LV. 17
GP 462

【心得】關於真島的卡啦OK歌曲歌詞翻譯與有感(後半有雷)

樓主 Gloria gloria0210
GP23 BP-
先上個卡啦OK影片



話說第一次看到真島大哥去唱卡啦OK的時候我笑到快要瘋掉www歌曲後半段的幻想不知為何莫名適合wwww而且最特別的是真島大哥在這首歌曲裏看起來還要一臉無辜天真,不像其他的系列作中都是拼命睜大眼睛的瘋子樣www

但這個好笑的心情在我破關後看到真島大哥和マコト的結局後就開始消失了……於是我認真的審視了一下這首歌曲的歌詞,總覺得這首歌並不是只在搞笑這麼簡單,因此以下有一些個人的猜測和感想,想和各位板友分享一下,先來個歌詞和翻譯



這是歌曲的完整版,不過由於無法在網絡上找到完整版的歌詞,所以有部分歌詞是靠個人的爛聽力拼出來的,因此或許有部分不準確,而且也有部分因為個人能力所不及而未能完成,歡迎各位版友指正補充!

素直にI LOVE YOU! 届けよう
坦白的說I LOVE YOU! 說出來吧
きっとYOU LOVE ME! 伝わるさ
一定是YOU LOVE ME! 傳遞出去啦
君に似合うガラスの靴を探そう
尋找適合你的玻璃鞋
二人でSTEP&GO!いつまでも
兩人一起STEP&GO 無論何時
深夜12時すぎだって 僕らの恋魔法は解けはしない
即使超過了午夜12時 我們的戀愛魔法還是不能解開

おいでめしませ お姫様
久等了 公主殿下
毒のリンゴを食べて眠ちゃいそうな
好像是因為吃了毒蘋果所以有點昏昏欲睡
素直すぎる君が とても愛しい
太坦白的你 十分可愛
当たり前=宝物さ
不用說你當然等於寶物啦
地球はまわり 陽はのぼり 君は微笑む
地球轉動 太陽上昇 你在微笑

素直にI LOVE YOU! 届けよう
坦白的說I LOVE YOU! 說出來吧
きっとYOU LOVE ME! 伝わるさ
一定是YOU LOVE ME! 傳遞出去啦
君に似合うガラスの靴を探そう
尋找適合你的玻璃鞋
二人でSTEP&GO!いつまでも
兩人一起STEP&GO 無論何時
深夜12時すぎだって 僕らの恋魔法は解けはしない
即使超過了午夜12時 我們的戀愛魔法還是不會解開

意地の悪い継母にも 急な雨にも 寂しい夜にも
就算是有著壞心的後母 就算是突然的驟雨 就算是寂寞的夜晚
へこたれない君が やはり愛しい
不服輸的妳 果然還是可愛啊
遠く離れて 会えない日は 星に願って 夢で会おう 明日は晴れるや
隔著遙遠的距離 不能相會的時候 向著繁星許願 在夢中將會相會 明天也會晴朗

一生I LOVE YOU! 変わらない
一生I LOVE YOU! 不會變改
そうさYOU LOVE  ME!永遠さ
對喔YOU LOVE ME! 永遠的
君に似合うダイヤのリング渡そう
把與你相襯的鑽石戒指交給你
これから何千回 つまずいて
從此以後無論你絆倒幾千次
さらに何万回 転んでも
還有無論你跌倒幾萬次
君のガラスの靴は抜けはしない
你的玻璃鞋也不能脫下

皆 乗ってる?今回の吾郎 なんたってアイドル!そう!GROUP NAMEは真島JINGI!
大家 準備好了嗎?今次的吾郎總而言之是個偶像!對了!GROUP NAME是真島JINGI!(註1)

当たり前=宝物さ
不用說你當然等於寶物啦
地球はまわり 陽はのぼり 君は微笑む
地球轉動 太陽上昇 你在微笑
素直にI LOVE YOU! 届けよう
坦白的說I LOVE YOU! 說出來吧
きっとYOU LOVE ME! 伝わるさ
一定是YOU LOVE ME! 傳遞出去啦
君に似合うガラスの靴を探そう
尋找適合你的玻璃鞋
二人でSTEP&GO!いつまでも
兩人一起STEP&GO 無論何時
深夜12をすぎだって 君は僕の愛しい24時間シンデレラ
即使超過了午夜12時 你仍然是我可愛的24小時灰姑娘
HEY! HEY! HEY!

註1:根據巴友jolynn403的補充這裏是在模仿一個叫「光GENJI」的偶像團體,最有名的歌曲是忍著亂太郎主題曲的「勇気100%」

題外話,只要找一找勇気100%的表演片段看一看你就完全明白箇中的奧妙www有興趣這邊走www

以上有數處錯漏亦承蒙巴友
jolynn403一一作出指正和補充,非常感謝!

好了歌詞也看完了,不知道有沒有人和我感到了相同的感受……以下各種雷如果還未看結局的各位你還來得及逃走

……

……

……

就是,真島大哥這首歌說的其實就是他和マコト的事

他不能和マコト說的話,通通在這首歌裏說出來了
開頭的兩句其實就是真島大哥的相反,因為他在最後也沒能坦白的和マコト說出I LOVE YOU
而下一句的YOU LOVE ME……就是真島大哥的想望啊(痛
還有兩人一起STEP&GO 無論何時這一句,應該是真島大哥希望マコト無論遇到甚麼困難也能和他一起解決,不要勉強自己一個,但看過結局的我們都知道マコト最後就是嘗試自己一個解決事件,結果令真島大哥發飆一個打一百個了(茶
至於跌倒N次甚麼的那句,玩過愛的証明那一章也知道就算你走多慢マコト還是超會跌倒(ry
還有其他的情話關連不大請自行腦補(喂

最後重點就是即使超過了午夜12時 你仍然是我可愛的24小時灰姑娘這一句,應該是對應真島大哥已經踏過了那條線的事。

灰姑娘的故事中,12點是真實與魔法的線,只要跨過了12點這條線,所有的魔法便會解除,剩下的便只有那連結灰姑娘和王子的玻璃鞋。雖然說我小時候很想吐糟明明玻璃鞋都是魔法的一部分為甚麼都不會消失啊喂?

至於在真島大哥和マコト故事中的線,便是那條黑與白的線。結局中真島大哥雖然沒有真的殺死老鬼或是堂島宗兵,但他已經起了殺心,在心理上他已經跨過了那條線,所以他的所有「魔法」便已經解除,無法還原。那麼真島大哥還剩下甚麼能和マコト連結的呢?其中一個可能的解釋便是マコト的手錶,但和灰姑娘故事不同,真島大哥沒有憑著那手錶和マコト相認,而是默默的把手錶還了給マコト,切斷了他和マコト之間的連結。

另一個解釋便是真島大哥對マコト的愛。這說明了真島大哥即使跨過了那條線,他仍然是愛著マコト,就像是歌詞所說的即使超過了午夜12時 你仍然是我可愛的24小時灰姑娘

以上就是一些對於真島大哥這首歌的一些感想,也許這有點牽強,也許有點嚴重腦補,也許只是我太愛真島大哥……但無論如何,還是向大家推薦這首歌,因為借用一句ニコニコ大百科真島大哥條目的一句:

真島吾朗(真島の兄さん)とは、みんなの兄さんである。
所謂真島吾朗(真島大哥),就是大家的大哥的存在。

謝謝各位觀看//

發文驗證密碼:5699吾郎QQ !!!????
23
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1282 筆精華,10/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】