LV. 16
GP 3

【情報】黑色高地繁體中文化 v.0.183

樓主 白熊 ftx12329
GP37 BP-
首先要聲明這篇和 Wrench 的中文化並非同一個
有興趣也請連過去看看

本漢化只著重在單人遊戲的部分
多人遊戲除非有需求
不然不會有這部分的更新

預覽:




下載:
適用於 2017 年 12 月的更新版本
Beta 版本應可以使用但不是很建議

安裝方式:
將壓縮檔內所有東西解壓縮至 Black Mesa 下
執行 tchinese_install.bat (勿重複執行以免備份檔失效)

解除安裝:
執行 tchinese_uninstall.bat

附註:
本安裝主要做就是備份遊戲檔案->拆包->替換相關文檔->重新打包
由於是直接替換原本英文的文檔及其他相關檔案
因此應不用另外設定即可中文化
此外因為安裝檔只是簡單的腳本
無法涵蓋到所有情況(遊戲更新、權限不足之類的問題)
當執行安裝或解除安裝失敗導致遊戲出問題時
還請自行從 steam 遊戲內容裡去做驗證以還原遊戲檔案

0.183 版改進:
1. 修正大量因語意、時態或主詞未注意、同義字、片語、俚語所導致的誤翻
2. 贅字精簡:特別是長句子
3. 錯字修正:在/再啦X
4. 改變第二章休息室警衛雙關語呈現方式:改為附上原文加上註解的方式
5. 第一章列車廣播修改為對應語音逐行出現以改善閱讀性
6. 文本更口語化
7. 除了廣播系統,不使用"您"而用"你":畢竟英文並沒有這說法
8. 髒話就讓他髒吧
9. 帶方向性的對話加入該方向:例如 down to the lab 去實驗室->下去實驗室
10. 使用原文中的計量單位而非轉成公制:考量聽到與看到的數字不對應
11. 修正因字型不支援造成的 UI 亂碼
12. 其餘許多小項目

目前已知問題:
1. 第二章櫃台的警衛和科學家有段關於修電腦的對話不會顯示字幕
這是官方的 bug
從錯誤訊息來看
應該是腳本的的字幕名稱沒跟字幕檔同步
2. 部分設定選項仍是英文
似乎是因為官方寫死了部分 UI
3. 章節選擇/讀取存檔的字太小
由於目前 Beta 版有改動字型的設定
因此暫不處理

未來工作:
1. Xen 正式釋出後的更新
Beta 版已經涵蓋了到結局的所有字幕
翻譯也已經完成
就只等官方更新了
2. 字型問題修正 (考慮中)
部分 UI 字太小以及中文字型的更換
由於不影響遊戲
不一定會處理

譯者碎碎念:
雖然是興趣使然的漢化
但我也花了非常多時間在字幕文本的校對
幾乎每一行都重新審視過
不過即使如此也沒辦法保證盡善盡美
若有發現任何問題或有任何建議還請不吝指教

要另外提的是我並非故意撞 Wrench 的車
我在前年年中就因為不滿原先的漢化文本有許多錯誤
連絡過原漢化組的 x5566asd 並開始改進文本
(在此感謝他的幫忙與建議)
無奈因為學業中斷了許久
後來看到 Wrench 發的那篇之後也曾站內信詢問合作意願
想說不要讓之前的努力白費
但因為沒收到回信
就決定忙完畢業專題後自己來

遊戲捏他:
最後順便解釋下遊戲第二章對話中我知道的捏他
有雷 Half-Life (HL) 的部分請反白閱讀

1. 看門的警衛抱怨你剪掉辮子了
這是因為在 HL 中的高登是留辮子的
但到了HL2 卻不見了
而黑色高地最早是 HL2 的 MOD
裡面的高登自然也沒有辮子

2. 去煩警衛時有個對話會提到一個叫卡宏的人欠你啤酒
卡宏就是大家熟悉的巴尼的姓氏
巴尼當時也是黑色高地的警衛之一
在 HL 中警衛有句"等會來找我,我給你搞些啤酒"
到了 HL2 遇到巴尼時他會說"關於我欠你的啤酒"來捏他 HL
然後黑色高地劇情是 HL 卻在捏他 HL2
3. 炸掉微波爐時警衛說的"你知道是誰"
不用說當然是指馬諾森博士
他在 HL2 EP2 中會暗示 HL 中
玩家能炸掉的微波料理是他的午餐
同上一個一樣是反過來捏他 HL2
4. 伊萊 (伊萊凡斯) 提到和阿茲恩和艾莉絲吃午餐
從 HL2 中可以知道艾莉絲是他女兒
而阿茲恩則是他妻子
5. 科學家對話時會提到「PC Load Letter」
這是 HP 以前印表機的錯誤訊息
因為太難懂已經變成 meme
PC 是紙匣 (paper cassette)
Load 是裝填
Letter 指的是 Letter-size 信紙大小的紙
意思是要求使用者裝進信指大小的紙張

特別感謝:
x5566asd
所有原漢化組成員
37
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

769 筆精華,10/05 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】