LV. 19
GP 14

【閒聊】(翻譯) 真珠美人魚愛好者的一百問

樓主 望* randy1027
GP4 BP-
哈囉大家又是我 我又來了~~~~~~(半夜出沒)
這次翻譯的是在日本粉絲站上的真珠100問(←有連結)
原設計者是『魔神咆哮』網站的管理人MAK 但是我找不到這個網站...Q_Q
這邊出於愛把內容翻譯成中文 歡迎大家一起來填~~
(翻完我就沒心情寫了...orz 今天終於把整套看完才有時間來翻這個 呼)

以下問題都可以選擇不作答或跳過
如果翻譯有誤還請務必指正>"< 感謝大家!!!
翻的內容還是有些許生硬 畢竟日本人講話好有禮貌 我也翻得好有禮貌...XD(##喂

-------


1.請問您的名字(筆名)及出生地?
 
2.是怎麼知道真珠美人魚(以下簡稱真珠)的?
 
3.知道真珠時的第一印象是?
 
4.喜歡人魚嗎?相信人魚的存在嗎?
 
5.喜歡聽歌嗎?那,喜歡唱歌嗎?
 
6. 有購買真珠的專輯或單曲嗎?如有購買,請問是購買哪些CD呢?(※在日本有發行多張專輯和單曲,台灣部分僅有四張合集、精選輯及卡拉帶)
 
7.有買美少女月刊嗎?有購買的人,是什麼時候開始購買的呢?(※日本原連載雜誌為なかよし,這邊直接將問題改成台灣當年連載真珠的美少女月刊)
 
8.請推薦美少女月刊(なかよし)中您喜歡的作品(連載中及已完結作品皆可)
 
9.擁有真珠的漫畫單行本嗎?
 
10.擁有真珠相關的遊戲(GBA卡帶、※e-pitch等)嗎?有的話請具體敘述擁有哪些商品。(※e-pitch是連接到電視的遊樂器,須裝卡帶,外型是麥克風)
 
11.擁有真珠的動畫DVD嗎?
 
12.「要是能推出這樣的商品就好了!」您有這樣想像的真珠周邊嗎?如果有的話請具體敘述。
 
13.知道動畫會有第二部時,您是怎麼想的呢?(※第二部=pure=53回~91回)
 
14.知道「人魚公主」童話中,要是傳達自己感情就會變成泡沫的內容嗎?
 
15.曾去卡拉OK唱過真珠的歌嗎?(※台灣的日韓卡拉OK應該有真珠的曲子喔)
 
16.最喜歡真珠裡頭的哪位聲優呢?(※台日不限)請敘述理由。
 
17.男主角海斗是個衝浪者,請問您曾經衝浪過嗎?沒有嘗試過的人會想嘗試看看嗎?
 
18.動畫中常出現露亞等人的入浴畫面,請問您喜歡泡澡嗎?
 
19.會想去真珠皮亞利住宿嗎?為什麼?
 
20.想成為真珠裡的哪位角色呢?請具體說明成為他/她之後想做的事。
 
21.有想去真珠世界裡的什麼地方嗎?請說明理由。
 
22.動畫中出現這麼多曲子,請選出三首最喜歡的歌曲?可以的話請附上理由。
 
23.是原作(漫畫)派還是動畫派?
 
24.喜歡像真珠這一類的美少女變身作品嗎?如有的話,請介紹作品名稱。
 
25.除了動畫播放的時候,還有什麼時候會聽真珠的歌呢?
 
26.想成為人魚嗎?
 
27.覺得用歌曲來戰鬥的方式如何呢?
 
28.比較喜歡第一部由神戸みゆき小姐演唱的兩首片頭曲,還是第二部由喜多村英梨小姐演唱的片頭曲呢?
 
29.動畫中,瑪莉亞、小布和蝙蝠小姐都是由小林早苗小姐所擔當的。請問您比較喜歡她的哪一個聲線呢?(※以台灣配音員角度來看這題的話...那好多可以寫XD 例如 楊凱凱小姐→露亞、咪咪)
 
30.原作故事腳本是由横手美智子小姐創作,請問您在知道真珠前知道橫手小姐這位腳本家嗎?
 
31.現在,對您而言,真珠在您喜愛作品中排行第幾名呢?
 
32.如果要推薦真珠給朋友,您會推薦它的什麼特色呢?
 
33.喜歡像真珠這一類,以歌曲為重的作品嗎?如有的話請介紹一下作品名稱。
 
34.在動畫中,會希望有男性角色的歌曲嗎?
 
35.在原作和動畫中,最注意哪個環節呢?
 
36.在故事中,對哪個情節印象最深呢?
 
37.想和哪個角色成為朋友呢?
 
38.想和哪個角色成為戀人呢?
 
39.請敘說作品裡最讓你覺得感動的地方。
 
40.請敘說作品裡最讓你覺得有趣的地方。
 
41.對七海露亞的印象是?
 
42.對寶生波音的印象是?
 
43.對洞院莉娜的印象是?
 
44.對香蓮的印象是?
 
45.對諾威爾的印象是?
 
46.對可可的印象是?
 
47.對沙羅的印象是?
 
48.對星羅的印象是?
 
49.對黑暗戀人的愛莉爾的印象是?
 
50.對黑暗戀人的伊姿爾的印象是?
 
51.對黑暗戀人的悠莉的印象是?
 
52.對黑暗戀人的瑪莉亞的印象是?
 
53.對黑美人姊妹花(以下簡稱BBS)的秀秀的印象是?
 
54.對BBS的咪咪的印象是?
 
55.對凱特(卡克特)大人的印象是?
 
56.對阿克安雷芝娜女神的印象是?
 
57.對米凱爾的印象是?
 
58.米凱爾的御史(蝙蝠小姐、蘭花、阿拉拉)您最喜歡哪一位呢?請敘述理由。
 
59.BBS和米凱爾的御史們都以歌聲戰鬥,您會希望黑暗戀人們也能唱歌作戰嗎?
 
60.2004年夏天同時發行的兩張單曲「MOTHER SYMPHONY」與「暗黒之翼」,坦白說您是哪一派的呢?(※MOTHERSYMPHONY裡頭的曲子有:MOTHERSYMPHONY、水色的旋律、Piece of Love)(※暗黒之翼裡頭的曲子有:暗黑之翼、黑暗的巴洛克、花與蝴蝶之小夜曲)
 
61.呈上題,不管是購買哪一張單曲的人(或是還在考慮購買的人),認為這六首歌哪一首是最棒的呢?
 
62.動畫中,唱歌時當然也有配合的動作(跳舞)。請問您最喜歡哪首歌的畫面呢?請說明理由。
 
63.您覺得海斗的個性是什麼樣的呢?
 
64.您覺得小波的個性是什麼樣的呢?少年姿態跟企鵝您比較喜歡哪個?
 
65.有喜歡的配角嗎?請說角色名稱和喜歡的理由。
 
66.能同情凱特(卡克特)大人的孤獨與辛酸嗎?
 
67.您對米凱爾的「正義」有抱持著任何看法嗎?
 
68.您比較喜歡第一部時孤傲的莉娜,還是第二部和濱崎同學甜蜜蜜的莉娜呢?
 
69.您覺得最強的敵方角色是哪位呢?
 
70.您比較喜歡黑髮還是橘髮的沙羅呢?
 
71.您最喜歡哪一位美人魚公主的變身服裝呢?請說明理由。
 
72.除了真珠的歌之外,「好希望這個角色唱這首歌!」有這樣合適的歌曲嗎?如果有的話請寫出角色名稱與希望其歌唱的曲名。
 
73.凱特大人的戀人們合稱為「黑暗戀人」,那請問您覺得這四位中哪一位最適合和凱特成為一對呢?
 
74. 「好希望這個角色穿這樣的衣服!」有過這種想法嗎?如果有,請敘說角色名稱和希望他/她所穿的服裝。
 
75.您覺得您比較像BBS的哪一位?(個性、外貌等)
 
76.您有想和號稱是「戀愛的傳教士」的波音同學諮詢的煩惱嗎?
 
77.您和香蓮一起去吃文字燒,目前香蓮在您眼前吃得相當開心。好了,請問現在香蓮吃的是第幾片文字燒呢!?
 
78.喜歡戴眼鏡的諾威爾嗎?
 
79.請推薦莉娜一個搞笑節目。(須是實際存在的節目)
 
80.您打算送莉娜一台壁掛式液晶電視,那,您的預算有多少?
 
81.您怎麼看待小波和悠莉的關係?
 
82.海月老師和沙羅比較配?還是波音呢?
 
83.那,波音跟海月老師比較配?還是小渚呢?
 
84.沙羅在最後選擇和凱特一起迎接命運,但如果您是沙羅,您會怎麼做呢?
 
85.悠莉不僅有私服,還綁了雙馬尾,也穿了制服。對於各種樣貌的悠莉您覺得如何呢?
 
86.每到夏天來臨便會舉辦的美人魚小姐選拔大賽,在動畫中是香蓮,而在原作漫畫中是露亞奪冠。那,您的話冠軍會選誰呢?
 
87.您相信瀧夫人的占卜嗎?有沒有想占卜的事情呢?
 
88.您怎麼看待香蓮和司柏魯的關係?
 
89.可可、香蓮、諾威爾都沒有戀人。您覺得她們應該和誰交往呢?請敘述理由。(其他作品、實際存在的人物都可以)
 
90.年幼組(露亞、波音、莉娜)和年長組(可可、香蓮、諾威爾)兩組三人行,您比較喜歡哪一組的互動呢?
 
91.真木先生的海邊之家正在招募打工人手。您會想在這邊打工嗎?
 
92.您轉學到露亞他們學校,而且也和他們同班。那,一開始您會和誰交朋友?
 
93.請和您最喜歡的異性角色告白。對象是誰呢?對方會回覆您什麼呢?
 
94.雙胞胎姊妹「香蓮」與「諾威爾」。除了勇敢的個性之外,請提出她們的相似點?
 
95.如果您是水妖的話,會是什麼魚的原型呢?請想像並回答。
 
96.少年姿態的小波和小渚,哪一個比較可愛呢?
 
97.有希望今後能製作出來的歌曲嗎?如果有的話請具體說明。
 
98.迄今為止真珠也推出不少遊戲,有希望今後能製作出來的遊戲嗎?如果有的話請具體說明下遊戲內容。
 
99.請敘說今後您期待的真珠的發展。
 
100.最後一題了!請自由發表您想對真珠這部作品所說的話。
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 27 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】