LV. 47
GP 4k

【其他】Lithium Flower歌詞翻譯

樓主 Nokia Se Seltrestium
GP19 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

以前在聽Lithium Flower這首片尾曲的時,這首歌總是為我心中增添幾分意猶未盡的酷勁,就彷彿好像恨不得下一集沒有接著播出那樣不過癮,而隨著個人瞥見創作欄中的柔/慢歌只有一首,所以就在莫名的靈光乍現之下抓了這首來平衡一下

*本作小屋連結





*前奏*



She's so cold and human.
她是如此地冷酷和感性。
It's something humans do.
難不成她是某人的技下之藝。
She stays so golden solo.
言行舉止如此特立獨行
She's so number nine*1.
她是多麼地完美無瑕。
She's incredible math.
就像套難以置信的數學公式。
Just incredible math.
簡直無可挑剔。

And is she really human?
所以說她真的是人嗎?
She's just so something new.
她實在像極了新潮的玩意兒。
A waking lithium flower.
一朵亮麗的科技化身。
Just about to bloom.
即將綻放大顯身手。
I smell lithium*2 now.
撲之我鼻的是絢麗的科技
Smelling lithium now.
科技絢麗得令我目眩神移

How is she when she doesn't surf*3?
她不在線上時都在做些什麼呢?
How is she when she doesn't surf?
她不在線上時都在做些什麼呢?
How is she when she doesn't surf?
她不在線上時都在做些什麼呢?
I wonder what she does when she wakes up?
我好奇她下線後會有何種舉動。
When she wakes up.
醒來後拔線還有呢?

*間奏*




So matador*4.
超犀利。
So calm.
超沉著。
So oil on a fire*5.
火熱度直破表。
She's so good. She's so good.
她超好,超完美。
She's so goddess lithium flower.
就像朵宛如女神般完美的科技化身。
So sonic wave.
談吐如音浪般撼動人心。
Yeah, she's so groove, yeah.
Yeah,她真使人稱心愉快,Yeah
She's so groove.
她的酷勁令人暢快無比。
Yeah.
Yeah。

Wow, where did she learn how to surf?
Wow,她的本領是打哪來的?
Wow, where did she learn how to surf?
Wow,她的技巧是跟誰學的?
Wow, where did she learn how to surf?
Wow,她的功夫是上哪練的?
You know I've never seen the girl wipe out*註6.
知道嗎我從來沒看過她吞敗過

How does she so perfectly surf?
她是如何將事情解決得如此圓滿的?
How does she so perfectly surf?
她是怎麼將事情弄得一絲不苟的?
How does she so perfectly surf?
她到底怎麼能將事情辦得這般完美?
I wonder what she does when she wakes up?
我納悶她下線關機起床後都在幹些什麼。

I wanna go surfing with her.
我好想要和她一齊乘風破浪。
I wanna go surfing with her.
我好想要和她一同衝鋒陷陣。
I wanna go surfing with her.
我好想要和她一起出生入死。
I wanna go surfing with her.
我也不只想和她一起上網而已。


*1: 與其它數字一樣,九有著很多意思,此例中個人取的是九可從三乘三得,因此所含有的完美的意思,九的其他意思請見

*2: Lithium: 鋰,一種常用於科技產物的金屬元素,此歌中喻指科技。

*3: surf: 衝浪,但以Ghost in the Shell這部充滿科技和科幻性質的作品來說不難發現這邊的surf其實指的是" 上網 (surf the internet) "這個動作。

*4: matador: 王牌(ace),王牌樣長什麼樣子? 厲害? 犀利? 你自行決定吧

*5: Oil on a fire: 火上加油... 一飛沖天? FTJ(Fuel to Jet) :D?

*6: wipe out: 從衝浪板上跌入海中的舉動,也就是失敗

     
19
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

76 筆精華,04/17 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】