LV. 13
GP 54

【心得】The Wolven Storm 普西拉的詩歌 新翻

樓主 天隼 hhh26335396
GP139 BP-
在普西拉唱這首歌的時候,真的是我在整個遊戲過程中最感動的一刻。
但是我覺的遊戲裡的歌詞翻譯稍嫌生硬了點
所以自己翻譯了一個版本,來獻個醜。

These scars long have yearned for your tender caress
這些傷疤期待你的溫柔愛撫已久,
To bind our fortunes, damn what the stars own
以無視群星的預言,編織出我們的命運。
Rend my heart open, then your love profess
打開我的心防後,你用愛宣示。
A winding, weaving fate to which we both atone
宣示了一個我們一同贖罪的曲折命運。

You flee my dream come the morning
在清晨來臨時,你逃離了我的夢境,
Your scent - berries tart, lilac sweet
但我仍記得你的氣味,苦如黑醋栗,甜如丁香。
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次夢到你的秀麗黑髮
我想再次夢到,你那烏黑、如風暴般繾綣的秀髮
Of violet eyes, glistening as you weep
和你那啜泣時晶瑩動人的紫羅蘭色眼眸。

The wolf I will follow into the storm
我隨著狼印深入暴風雪
To find your heart, its passion displaced
追尋你那流失了激情的心。
By ire ever growing, hardening into stone
儘管你的心隨著憤怒的增長,逐漸堅硬如石。
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
我仍在寒冷之中擁妳入溫熱的懷中。

You flee my dream come the morning
在早晨來臨時,你逃離了我的夢境,
Your scent - berries tart, lilac sweet
但我仍記得你的氣味,苦如黑醋栗,甜如丁香。
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次夢到,你那烏黑、如風暴般繾綣的秀髮
Of violet eyes, glistening as you weep
和你那啜泣時晶瑩動人的紫羅蘭色眼眸。

I know not if fate would have us live as one
不知是命運將妳我注定,
Or if by love's blind chance we've been bound
抑或是愛情的機遇,將妳我牽絆。
The wish I whispered, when it all began
在一切源起之時,我輕語的心願
Did it forge a love you might never have found?
是否鑄就了你前所未有的愛情?

You flee my dream come the morning
在早晨來臨時,你逃離了我的夢境,
Your scent - berries tart, lilac sweet
但我仍記得你的氣味,苦如黑醋栗,甜如丁香。
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次夢到,你那烏黑、如風暴般繾綣的秀髮
Of violet eyes, glistening as you weep
和你那啜泣時晶瑩動人的紫羅蘭色眼眸。

*raven locks 一種髮型,raven是指向烏鴉的翅膀般烏黑,lock是ㄧ片捲繞的頭髮,
所以raven locks就是一頭捲繞的頭髮


139
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

351 筆精華,09/12 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】