出鐮刀狀的左手臂,光是那力道便足以將一個人類打得扭曲變形。不過雪賊以敏捷的側翻閃開Charyatis的攻擊,筆直地奔向怪物懷中,然後對著它的尾巴(腹部)射出繩索。緊接著輕輕一蹬,雪賊已經牢牢地站在
Charyatis的攻擊死角,也就是尾巴(腹部)上頭。他不斷地開火,不斷地開火,縱使Charyatis是如何想甩開他,卻總是徒勞地。
 
終於,就在子彈耗盡之時,雪賊跳離Charyatis的身上,而除了一手臂外,貌似沒受多少傷害的Charyatis開始異常迅速地結凍;這是因為每一隻Akride的身體裡都存有T-ENG,以防止在大雪紛飛的世界裡凍死。剛剛雪賊攻擊部位,正好是Charyatis存放最多T-ENG的地方。
 
Charyatis轉過身體,做出最後一聲嚎叫,然後崩解成好幾百塊冰凍碎片。
 
不知是為失去了同伴痛吶喊,還是在為自己的勝利做出宣示,那名雪賊朝著天空咆哮了一聲--
 
 
在另外一頭,好不容易逃出生天,駕駛VS的EX-NEVEC士兵停下失去了動力的機器人,下來查看同伴的狀況。
 
EX-NEVEC士兵A:「嗯,至少這台VS幫我們逃到這麼遠了……」
 
他一邊輕鬆地說一邊走向同伴,只是這才發現,他的那名同伴早已氣絕身亡。拉在VS上頭的,只是一具失去生命的遺體罷了。
 
旁白:先進的超活性科技使得雪賊和Akride的戰鬥更加劇烈,一切都只是為了T-ENG。兩者之間的衝突也徹底地改變了這行星原有的寒冷環境。
 
時間是A.T.12 ,直到現在,仍然沒有顯露出EDN-3rd可以擺脫掉加諸在她身上混亂的跡象。
 
----
24
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

327 筆精華,12/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】