LV. 22
GP 80

【心得】「ボンビー」的中文名決定譯為「窮神」

樓主 rainser rainser
GP0 BP-
要準備開始攻略「桃太郎電鐵DS~TOKYO & JAPAN」
現在正在作先期準備工作
有個問題一致困擾著我
就是「ボンビー」的中文名該叫什麼?
請大家踴躍提供意見吧!

=====4月13日=====
已經查過維基百科
加上個人推論
ボンビー(日文音讀BONBI)的由來應該是將貧乏神的貧乏(日文音讀BINBOH)到過來念
再將各角色的特色加在ボンビー前
例如小隻的叫ミニ(= MINI)、大隻的叫キング(= KING)
所以小弟決定從善如流
將ボンビー譯為窮神
原形沿用漢字叫「貧乏神」
ミニボンビー譯為迷你窮神
キングボンビー譯為窮神王
ミサイルボンビー譯為飛彈窮神
其他依此類推

感謝各位提供寶貴的意見
0
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 65 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】