LV. 23
GP 231

【分享】蝙蝠俠阿卡漢系列 各代中文化檔案

樓主 LOKE324352 loke324352
GP187 BP-
本文發文日期 2016.09.27

=======

以下是蝙蝠俠阿卡漢系列的各代中文化檔案,由知名漢化組:天邈漢化組所翻譯
蝙蝠俠:阿卡漢始源(據使用者回報,未安裝季票者可能會有漢化失敗問題)
於2019.09.20再次檢查並更新全部檔案為最終版本

提供給有需要的人。蝙蝠俠阿卡漢這麼一個經典的遊戲系列總算也是告一段落了
分享這些中文化,只是提供一個降低語言門檻的管道,讓大家一起體驗"扮演蝙蝠俠"的魅力

這邊先跟有疑慮的人呼籲,這些遊戲皆是從推出距今已超過三年以上時間的單機遊戲
官方很早就已經沒再對遊戲更新,基本上都已經固定下來
所以這些中文化並不會存在跟不上最新版的相容問題。失敗的話只能說是自己安裝步驟上有誤
我過去也是使用這些中文化把這個系列的四款作品統統玩完,並沒有遇到任何問題

2019.09.20更新:
由於Epic Games Store在今天限時免費贈送Batman: Arkham Collection,相信會多了不少EGS平台的玩家。我也在今早作了測試,確定天邈漢化組的中文化檔案是可以用在EGS版的。步驟如下

=======

1.首先提一下,Epic Games客戶端跟商店一樣現已新增繁體中文語系,如果客戶端語言還
顯示英文的,可以至設定內更改。也可順便改改其他設定

2.在客戶端的遊戲庫點下"Batman Arkham Asylum Game of the Year Edition",進行安

3.這邊會顯示安裝位置,大概記一下
另外根據這篇玩家的回報,在玩家對遊戲進行中文化一陣子後客戶端會自動恢復(為英文)遊戲檔案。所以這個步驟大家請一定要把圖中的自動更新功能選項取消勾選,避免遊戲被自動恢復(為英文)。我之前只是純安裝測試一下子而已,所以沒有發現到之後會有這個情形

4.安裝中…

5.安裝完成

6.可以開檔案總管至剛剛安裝時的目標路徑,確認遊戲檔案是否安裝在這個位置

7.然後由於天邈漢化組為中國的中文化組織,他們的中文化檔案都是非Unicode的GB簡體
碼,直接執行會有亂碼出現。這時要對系統語言設定處作些更改,進入Windows 設定裡的
"時間與語言"

8.進入"語言"選項下的"系統管理語言",變更"非Unicode程式使用的語言"為"中文(簡體
,中國)"
按下確定後系統會要求重開機,就重開

*如果是其他版本作業系統也有更改非Unicode程式使用語言的選項,只是我這邊提供的是
Windows 10版的。其他版本的人自己進控制台找找吧,並不難找

9.使用語言更改完成後,執行中文化檔案

10.一直下一步,直到這個畫面時停下來。點擊"瀏覽",更改安裝位置為剛剛客戶端安裝
遊戲時的位置

11.按下確定後不要急著下一步!你會發現安裝路徑的後方還多出了一段
"\Batman Arkham Asylum GOTY"
的字串,導致跟遊戲實際存放路徑不符

*會發生這情況的原因是當初這中文化檔案是做給Steam平台版本的遊戲,而這多出來一串
"Batman Arkham Asylum GOTY"就是Steam平台版遊戲的預設安裝資料夾名稱

12.知道原因後很簡單,把這多出來的一段反白選取,delete掉。就可以下一步

13.再次確定安裝路徑已正確無虞,進行安裝

14.安裝完成,把所有的勾選選項全都取消掉,按下"完成"結束中文化程式

15.回到Epic Games客戶端,點擊遊戲執行

*執行途中會要你安裝微軟DirectX以及Visual C++ 可轉散發套件之類的。因為沒有安裝相關元件的話可能會有無法執行遊戲的狀況,所以也還是給他裝一下

16.看到中文化的遊戲啟動介面,中文化成功

17.這時也別急著按下進行遊戲。先在設定處調整好解析度、畫質等顯示設定再來

18.遊戲主選單畫面

19.開新遊戲時,遊戲會問你是否要調整亮度及開啟字幕。這邊字幕別忘了開啟,遊戲才
會顯示字幕

=======

EGS版的遊戲中文化步驟整個就是這樣。其他兩款阿卡漢城市、阿卡漢騎士要注意的地方
也差不多,就是進行中文化過程中的路徑選擇時,要把多出來的那一段"Steam平台版"預
設資料夾名稱給反白選取delete掉而已

但還值得一提的是,我發現EGS提供的是DRM Free的版本

20.
就算沒有開啟登入Epic Games Launcher,你只要遊戲位置路徑下的"Binaries"資料夾內
,點擊"BmLauncher.exe"檔,照樣可以執行遊戲
我想另外兩款阿卡漢城市、阿卡漢騎士應該也是如此
187
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 31 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】