LV. 10
GP 0

【情報】(中+日+獵人語) 魔物獵人:世界 Song of Guidance 導きの唄

樓主 ___嬿蓉 ayn25221
GP32 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

先上歌詞!
___________________________________

( / )

Nu re rha go sa, Ze han du ra nu yi,
竜は語ら / 龍默然不語

Tu e ta ro zeh, ahh...
何も語らず / 一言不發
*
Na nu se won do za ten ne be
濁りの無い世界 / 混沌的無之世界

Se nu ra tep ni da re zudo
あるのは永遠 / 僅存著永遠

Ren tsu ma don piu ma wa bi shiu
清く美しい世界 / 清澈美麗的世界

U re chi da rui de rah...
そこにいるのは竜 / 龍存在於此
*
Da nu se won do za ten ne be
濁りの無い世界 / 混沌的無之世界

U wo no ta so (th)e sa teb se
一つの意思が問う / 一個意志發出疑問

Nei tsu ma don tsi za yi ran se,
静寂の世界 / 寂靜的世界里

Ju da mon da ouw de ra:
竜に問いかける / 龍默聲應答

Bu sa da ran ma... ahh....
死とは何かと / 死為何物
*
Hiran go sae ba, ta meo bu won tse ya
竜は姿を変え / 龍遂變換身姿

Hiran nia fiyan be glahn...
火となり水となる / 化為水與火

Nu re ra go dao, du bai miu bi shmu
竜は姿を消し / 龍自滅身形

Fap yi re du ba e, den de mre, chi he...
地となり空となる / 化為天與地
*
Je va wa ah nue niu ra rehh...
空には一つの光 / 於空中化為一點光芒

La bon star louv la bua...
星を目指し問いかける / 回對嚮往繁星之問

Yaf re re rei, ma tui re, ahh...
内に導きの光 / 灑下指引之光

Ah rae xie rte nu tanica
真実を求め問いかける / 回應探求真實之問
(La ni ra wu, wa ku ra bah)
(明かりを灯せ / 點亮光明)

Lhe wu yih ma re......
闇を照らす / 照亮黑暗
(U ri ra do wa, wa me hih)
(我が手で掴め / 執吾之手)

Ta spa... tue......
時は動く / 時輪始動
(Tu re re wa, su re wa re muh)
(權を握れ / 手握全能)

Mu ta ra su da....
死を得る /終至死亡
(Da re mo wa ra me sya shiu)
(我が目を信じる / 篤信吾目)

Ha na si ra byie....
生を得る / 重獲新生
*
Je va wa ah nue niu ra rehh...
空には一つの光 / 於空中一點的光芒

La bon star louv la bua...
星を目指し問いかける / 回應嚮往繁星之問

Yaf me eh rei, ma tui re ahh...
内に導きの光 / 灑下指引之光

A rae chie rte niu banica
真実を求め問いかける / 回應探求真實之問
(Wu ta pua ka re no wan se)
(真実を求める時 / 探求真實之際)

Eh tsa ru beye rotah...
命が芽ぐむ—— / 生命在此萌發

___________________________________

事情是這樣ㄉ (๑´ㅁ`)

小妹目前是玩PCㄉMHW 前幾天終於爆機了!
打完冥燈龍 看著ending非常感動 然後片尾播了這首歌!



超好聽ㄉ很想唱!可4估狗居然找不到龍人語ㄉ歌詞
( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
甚至連翻唱也只有小寧子ㄉcover


(但她也沒有附上歌詞...還有我一直覺得她唱錯)

於是偶就很森氣ㄉ自己把歌詞聽出來ㄌ!耶!
___________________________________

偶在網路上查到縮
聽說獵人語4用日文翻成法文再用英文發音唱的(在幹嘛)
(剛好有幸三個語言都學過)
所以在寫拼音的時候參考了一點日文跟法文的發音方式ヽ(✿゚▽゚)ノ

其實仔細看ㄉ話可以看出這首歌有日法ㄉ痕跡!
例如
zudo(永遠)、rhago(龍)、dem(天)、chi(地)、me(目)
大家殼以一起找歷戰痕跡!

歐還有殼以找我一起玩ㄛ(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
32
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

9959 筆精華,01/06 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】