LV. 40
GP 897

【討論】稍微「亂」翻譯一下EJ最新的盜賊文章。(於12/06續翻完成。)

樓主 輕描淡寫夜飄風 keykey777
GP11 BP-
英文不好,如翻錯請見諒。
 
問:什麼天賦DPS比較高?
答:如果我必須做選擇,我會選刺殺,但是戰鬥也不是太落後。當目標生命大於時,戰鬥會領先刺殺大約2%DPS,當目標生命小於35%時,謀殺意念(Murderous Intent)發動,刺殺會顯著提升15%。
刺殺比較常用在大範圍(AOE)的情形下,戰鬥則是有比較好的冷卻技能和劍刃亂舞(Blade Flurry)。
 
問:哪些屬性比較好?
答:敏捷遠遠超越其他屬性。
以T11(85級)為模型的EP:
屬性          刺殺   戰鬥  敏銳
敏捷            2.6    2.7    3.5
技能命中  1.75    1.9    1.4
法術命中    1.4    1.4    1.05
專精           1.3     0.9    0.7
加速           1.2     1.5    1.3
熟練           1.1     1.6    1.15
爆擊           0.9     0.95   1.1
普攻命中    0.75    1.1    0.8
 
問:武器用什麼附魔?
答:山崩(Landslide)當你的近戰攻擊命中時有機會增加1000點攻擊強度,
持續12秒。
 
問:該用什麼毒藥?
答:速效主手、致命副手,是最佳的選擇,所有天賦都一樣。
 
問:85級需要多少命中/熟練?
答:
命中:     技能   法術     普攻
精準2/3    481    1332    2763
精準3/3    241    1127    2523
熟練:
沒有種族加成   781
有種族加成       691
 
問:哪種種族有比較高的DPS?
答:聯盟狼人,部落獸人和哥布林。
 
 
問:該用什麼雕文?
答:截肢、背刺、割裂。宿怨雕文平均情況只有一半的效能。
 
問:該用什麼循環?
答:割裂持續下,用毒化。截肢時4星+,背刺時4星+和5星差別不大,但後者較優。
 
問:武器的速度?
答:主慢、副快。
 
問:看EP值的排序,我是否先不必擔心是否滿熟練,而在意的是,敏捷 > 法術命中 > 專精 > 一切?
答:我想是的。
 
戰鬥
問:建議的天賦?
答:7/31/3(強化疾跑和旋轉劍刃是路過天賦)
英文版:http://www.wowhead.com/talent#fMGZcGfcocbRGo0h
中文版:http://tw.wowarmory.com/talent-calc.xml?cid=4&tal=023200000000000000003322303100320123210030000000000000000
 
問:該用什麼雕文?
答:邪惡攻擊和能量刺激。關於第三個雕文,切割是比較好的選擇,但是割裂(Rupture)和揭底之擊(Revealing Strike)亦可。
 
問:該用什麼循環(迴圈)?
答:切割(SnD)維持,有5星先放割裂,其他再放剔骨。
 
問:可不可以把割裂從回圈中拿掉?
答:你會損失1%的DPS。
 
問:哪時候是揭底之擊(RvS)的使用時機?
答:最佳的情況是4星的時候。然而,用與不用的區別,在於能否打出100%的DPS,在複雜的戰鬥狀況下,可以忽略,可以花更多的注意力在戰鬥上。
 
問:所以,揭底之擊(RvS)/邪惡攻擊(SS)/切割(SnD)/割裂(Rupture)/剔骨(Evis)5個按鍵的循環,和邪惡攻擊(SS)/切割(SnD)/剔骨(Evis)3個按鍵的循環,DPS差別在2%以內嗎?
答:是的。
 
問:狂舞殘殺(KSp)是CD到就用,還是等待盜賊之詐(Bandit's Guile)疊上去之後?
答:等待盜賊之詐會有些許的提升。
 
譯註:盜賊之詐是戰鬥第6層天賦,你的邪惡攻擊和揭底之擊有100%的機率讓你得以洞悉目標的防禦,使你對其所造成的傷害可提高至多30%。但該目標會逐漸適應而使此效果失效,必須攻擊其他敵人才能使此效果重新生效。
 
問:什麼時候用能量刺激?
答:好問題。我們不知道。我不認為這是個大問題。
 
問:我是否副手要用匕首?
答:一個快速的副手是必須的。如果你能找的到非匕首的快武,亦可。能確定的是,匕首優於慢速的副手。
 
敏銳
問:建議的天賦?
答:8/2/31是高DPS的天賦。有些是路過天賦,沒辦法不點,對DPS影響很小,像先發制人(Initiative)和飄忽不定(Elusiveness)。
英文版:http://www.wowhead.com/talent#fMhcZ0bZcGcsdu0RGo
中文版:http://tw.wowarmory.com/talent-calc.xml?cid=4&tal=023003000000000000000200000000000000000332031321310012321
 
問:該用什麼雕文?
答:背刺和切割。關於第三個雕文,不確定是用暗影之舞(Shadow Dance)比較好還是剔骨(Eviscerate)。
 
問:該用什麼循環(迴圈)?
答:切割(SnD)維持,養精蓄銳(Recuperate)維持,然後用剔骨(Eviscerates)維持割裂(Rupture)。背刺(Backstab)是你主要的集星技能,使用出血會降低DPS。消失(Vanish)/伏擊(Ambush)CD到就用,觸發尋找弱點(Find Weakness)。暗影之舞(Shadow Dance)啟動時,用伏擊(Ambush)當主要集星技能。
 
問:該用什麼武器?
答:主手用慢速的匕首,副手用快武(種類不重要)。
 
問:敏捷真的這麼重要?
答:好像是這樣。
 
問:那是不是意味著,附魔22敏的披風、20敏的手套是最佳選擇?
答:是的。
 
總算翻完了。
11
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員: