LV. 40
GP 1k

【其他】《オーディオ de カッ!》中文翻譯

樓主 吳霏 fire107
GP2 BP-
(歌名太長,我擔心無法完整輸入,所以省略副標題。)
(這次的資料很多,所以我分成兩篇。)

オーディオ de カッ!
 音響サスペンスドラマ「オーディオ刑事」より
歌唱:矢野義人(BNSI)、音響二課職員(BNSI)
作詞、作曲、編曲:BNSI(矢野義人)
腳本:矢野義人(BNSI)
オーディー:伏見洋人(BNSI)
マーヴィー教授:增淵裕二(BNSI)
偶像:Mitsu(BNSI)
偶像粉絲1:中川浩二(BNSI)
偶像粉絲2:佐藤貴文(BNSI)
ナディ:船田純一(BNSI)
フォーリーダンサー G CHILD:金子智充(BNSI)
ナカネィ大尉:中西哲一(BNSI)
風琴獨奏:中鶴潤一(BNSI)
混音:村上正信(BNSI)

  オーディオディオ ディオ
  オーディオディオ ディオ
  (What's your name?)
  オーディオディオ ディオ
  オーディオデ

  AUDIODIO DIO
  AUDIODIO DIO
  (你叫什麼名字?)
  AUDIODIO DIO
  AUDIODE

     【曲が途切れる】

     【歌曲中斷】

教授   「大変です!
      演奏用のデータが壊れました!」
オーディー「何だと~?!」

教授:   「不好啦!
       演奏用的檔案壞掉了!」
オーディー:「搞什麼--?!」

オーディー「これは緊急事態だ。教授、
      お前の力で曲を完成させてくれ!」
教授   「分かりました…やってみます。」
オーディー「よし! まずはアドリブソロでつなげろ!」

オーディー:「這可是緊急事件。教授,
       用你的力量幫我將歌曲完成吧!」
教授:   「我知道了……我會試試看。」
オーディー:「很好! 首先就一起用即興獨奏接上吧!」

教授   「次の構成の指示を。」
オーディー「アイドルソングのようなBメロでいけ。」

教授:   「請下達接下來要構成的指令。」
オーディー:「用如同偶像的歌曲來進行B旋律吧。」

アイドルファン「せーのっ! ぉぉおおお、
        はい! ぉぉおおお、はい!」
アイドル 「みんなありがとう! みんなノってる?」

偶像的粉絲:「預--備! 喔喔喔喔喔,
       是! 喔喔喔喔喔,是!」
偶像:   「感謝各位! 大家有跟上嗎?」

教授   「曲の尺が後1分以上必要です!
      どうしましょうか?」
オーディー「何でもいい! 激しくアルペジオで行け~!」
教授   「了解!」

教授:   「歌曲的播放長度接下來還須要一分鐘以上!
       該如何是好呢?」
オーディー:「怎樣都好! 用激烈的琶音上吧--!」
教授:   「了解!」

オーディー「いいぞ~。」
オーディー「そのあたりで転調しろ!」
教授   「トランスポーズします。」

オーディー:「很好嘛--。」
オーディー:「在那附近就轉調吧!」
教授:   「要移調囉。」

オーディー「ここで感動的に飛べぇ!」
教授   「コード(高度)上昇します。」
オーディー「お前…腕を上げたな。」

オーディー:「在這邊因為感動而飛起來啦!」
教授:   「和弦(高度)上升。」
オーディー:「你……剛才的技術很好嘛。」

教授   「ナディからリズムの支援が来ました。」
オーディー「ダンスミュージックで時間をかせげ!

教授:   「從ナディ那邊來了支援的節奏。」
オーディー:「用跳舞的音樂來爭取時間吧!」

  ナディ ノディ

  ナディ ノディ

教授   「マシンから煙が!」

教授:  「從機器冒出煙來!」

     【EDMマシン 故障 爆発】

     【EDM機器 故障 爆炸】

全員   「うぁ~!!!」

全員:  「嗚啊--!!!」

教授   「万事休すか…。」
オーディー「よし、 みんなで歌おう、
      あのメロディを。」

教授:   「萬事休矣嗎……?」
オーディー:「好, 大家一起唱,
       來完成那個節奏吧。」

  オーディオディオ ディオ
  オーディオディオ ディオ

  AUDIODIO DIO
  AUDIODIO DIO

教授   「サビで安定しました。
      あとはコピー&ペーストでいいですね。」
オーディー「それはダメだ!
      男なら最後は派手に行け!!」

教授:   「用副歌安定下來了。
       之後複製跟貼上就可以呢。」
オーディー:「那可不行!
       是男人的話到最後還是要華麗地上場!!」

  オーディオ! オーディオ!

  AUDIO! AUDIO!

G CHILD   「ヘイ、 オーディー!
      これを受け取って!」
教授   「あれはペンシルバズーカ!!
      危険すぎる!」
オーディー「使わせてもらうぜ!」

G CHILD:  「嘿, オーディー!
        收下這個吧!」
教授:   「那可是鉛筆反坦克火箭砲!!
       太危險啦!」
オーディー:「拜託你用吧!」

オーディー「ナカネィ大尉、 オペレーション
      『CODE DOWN(高度ダウン)』だ。」
ナカネィ 「このミッションの後は
      我が家でパーティーだ!」

オーディー:「ナカネィ大尉, 操作
       『向下編碼(高度下降)』。」
ナカネィ: 「這個任務完成後就
       在我家開派對吧!」

  オーディオ刑事!

  AUDIO警察!

オーディー「ド派手に決めるぜ!」

オーディー:「超華麗地決定吧!」

     【大爆発】

     【大爆炸】

ナカネィ 「ヒャッハー!」

ナカネィ:「呀哈--!」

オーディー「これで事件は解決だな!」
全員   「オーディオース!」

オーディー:「這樣子事情就解決啦!」
全員:   「AUDIOS!」
2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 2532 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】