LV. 22
GP 70

【分享】神偷2:關卡影片-中英文字幕檔(更新:2011/5/9)

樓主 舞羽冥亂 BAHAMUTE001
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

【最後更新】
2 0 1 1 年 5 月 9 日
◆全面修正翻譯、與原文的錯誤
◆不確定正確性的句子已特別註明(詩句與箴言例外)
◆新增〝INTRO.avi〞影片中/英字幕

2 0 1 0 年 9 月 1 9 日
◆修改文章版面
◆補上〝日語版字幕〞連結

2 0 0 8 年 6 月 2 5 日

◆上傳字幕檔

∮前言∮
費了好大功夫總算把它給翻譯完...汗!
字幕有英文和中文。
需要的人可以下載回去播看看順便幫我校對。
若有錯誤告訴我一下好作修正。
字幕中的人名都標有“”符號,特殊地點或事物則標「」及『』及〝〞符號。

∮使用方法∮
1.下載字幕檔。
中/英雙語版字幕:
Thief 2:Subtitle※可能還有部份錯誤,請以原文為主,勿使用續傳軟體下載※
日語版字幕:
Thieves' Confessional  Thief - Subtitled Movie※來源:Thief @ Wiki 日文攻略網
2.解壓縮到遊戲目錄的的 MOVIES 內。※預設目錄為 C:\Program Files\Thief2\MOVIES※
3.安裝 VobSub 或 K-Lite Codec Pack...及有外掛字幕功能的程式。
4.點選播放器觀看。

∮字幕能在遊戲執行時掛載的方法∮
1‧首先必須安裝 VobSub 2.23(軟體王)
  ※一定要用這個版本,太新的版本會〝導致當機〞,舊的版本我就不太清楚※
  如果你有安裝〝K-Lite〞或〝其他轉碼器〞,先檢查是否有連帶安裝了〝VobSub 2.23〞這個板本
2‧如下圖設定〝VobSub〞,可至此目錄下找〝C:\Program Files\Gabest\VobSub〞
設定步驟一
設定步驟二
3.執行遊戲,就能看到關卡影片都有字幕了。

∮動畫無法正常播放的修復方法∮
方法1:試著把 K-Lite Codec Pack 或其他解碼包移除(如果你有裝的話)
方法2:用搜索找到文件〝regsvr32.exe〞,複製到神偷的目錄下。
    建立一個記事本文件起名為〝RegIndeo.bat〞。
    輸入如下文本:
    regsvr32.exe /s LGVID.AX ※此行指令是用來註冊“Indeo Video 解碼器”※
    保存(副檔名必須是.bat)  
    只要雙擊然後啟動遊戲就行了。
    (
如果你裝了1和2代,不需要重複兩遍)
方法3:※建議使用此方法,比較輕鬆※
    點開始
    點執行
    輸入:「regsvr32 "x:\thief\LGVID.AX"」※x:\thief是你的遊戲路徑※
    你應該得到一個對話框顯示:
    dllregisterserver in module c:\your\path\to\thief\LGVID.AX suceeded.
      
1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 56 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】