LV. 24
GP 45

RE:召喚夜想曲5 劇情翻譯。

樓主 bedb bedb
GP5 BP-
☆序


很久很久以前……
這個世界 リィンバウム 和 異世界 被卷入了一場大戰。
那是一場愚不可及、卻又無比悲傷的爭鬥,
在付出了數不清的淚水及鮮血以後,人們終於發現了自己所犯下的錯誤。
在這崩壞的世界中誕生了新的羈絆也因此邂逅了新的誓言,
所以,好不容易 – リィンバウム 迎來了新的和平時代。


☆第0話 緣起的夢


※夜晚的森林

エルスト:『嗯…果然是這個時間的森林啊,完全黑漆漆的。
                      吶、フォルス,ギフト 他真的跑進這個森林了嗎?』
フォルス:『嗯…』
エルスト:『真是的,那傢伙怎麼又做這種事了。』
フォルス:『好像是因為 エルスト 很久沒有回家,
                      所以他說了「我不會承認那樣的哥哥」這種話。』
エルスト:『不承認?我?在森林中?還是怎麼?』
フォルス:『我也不知道,他是這麼說的而已。』
エルスト:『真是的,好不容易才放假回故鄉了。
                      還是老樣子,我家的弟弟在想什麼完全搞不懂。』
フォルス:『別這樣說,因為 エルスト 是 ギフト 引以為豪的哥哥。』
エルスト:『是這樣嗎?』
フォルス:『就是這樣的,ギフト 他一直以來在我面前都是如此以哥哥為自豪的。』
エルスト:『啊…原來如此。那傢伙,過得還好?有讓你的家人帶來困擾嗎?』
フォルス:『完全沒有。啊,不對,也不是完全沒有。
                      有一些些的任性,但也不是那麼嚴重的事。
                      昨天他劍術比試輸了的時候,無論輸了幾次都要再次挑戰。
                      像這種情況還是不管 ギフト 會比較好吧。』
エルスト:『哈哈,太好了,那傢伙交給 フォルス 果然是對的。
                      我家的雙親無論是哪一個對孩子的教育都是漠不關心的。』
フォルス:『???』
エルスト:『抱歉,這些是和 フォスス 沒有關係的事。』
フォルス:『吶、エルスト,召喚師的工作,果然是很忙碌的嗎?
エルスト:『那個嘛,也不能說淨是些愉快的事,特別是我的職務。
                      在 界境都市.セイヴァール 派遣給召喚師的工作通常都是很多的。
フォルス:『是這樣子的嗎?』
エルスト:『在這個世界,セイヴァール 和異世界交流是特別興盛的地方。
                      大批的異世界人住在普通的街中,因此紛爭也是很多的。
                      將那些麻煩一個一個解決,也就是我們的工作』
フォルス:『嗯…』
エルスト:『接下來,不論離房子再怎麼近,
                      夜晚的森林對孩子們來說還是太危險了,趕快找出他在什麼地方吧。
                      那邊還是有點太暗了,好吧,那,就把那傢伙叫出來吧。
      フォルス,因為會危險所以稍微離我遠一些。』
フォルス:『嗯!』
エルスト:『遇到麻煩的時候就交給響友吧,有難同當的關係就是這樣的。
                      以受到祝福的誓約名義之下,召喚師 エルスト 的請求,
                      新的睿智之術以及來自千眼的引導,現在在此開啟召喚之門。
                      來吧,我的伙伴。』
ガウディ:『…
                      呼喚我了嗎?エルスト。』
エススト:『對啊,我召喚你了。
                      因為如果就這樣進入了森林,心裡和腳下都會覺得有些不踏實。
                     照明,要來一些嗎?』
ガウディ:『……這樣就可以了嗎?』
エルスト:『嗯。』
ガウディ:『……好吧,一直以來都是這樣的吧。』
エルスト:『啊,亮了亮了,和你是響友真是太好了。』
ガウディ:『不客氣。』
フォルス:『這就是……真正的召喚術……比起故事書讀到的,還要更加的厲害。』
エルスト:『嗯,如何,帥氣吧?』
フォルス:『嗯嗯嗯嗯!』
エルスト:『就是如此,哇哈哈哈哈。』
ガウディ:『真是的,馬上就得意忘形了……
                      然後,真的是為了照明所以把我召喚出來的嗎?』
エルスト:『啊,是這樣。唉哎,其實是這樣的…』


※換場景


ギフト:『呼、呼、呼……(喘氣聲)
                  可惡,怎麼會變成這樣,明明就是好好的照著紙片上寫的,沒有錯誤的照著做了……
                  為什麼,像那樣奇怪的東西怎麼會不斷跑出來!?
ガウディ:『你要找的弟弟,是這個方向沒錯吧?』
エルスト:『嗯,沒錯,感謝你,ガウディ。』
フォルス:『ギフト!你沒出意外真是太好了!』
ギフト:『フォルス!?而且、哥哥!?』
エルスト:『好久不見了,ギフト。你真是讓我擔心。』
ギフト:『…………』
エルスト:『嗯,平安無事比什麼都重要。嗯,稍微,長高一些了嗎?』
ギフト:『嗯!對不起,哥哥。
                  因為擔心我的事所以過來找我,謝謝。』
エルスト:『要道歉的話,比起我更應該向 フォルス 道歉,
                      他特地跑過來和我說,我才會過來找你的。
フォルス:『對不起,沒有遵守要保密的約定。
                      但是,我真的因為 ギフト的事而感到擔心』
ギフト:『我知道的,也沒有因此特別的覺得生氣。
                  謝謝,フォルス,和哥哥說我的事。』
フォルス:『嗯。』
ギフト:『…………』

ガウディ:『……警報』
エルスト:『怎麼了,ガウディ?』
ガウディ:『距離140、數量7,種類和威脅度無法判斷,複數的不明物體急速的朝這裡接近。』
エルスト:『不明物體……那是怎麼回事!?』
ギフト:『是那傢伙……』
フィルス:『咦?』
ギフト:『快逃,哥哥!是那傢伙……
                   泥 過來了!!』
フォルス:『咦?泥?』
???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』
エルスト:『那是…什麼?』
ガウディ:『已捜尋結束,數據庫裡不存在這種生物類型。
                      以保守的判斷來說, リィンバウム 並沒有這種生物。』
エルスト:『這麼說來……是受到靈界サプレス的惡魔影響的相近種類?
ガウディ:『無法否定,恐怕就是如此……』
???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』
エルスト:『嗚…(躲開了攻擊)
                      姑且不管它的身分,它顯然是想攻擊我們沒錯吧。』
ガウディ:『顯然,除了照明以外我還是有用途的吧。
エルスト:『很好,看来將會是一場硬戰?』
カウディ:『完全沒問題,這是我的專長。』
エルスト:『那傢伙就交給你了!』
フォルス:『エルスト……』
ギフト:『……哥哥』
エルスト:『二個人趕快逃跑吧』
ギフト:『但、但是!?』
エルスト:『沒問題的,不需要擔心,我會擊敗那傢伙』
ガウディ:『只是預防萬一,為了讓エルスト可以安心戰鬥……懂了嗎?』
フォルス:『但是!』
エルスト:『相信我,フォルス。
                      只要你相信我,我就不會輸。像這種傢伙,輕鬆就可以擊垮』
フォルス:『エルスト……
                      ……我明自了,我,相信你。』
エルスト:『很好,好孩子』
???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』
エルスト:『好,動作快!』
ギフト:『哥哥!?』
エルスト:『走吧、ギフト!讓エルスト保護我們!』
ギフト:『不要!哥哥!?哥哥!?』

※ギフト的內心

都是我的錯……
都是我,才會發生這種事……
會被吞進去……
エルスト哥哥,一定……
這種事,不要!!

※換場景

フォルス:『呼、呼、呼……(喘氣聲)
                      只能跑到這裡了,再也跑不動了……
                      咦?
                      ……ギフト……?
                      該不會……
                     走散了!?
                     ギフト!? ギフト~!?

※換場景

???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』
エルスト:『嗚啊~(被擊中)』
ガウディ:『エルスト,還好吧!?』
エルスト:『還好,稍微被擊中了……
                      這種程度,沒問題!』
ガウディ:『還是老樣子,這樣的強度,真不愧是足以讓我想稱讚的等級。』
エルスト:『嘿嘿,我是頑強的傢伙吧。』
ガウディ:『雖然是想勸你撤退,但是為了弟弟和那個朋友,
                      這邊是無法離開的,是這樣子的吧?』
エルスト:『嗯,為了讓那傢伙安心,不好好將這邊的事件解決是不行的。
                      另一方面,想做個榜樣的原因也是有的。』
ガウディ:『真是……』
エルスト:『ギフト 和 フォルス 他們都相信我,
                      那樣的信賴,會將戰鬥的恐懼或疼痛,化為守護的力量。
                      既然如此,我只能如此回應他們的信賴。』
ガウディ:『若是如此,做為你的響友的我,我……只能為這樣的你竭盡全力的做出支援』

※換場景

フォルス:『這是哪裡,雖然是遵守了 ギフト 和 エルスト 的約定。
                     (有時,這種地方有時會跑過來玩的,但是不曾像這樣不預期的跑過來過。)
                     (為了遵守約定,不知不覺就像無頭蒼蠅一樣到處亂跑)
                      不好了!要早點找到 ギフト 離開森林不行。
                      ……嗯?
                     (那是什麼……剛才的聲音……?)
                     (似乎是那邊深處傳來的聲音)
                     (!?)
                      這是什麼?地上有個洞搖搖晃晃的樣子……
                      是光,在搖曳……看起來像是深不見底的水池……
                      …………耶!
                     (不知該怎麼說……總覺得有種靠得太近就糟糕了的感覺)
                       回去吧……
                       !?
                       誰呼喚著我……
                      是誰從這個方向……
                      ギフト……是你嗎?
                     (會不會是 ギフト 掉進了這個洞裡了!?)
                      若是如此,不能放下不管!
                      ギフト!ギフト!?回答我、ギフ……
                      啊……(噗通落水聲)
            
※フォルス

怎麼了……
這種感覺……
水中……?
嗯,很像,但不是……
並沒有無法呼吸的感覺……
嗯…不如說是從心底覺得暖洋洋的……
閃閃發亮的光之海…
啊、沈下去了……
感覺像是會永無止境的繼續沈下去……
……
…………
…………永無止境?
怎麼了……那個……?
黑黑的,黏黏的……
海底相當的廣闊……
而我…就這樣……
在這裡……再也回不去了?
不要!這種事!
救我!有誰、能救我的!?
救救我!?
エルスト!ギフト!
爸爸…媽媽…!
從這救我出去!拜託了!?
誰都可以……!
我的聲音…回應我……!

安心吧
在這邊,有我在

咦…

※換場景

フォルス:『…
                    …………那、那個……?
                    這裡是……哪裡呢……?
                    哇!?』
???『……………』
フォルス:『該不會……是你救了我吧?』
???:『…………』
フォルス:『原來如此……謝謝你!你是我的救命恩人。
                      該給你什麼做為救命的回禮呢?嗯……』
???:『?』

※選項
很棒的消音器(機屬響友ダイス)
很棒的印花手帕(鬼屬響友カゲロウ)
很棒的花飾品(靈屬響友スピネル)
很棒的手帕(獸屬響友ペリエ)
Ⓞ第一輪我是選 スピネル,這輪則是選 ペリエ,所以翻譯是跟著 ペリエ走的。

※回到劇情

フォルス:『這個給你,如果你能喜歡的話就太好了。
                      過來這邊吧,讓我把它交給你。』
???:『………………』
フィルス:『這個是你真正的模樣啊』
???:『模樣……?
                   這是……真正的……樣子……?』
フイルス:『你是 メイトルパ 的居民吧。好厲害!真帥氣。』
???:『メイトルパ ?』
フイルス:『嗯 幻獸界 メイトルパ ,
                      我從書上讀到,像是你這樣的的動物、幻獸、妖精一起生活的世界。
                      不是嗎?』
???:『對不起……
                  我也搞不太清楚……
                  我是…什麼?
                  為什麼,會在這邊呢?』
フイルス:『該不會是忘記了吧』
???:『……嗯,大概……
                   …………………………』
フイルス:『別擔心!一定,很快就會想起來的。
                      所以,打起精神來吧!』
???:『謝謝……那個……』
フイルス:『我的名字是 フォルス,吶,你的名字是……』
???:『…………』
フイルス:『那……
                      那這樣吧,ペリエ,這樣叫你可以嗎?』
???:『ペリ?』
フォルス:『那是我喜歡的故事書裡的名字,很厲害的幻獸界 メイトルパ 勇者。
                      從那裡引用的名字,那樣的勇者就和你看起來一樣。
                      帶著很棒的手帕,在廣闊的草原遨遊。
                      不行嗎?』
???:『沒有那回事!不知怎麼了……相當的開心!』
ペリエ:『ペリエ……從 フォルス 收到的,
                   非常……重要的,名字……!』
フォルス:『那,ペリエ 真的除了遇見我以外的事全都不記得了嗎?』
ペリエ:『嗯……對不起……』
フォルス:『不用道歉啦,一定是有什麼原因才會這樣的。
                      而且ペリエ不是救了我嗎』
ペリエ:『這個我也搞不太清楚,
                   不知道是誰在呼喚著我,所以我回應了他,
                   不知不覺就跑到フォルス的面前了,除此之外都記不得了。』
フォルス:『那就沒錯了,那時候我叫著救救我。
                      ペリエ聽到了,所以才會過來救我的。
                      真的感謝你,ペリエ。』
ペリエ:『……嘿嘿,有點兒難為情。』
フォルス:『哈哈』
ペリエ:『フォルス 接下來怎麼辦呢?』
フォルス:『無論如何都要回到原本的世界,不然媽媽他們是會擔心的。』
ペリエ:『嗚啊,果然是這樣。』
フォルス:『吶,ペリエ,如果可以的話,不跟我一起回去嗎?』
ペリエ:『嗯?』
フォルス:『在這樣的地方一個人待著很無聊,也很寂寞,
                       ペリエ可以的話,和我一起去 リィンバウム 吧。
ペリエ:『リィンバウム……』
フォルス:『好不容易交上了朋友,就這樣告別覺得有點寂寞。
                      我會一直待在你的身邊,一起共享各式各樣的東西。
                      一直當好朋友,一定會很快樂的,那不是理所當然的嗎!』
ペリエ:『朋友…
                   一直……在一起……
                  !?』
???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』
フォルス:『(這傢伙,不是剛才在森林中看到的黑色怪物……怎麼會在這裡!?)』
ペリエ:『危險!
                   哇!?
                   啊嗚(被擊中了的樣子)』
フォルス:『ペリエ,振作點』
ペリエ:『快逃…フォルス……』
フォルス:『不要!我怎麼可以捨棄ペリエ逃跑!
                      剛才不是說了,一直在你的身邊,一直當好朋友!!』
ペリエ:『啊……』
フォルス:『相信我ペリエ!如果你相信我,痛也好、難受也好,我一定可以堅持過去!
                      ペリエ 我一定會守護著你的』
???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』
フォルス:『嗚!?』
ペリエ:『ペリエ也…同樣的心情…フォルス…想要守護著。
                   不,不是……
                   不是想守護著……
                   是絕對,一定要守護著他』
???:『咕哦哦哦哦(鬼叫聲)』


※換場景

エルスト:『フォルス!』
フォルス:『嗚…』
エルスト:『フォルス!喂!フォルス!』
フォルス:『啊…咧?』
エルスト:『フォルス!太好了,你終於清醒了!』
フォルス:『エルスト?』
エルスト:『意識清楚嗎?有什麼地方覺得痛嗎?』
フォルス:『嗯,無大礙……
                      只是有點,搞不清楚情況。
                      我,是怎麼了?』
エルスト:『這應該是我問的吧,自從那天以後已經過了三天。』
フォルス:『咦,三天!?怎麼會!?』
エルスト:『和村子的大家,一直在找你,
                      差不多覺得不和其他的住區請求協助是不行的了,
                      這傢伙突然感知到了很強大的魔力。』
ガウディ:『於是匆匆忙忙的趕過來了,發現了你和』
エルスト:『倒在旁邊的小東西。』
フォルス:『小東西……』
ペリエ:『……』
フォルス:『ペリエ!?
                      原來不是夢啊……』
ペリエ:『愛睡賴覺的 フォルス,
                   ……ペリエ,相當,擔心著。』
フォルス:『抱歉!
                      但是,太好了……
エルスト:『你能親自說明一下嗎?到底是發生了什麼事……

※時間經過

フォルス:『──這就是全部了,
                      接下來的,真的完全不清楚了。』
エルスト:『你是怎麼考慮的,伙伴?』
ガウディ:『從這情況看來,他恐怕是從 門 掉進去了。』
フォルス:『所–以?』
エルスト:『那個是連接異世界的門,一般來說都是有固定的場所才是,
                      有時候會像你之前遇到的那樣,フォルス 你就是從那掉進去的。』
ガウデイ:『當掉進不安定的門時,時間的流向同樣不安定的這種事也是有的。
                       對他來說應該只是短短的時間,但這邊卻是三天也是這樣的緣故吧
                       也真多虧你還能平安無事的回來,
                       在某些情況下,在掉下去的時候就當場死亡也是有可能的』
エルスト:『這個笨蛋!他被嚇到怎麼辦!?』
ガウデイ:『真是沒有禮貌,我只是在陳述事實……』
フォルス:『我知道的,相當危險的地方。
                       如果沒有ペリエ幫助我的話,我,一定……』
ガウデイ:『也就是說,她對你來說是恩人對吧。』
ペリエ:『嗯!……那,恩人是,什麼?』
フォルス:『好好的明白了吧,但是,那是另一回事。
                      以 異世界調停機構 的召喚師來說,
                      身份不詳的異界住民就這樣坐視不理是辦不到的。』
ペリエ:『呣呣!?』
フォルス:『住手啊,エルスト!?
                      這孩子是我很重要的朋友!!
                      就算再喜歡的エルスト也不可以這樣欺負ペリエ,
                      絕、絕對不可以這樣做』
二人:『啊!』
エルスト:『這傢伙,該不會……』
ガウディ:『嗯,錯不了,那是 響命石 ,然後那個是 誓約 的光輝。
                      和之前感覺到的魔力,是相同的東西。』
エルスト:『那,フォルス和這傢伙是 響友 !?』
フォルス:『cross ?』
ガウディ:『快樂的事也好、難受的事也好,
                      無論何事都一同分享,極至意義上朋友的 cross。
                      就像我,和エルスト一樣。』
◎日文 クロス = cross ,在這邊應該是指誓約的意思。
ペリエ:『嗚呣,一直在一起!』
ガウディ:『你擔心的事我充份的了解,エルスト……
                      她在資料庫裡找不到匹配的資料,是身分不明的存在,
                      和那個黑色的怪獸們是同樣的。』
エルスト:『所以!?』
ガウディ:『響友,是世界與世界之間,重要的聯繫橋梁。
エルスト:『啊……』
ガウディ:『那樣守護、看顧著,也是我們 異世界調停機構的任務。
                      難道說錯了嗎?』
エルスト:『是那樣沒錯,但是……可是……』
ガウディ:『第一次邂逅的時候,只是在吵架的我和你,應該是可以理解的。
                      辦得到的……他們也,一定………
エルスト:『嗯…說的也是,就像你說的。
                      我,如果不堅強一些的話是沒辦法的。
                      我的內心太過軟弱的關係……
                      無法承擔應該原本要背負的東西的緣故……』
ガウディ:『エルスト……』
エルスト:『フォルス,ペリエ,你們願意從今以後一直在一起嗎?
フォルス:『嗯!』
ペリエ:『就算你說不行我也會堅持!』
エルスト:『那這樣的話,你們現在不得不馬上動身前往 セイヴァール ,
                      在那的學園學習,直到成為正式的召喚師。
                      如果這樣做的話,你們可以一直始終都在一起。』
フォルス:『和 エルスト 一樣的召喚師,我嗎?!』
エルスト:『當然,那並不是件簡單的事,無論對你來說還是對你的響友亦是如此。
                      彼此同心協力一起努力,不這樣是沒辦法的,
                      既使如此,也願意嗎?』
フォルス:『嗯,我做!我,絕對要成為召喚師!
                      就像エルスト一樣,絕對要成為厲害的召喚師!』
エルスト:『…………』
フォルス:『一起努力嗎?ペリエ!』
ペリエ:『感覺很麻煩的樣子……但如果是為了フォルス的話,我會加油的!』
エルスト:『那!既然已經決定了那還不趕快準備。
                      ガウディ,向本部……
                      不,和 ジンゼルア總帥直接聯絡拜託了。
                      那個孩子是特別的事件,不想讓情報外洩。』
ガウディ:『了解了。』
エルスト:『爸爸和媽媽那邊就交給我去和他們解釋,
                      這三天不在家不好好和他們道歉是不行的。』
フォルス:『啊…!?
                      說起來,ギフト呢?
                      ギフト他沒事吧』
エルスト:『啊……那件事的話,不用放在心上也沒關係。』
フォルス:『咦?』
エルスト:『ギフト他已經不在這個村子裡了。
                      這次的事以後,家人就搬到別的地方了,我也打算在之後搬到那邊去住。』
フォルス:『這樣啊……我,道別都沒辦法……』
エルスト:『沒的事,很快就會再見了,那傢伙對你的事也是很擔心的。
                       等安定下來以後會寫信給你,所以,什麼也不需要擔心的。』
フォルス:『嗯……』
エルスト:『那,走吧!』
5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

648 筆精華,07/30 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】