LV. 23
GP 529

【心得】めざめの尋ね人+小白龍部分事件之不負責任翻譯與感想

樓主 Ran kakyou0761
GP0 BP-
這篇本來在想要不要貼過來
不過看一看好像也沒人拿去翻過
既然都翻了就順手貼過來了
影音完整版本請去我小屋看←請反白XDD
 
==========================================
 
最近大概ONE PIECE看到走火入魔
聽多了喬巴的聲音和喬巴的角色歌
昨天又看完了年度動作鉅獻:名偵探柯南之沉默的十五分鐘
聽光彥巴拉巴拉的說話
讓我莫名地想念小白龍.....
所以就發神經把小白龍的角色歌"めざめの尋ね人"挖出來聽
然後順便拿來翻看看
不過因為我的日文不怎麼樣+我很不擅長把外文弄成中文
所以基本上真的是不負責任的翻譯
但是因為我還是翻了超久
有要轉載的話請事先知會我並附上轉載地點這樣
那麼以下正文
 
因為這首的歌名被我翻起來會變成"甦醒/覺醒的失蹤者"之類的東西
非常之難聽
所以歌名還是請各位看倌用意會的就好XD
 
基本上這整首說的是
小白龍為了尋找神子漂流在寒冷的時空狹間
因為神子聽到了他發出的鈴聲
所以他們得以相遇(這部分我後面會放遊戲影片)
以及小白龍熱切的唱出他對神子的喜歡
希望與神子永遠在一起的心情
 
我只能說不愧是大谷姊姊
超級無敵可愛到爆炸啊啊啊啊啊←壞掉
那麼該上歌詞了
有的地方我翻得不是很確定
有的地方我怎麼翻都不順所以某些詞沒翻出來
希望能順一點
有請日文高手指點這樣
然後如果想先知道這首歌的背景的話可以先拉到底下去看看劇情再回來聽
會更有感覺喔....
 
めざめの尋ね人
 
作詞:田久保真見
作曲:高井ウララ

歌:白龍(大谷育江)


…私はちいさな 逆鱗(かけら)になって
...我變成了小小的逆鱗
あなたをさがして ここまで来たよ
為了尋找你而來到這裡
さむくてつめたい 時空の狭間
寒冷的時空狹間
あなたをさがして ここまで来たよ…
為了尋找你而來到這裡...
 
微かな鈴の音 出会いの調べ
細微的鈴聲是相遇的曲調
あなたは私と 運命の中
你與我都在命運之中
冷たいまばたき 時空の岸辺
瞬息萬變的時空之岸
あなたは私と 運命の中
你與我都在命運之中
 
泣かないで
別哭
その涙が 花びらに変わるように
希望那淚水會化為花瓣
私の神子 私の神子ああ
我的神子 我的神子 啊─
いつもそばにいる
一直都會在你的身邊
 
心にそっとめざめた祈りは
心中悄悄祈願
あなたの夢をかなえること
希望你的夢想能夠實現
心にそっとめざめた想いは
心中偷偷希望
もうずっと消えることな
從此永不消散
永遠の憧憬(あこがれ)
永遠的憧憬
 
綺麗な鈴の音 遙かな調べ
清淨的鈴聲 遙遠的曲調
あなたは私の 運命の人
你是我的命定之人
優しい眼差し 明日の標(しるべ)
溫柔的眼神 明日的道標
あなたは私の 運命の人
你是我的命定之人
 
微笑んで
微笑吧
その瞳が 満月の光になる
那雙瞳會化為滿月之光
私の神子 私の神子 ああ
我的神子 我的神子 啊─
いつも抱きしめる
一直擁抱著你

心にそっとめざめた誇りは
心中悄悄感到自豪
あなたの夢まもれること
能守護著你的夢想
心にそっとめざめた誓いは
在心中偷偷發誓
そうずっと消えることない
再也不會消逝
永久の真実
永久的真實
 
風の行方 追いかけるあなた
你追逐著風的行蹤而去
見えない希望 さがすように
找尋著看不見的希望
雲の流れ 追いかけるあなた
你追尋著雲的流向而去
もうずっと 大好きだから
因為最喜歡你
もうずっと 幸せだから
因為非常幸福
離れないから  
所以不會離開你
 
聽完小白龍可愛到爆炸的歌
讓我們來看小白龍可愛到爆炸的劇情吧(因為是哈啦版所以該刪的我就刪掉了...留重點的賞花就好)
這部分看完才會大概體會到上面那首歌在說啥這樣
 
一開始是小白龍很可愛的跟神子說"有想給你看的東西,到這邊來"
答應他之後他就很開心的說"嗯,我們快走吧!那邊有跟神子很像的東西"
到達目的地之後發現他說的是漂亮的櫻花
小白龍一直很喜歡這邊的櫻花
覺得櫻花清淨的木氣會讓心情非常的好
"我與神子相遇的時候,就想起了這些櫻花"
"神子就像這些櫻花一樣漂亮,只要在一起,心情就非常好"
然後開始稱讚神子像這些花一樣漂亮、一樣會生出清淨之氣等等
超可愛的啊啊啊啊啊←失去理智
 
嗯咳
我又失態了
都是小白龍太可愛太真誠的錯
總之他讚完望美之後還蠻大而化之的望美也害羞了
結果轉移話題去問小白龍氣的問題
所以話題就跑到沉重的地方去了
關於小白龍從何而生、為什麼會掉到時空的狹間去等等
基本上小白龍是由白龍逆鱗的陽氣化出的(說簡單一點就是白龍失去了大部分的力量,殘留的只夠變成小小一隻的小白龍這樣)
他之所以掉到時空狹間之中
是因為到神子世界的途中龍脈被阻斷了
所以他落入了時空的狹間─時空與時空的間隙、什麼都沒有的地
他一直在狹間之中看著神子的世界.....
"神子......請聽到這鈴聲吧........"
因為神子聽到了他傳出的鈴聲
所以時空與時空連繫上了
"因為有神子在的關係,我再一次得到了穿越時空的力量"
聽到這可愛的孩子這麼說
我當然是選了"能穿越時空真是太好了"
所以小白龍超級開心
他說"不論是這個世界、或是神子的世界,都有好多時空狹間沒有的東西"
"能聽到風的聲音、觸摸到花朵;聽到神子的聲音、觸摸到神子"
"都是因為與神子在同樣的時空之中"
"神子是我的太一,最原初的願望"
神子很疑惑的問他什麼是"太一"
結果是因為小白龍還不太會使用人類的語言
"啊、這不是人類的語言?"
"這個...這個.....「喜歡」的話,是人類的語言嗎?"
"我喜歡神子,最喜歡!"
嗚嗚嗚超可愛的啦
這孩子在狹間待了那麼久真是超惹人心疼
難怪神子那麼疼他(不過變大了就疼不下去了XDD)
最後小白龍還說"如果取回了力量的話,我希望能實現神子的願望"
真的是一心想著神子的好孩子啊!
 
所以後來神子就把小白龍抱回家養了(無誤)
看看這兩個人....
神子你想學習光源氏精神把小白龍養大再吃掉嗎
可是養大就不可愛了耶XDDD
 
"神子!"
"啊....對不起,我還沒有習慣稱呼你的名字"
"你已經不再是神子了"
"我也不再是神了,我已經失去對萬象作用之力了"
"但是我已經得到了一切"
"你的微笑、你的聲音、你的溫柔"
"牽起手時就能感受到,你是我最重要的人、我的一切"
"告訴我、你的願望"
"就算失去了龍之力,我一定也能為你實現"
"因為你的笑容就是我的力量"
"因為我最喜歡你"
 
這段結局好像有人翻過了
不過沒差
既然翻了順便丟進來
小白龍超級無敵可愛大谷姊姊怎麼可以拋棄遙久啦嗚嗚嗚(搥桌子)
0
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

1454 筆精華,09/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】