LV. 35
GP 522

Divinity:Original Sin 神諭 : 原罪 _ 繁體中文化覆蓋版

樓主 北風 winday
GP17 BP-
蒹葭+玩家校正整合最終版

* 中文化翻譯 蒹葭版

* alexfy 玩家整合跟修正統一中文名詞

* jd lin 玩家繁體中文化

小評 :
全部都有翻到,地名跟人名有前後統一對照

不過在英文翻中文的語法部分有蠻多還是直翻,語意不清,但在有的地方中文的語意又翻得很好,裡面的中文語句翻譯水準不一,翻譯不好的有影響某些任務的理解

下載鏈接




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3DM精校最終版

*  中文翻譯 OmarionOmarionLeon、MeowwwSe、kevin、Goku、spy、wizardme

* jd lin 玩家繁體中文化

小評 :
這個版本的語法翻譯前一章跟後面很不錯,比其他兩版的 (軒轅或是蒹葭好),中文看起來可以理解,中文的語法都很注意的修正翻譯

不過中間的段落錯字跟有書籍的文字有些都沒翻譯或是漏寫,中文的語法翻譯也有些是直翻,地名有的沒有統一,也是有影響某些任務的理解跟進行

下載鏈接





---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

使用方式

1.下載後解壓縮 會有一個名為 Data 的資料夾
2.將 Data 資料夾 直接覆蓋遊戲原檔案即可  

裏面字是用 微軟正黑體
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

注意事項
支持遊戲版本 1.0.177(遊戲最低版本需求)  ~ 1.0252 (目前最後的遊戲版本)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲官方升級檔資料
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】