LV. 23
GP 107

【分享】神偷1:關卡影片-中英文字幕檔

樓主 舞羽冥亂 BAHAMUTE001
GP2 BP-
【最後更新】
2 0 1 0 年 1 2 月 1 2 日
◆修正字幕內容:B03.cht.srt
2 0 1 0 年 9 月 2 2 日
◆新增〝INTRO.avi〞影片中/英字幕
◆修正字幕內容

2 0 1 0 年 9 月 1 9 日
◆修改文章版面
◆補上〝日語版字幕〞連結
2 0 1 0 年 8 月 2 6 日
◆修正〝B04〞開頭詩文中的兩句錯誤翻譯

∮前言∮
繼2代字幕作完後,就有想過把1代也搞定。
現在總算是完成了!汗(° ο°)~@
使用過後若發現有翻錯誤麻煩告知我一聲好作修正
空間跟之前一樣,1、2代我放在一起,方便下載和管理。
字幕中的人名都標有“”符號,特殊地點或事物則標「」『』〝〞符號。

∮使用方法∮
請參考上一篇文章:【分享】神偷2:關卡影片-中英文字幕檔 
中/英雙語版字幕:Thief 1:Subtitle※可能還有部份錯誤,請以原文為主,勿使用續傳軟體下載※
日語版字幕:Thieves' Confessional  Thief - Subtitled Movie※來源:Thief @ Wiki 日文攻略網

∮關卡影片順序∮
B01.avi:A Keeper's Training「守護者的訓練」
B02.avi:Lord Bafford's Manor「巴福德勳爵的莊園」
B03.avi:Break From Cragscleft Prison「脫離殘壁監獄」※殘壁監獄:
聖鎚教派關押犯人的場所
B04.avi: Down in the Bonehoard「
墜入骨之寶墓※骨之寶墓:昆塔斯家族的地下墓穴
B05.avi:Assassins「暗殺者」
「刺客」
B15.avi:Thieves' Guild「盜賊團」
B06.avi:The Sword「劍」
CS06.avi: Cutscene - The Job「轉場劇情–任務」
B07.avi:The Haunted Cathedral「鬧鬼教堂」
B16.avi:The Mage Towers「魔塔」
B09.avi:The Lost City「失落之城」失落之城:原名Karath-din,因遇災難而埋入地底之中※
B17.avi:Song Of The Caverns「洞穴之歌」
B10.avi:Undercover「臥底」
B11.avi:Return To The Cathedral「重返教堂」
CS11.avi:Cutscene - Payment「轉場劇情–代價」
B12.avi:Escape!「逃脫」
B13.avi:Strange Bedfellows「陌生的共事者」
B14.avi:Into The Maw Of Chaos「進入混沌深淵」
※混沌深淵:康士坦丁的巢穴
CS14.avi:Cutscene - Revelations「轉場劇情–啟示」※結局動畫
B18.avi:Lord Bafford's Manor(Secret)「巴福德勳爵的莊園」※隱藏的惡搞關卡※
   
2
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 56 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】