LV. 10
GP 855

【其他】主選單及選項介面繁中修改檔、字型放大

樓主 塔歐茲 zxcvforz
GP37 BP-
板友神速作業!請改用
tim00166 (神話中的喵) (小屋連結)
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=05114&sn=10373&subbsn=0
已經修完大部分字串的版本!

----

我的版本還要很久很久,因為我大多是週末有空閒才慢慢修 XD

下載:
https://www.asuswebstorage.com/navigate/s/B8FCE6D6BB4C4727AC66BD9BB6C7476FY

適用遊戲版本:2016 年 10 月 25 日 1.0.0.26 (221715) 版(進遊戲後主選單最低下會顯示)

Vanilla_zh_Hant_HK.xml 是遊戲翻譯字串檔案
  • 複製到遊戲安裝目錄的 Base\Assets\Text\Translations\ 蓋過舊檔。例如我的是在:
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization VI\Base\...
  • 目前只有修改主選單和選項方面的字串,其他遊戲字串才剛著手
Civ6_FontStyles_zh_Hant_HK.xml
  • 一般玩家請勿安裝!
  • 這個檔案是把遊戲所有小於 18 點的字型都放大為 18 點。單純是給覺得原廠遊戲的字體太小,看得吃力的玩家用。如果你覺得現在玩起來沒問題,你就不需要這個檔案!
  • 複製到遊戲安裝目錄的 \Base\Assets\UI\Fonts\ 蓋過舊檔
DiplomacyActionView.lua
  • 暫時修正外交關係字串顯示問題
  • 請只在 1.0.0.26(2016 年 10 月 27 日版本)使用!若後續遊戲有更新請先確認官方是否已正式修正再決定要不要試用這個暫時性的修正!
  • 把這個檔案複製到遊戲安裝目錄裡的這個子目錄:
    Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization VI\Base\Assets\UI\
    把舊檔蓋掉。舊檔可先備份,但不備份也可以,因為只要 Steam 確認本機檔案就可以還原
  • 如果看到「E01」、「E02」等字,代表這個修正不完全,那就還是還原原廠檔案等正式修正吧
安裝以上檔案的影響
  • 你跟其他未安裝檔案的人談論遊戲選項設定時,可能用語會不一樣。這不能怪我,誰叫他竟然把 Shadow 設定翻成「影像」呢…明明就是「陰影」不是嗎…?
  • 安裝放大字體的話,有些地方文字會被遮擋或需要滑鼠指著跳出提示才能完全顯示。
  • 不影響遊戲未來更新。事實上,因為是蓋過舊檔,所以下次遊戲有更新時會一併恢復成新版的遊戲檔案。遊戲有更新過後請勿直接再安裝舊版的修正檔!例如新版檔案有多新的字串時,再安裝舊的修正檔,遊戲就找不到新字串了。
忘記備份舊檔,不想用這些檔案時怎麼辦?
  • 請在 Steam 收藏庫的文明帝國 VI 遊戲按滑鼠右鍵 > [內容]
  • 在 [本機檔案] 分頁,選擇 [確認遊戲快取檔的完整性]
  • 待 Steam 檢查完畢,即會上網自動下載原版檔案安裝
我有意見!
  • 請回文。
----

未來字串修改大方向是不改既定用語,但是原本就不一致的會把他統一。例如:
  • 「建造者」建造「改良設施」後,資源就稱作「改良資源」,「單元格」稱作「改良單元格」。這是既定的用語。但有些地方卻又套用「開發」的字眼,說用建造者去開發土地,而不說改良土地。這些將統一用「改良」。
  • 「市政樹」裡的「市政」研發完成之後,獲得「政策」。這很明顯是用語未統一。由於「市政」本身就不大符合意思,應該用「政策」,所以統一為「政策樹」。
  • 「偉大作品」、「巨作」原文裡根本是用一個字,因此統一用「偉大作品」。
  • 一些有語音的說明,像是領袖介紹,因為有語音所以基本上不會去修改。
基本上以後的修改方向是讓修改版的玩家跟原版玩家討論時不會雞同鴨講。

還有就是文明百科放最後。先把遊戲內會碰到的字串改完,再慢慢研究文明百科是否真的需要修改。目前初步訂定修改重要性為:
  1. 主選單、選項(已完成)
  2. 各文明、領袖的特性、城邦的效果、偉人的效果(接下來著手)
  3. 遊戲內的介面字串
  4. 文明百科的遊戲系統說明
  5. 文明百科的歷史說明與偉人歷史介紹(這文字量太大,說真的不是很想去做)
最後,歡迎任何人使用修改版的檔案,或是覺得我改太慢可以自由接手。畢竟我是有工作的…

----

更新履歷
  • 2016 年 10 月 25 日完成主選單及選項設定,適用 1.0.0.26 (221715) 版
37
-
板務人員:歡迎申請板主

311 筆精華,04/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】