前言：
其實早就想翻這個很久了，但是因為對聽力沒把握一直不敢嘗試，靠朋友幫忙總算大致上搞定。雖然手邊有廣播劇原始檔可以嘗試嵌字幕，但是這個年頭上傳到 Youtube 不知道會不會吃黃標，所以暫時先放純文字；如果想聽原始內容的話可以搭配影片服用：
櫸：
長谷雄先生，我要封印史凱斯。你的「憑神」是不應該存在這個「世界」上的存在；吸收了其他八相的史凱斯對這個「世界」而言太過於強大，單單只有他一個可能就足以喚醒「反存在」……
――
櫸：
恭候多時了，長谷雄先生。已經下定決心了嗎？
長谷雄：
嗯……昨天你告訴我的時候我一時還不知所措……這個 PC……長谷雄擁有的厲害的「力量」是強到會導致「The World」無法維持正常的「力量」，這點我有體會到；但是……唔……
櫸：
不會有問題的喔，長谷雄先生。
長谷雄：
咦……？
櫸：
你在這個世界的資料的強大並不只是由於碑文，而且這應該會成為今後你達成「最後的目的」的關鍵。我是這麼想的～～
長谷雄：
最後的……目的？
櫸：
那麼長谷雄先生，請躺到檯面上，像第 X 階型態那時候一樣放輕鬆。
長谷雄：
（「最後的目的」……對了，我還有非做不可的事。目的……從一開始就沒變。為了達成那個目的，我持續追求「力量」，為了不輸給任何人，為了比任何人強；但是……想不到就是因為得到這份「力量」，使得我不得不放棄「力量」……）
――
櫸：
長谷雄先生……手術完成了。你已經不再是碑文使，變回一般的 PC「長谷雄」了。
――
服務生：
久等了，這裡是您點的兩杯咖啡。
佐伯令子：
真是難得，你居然會在遊戲外聯絡我。
三崎亮：
不好意思叫妳跑一趟。
佐伯令子：
所以呢？要談什麼？
三崎亮：
那個……那是……
佐伯令子：
……是因為長谷雄失去碑文的力量了吧。
三崎亮：
唔……？！為什麼妳會……
佐伯令子：
櫸聯絡「知識之蛇」，說明封印「長谷雄」碑文的重要性了。雖然那是我從 CC 公司離職前的事，歐凡的左手臂寫入了極為龐大的資料，他的 PC 資料足以匹敵一個冒險區；但是第 X 階型態的長谷雄的資料量比那還要大，是普通 PC 不可能有的龐大資料量。我認為櫸的判斷是正確的，要是繼續那麼使用長谷雄，有很高的可能性會發生不好的結果，對「世界」而言和對你自己而言都是……
三崎亮：
……佐伯小姐，我有從庫恩……香住先生那裡聽說，佐伯小姐妳跳槽到 NAB──網路調查局了。NAB 是像「The World」那麼龐大的網路監查組織之類的機關吧？
佐伯令子：
……
三崎亮：
我希望妳能雇用我。
佐伯令子：
你說什麼？
三崎亮：
不……拜託妳！請妳讓我去那裡工作！
佐伯令子：
三崎……
――
三崎亮：
（我在「The World」的資料失去了全部的力量，但我不會放棄，不會放棄絕對要找到他！找到消失在「The World」裡的歐凡──「犬童雅人」的意識！）
――
日下千草：
喂，我是日下……三崎先生？怎麼了嗎？
三崎亮：
千草，現在方便講電話嗎？那個……雖然對妳不好意思，我這個星期日有緊急狀況……
日下千草：
啊……這樣啊……是前一陣子提到的工作吧？佐伯小姐那邊開始了啊……那就沒有辦法了呢。
三崎亮：
抱歉。下次再補償妳。
日下千草：
那個就不用了啦。是說……是怎麼樣的工作？
三崎亮：
嗯……我有保密義務，雖然細節不能說──一整天在電腦前面查資料……去聽什麼教授說神經生物學的事……像偵探一樣現場勘查……各式各樣的。
日下千草：
聽起來很辛苦呢……
三崎亮：
與其說辛苦……不，說辛苦是滿辛苦的。去到那裡上班之後才發現，自己只不過是什麼都不懂的小孩子，能力完全不夠。最近覺得稍微比較適應工作了……不過說適應也只有適應，只不過是了解到現實殘酷而已……但是我現在只能做我能做到的事……啊，抱歉，我得回去工作了。就這樣，下次再聊。
日下千草：
啊……三崎先生……
――
新聞播報員：
Cyber Connect 公司宣布，MMORPG「The World R:2」將於半年後停止營運……
三崎亮：
可惡！搞什麼？！
三崎亮：
（「The World R:2」竟然要停止營運……明明歐凡的意識還在「The World」的某個角落……！再這樣下去要是「The World」結束了……）
三崎亮：
那歐凡要怎麼辦啊？！
佐伯令子：
冷靜點，三崎。CC 公司宣布預計終止的日期是 2018 年 12 月 31 日，請想像成我們還有半年的時間。
三崎亮：
可是……
佐伯令子：
你已經全力在做所有你能做的事了，而且你做基礎調查蒐集到的資料我也一直在進行特殊分析，你現在要做的就是盡你所能行動。所以了，冷靜一點。
三崎亮：
好……
佐伯令子：
和之後的調查有關的事明天會再找你來商量。今天你該回去休息了。
三崎亮：
我明白了……
佐伯令子：
還有，那張桌子是近新品（*1），所以請你小心一點。
三崎亮：
抱……抱歉……失陪了。
佐伯令子：
（……雖然見過三崎了，但是要從「The World」裡找出一個失蹤的 PC 就像大海撈針……現在無論如何時間都不夠，除非能找到意外的線索或是協助……）
――
？？？：
果然，這個人數總覺得很擠，如果能提供給我們大一點的 @HOME 就好了。
？？？：
不，考慮到參加人數，這個規模剛好吧。
？？？：
集合的情況怎麼樣？
？？？：
包括我在內，十三個人之中有九個到；還有四個沒有來。
？？？：
四個啊。是哪些人？
？？？：
是。「Ineed」和「LottoQ」兩位也在裡面。
？？？：
真是的，那兩個是麻煩人物啊，他們的想法太激進了；看來他們應該是用缺席表示意見吧。剩下的兩個呢？
？？？：
一個是「AIKA」小姐。
？？？：
喔，是「她」啊；不是和「The World」，而是和其他遊戲的 PC 結合的異質存在。
？？？：
還有一個是──
？？？：
嗯？有誰來了。
？？？：
……
？？？：
妳是……
茸：
我是茸。
？？？：
歡迎蒞臨。我們開始的時間晚了，請儘快就座。
茸：
好的。
吉田先生（26）：
咳嗯，那個，各位請安靜。感謝各位今天在百忙之中抽空前來集合；雖然有三位缺席，由於我們的時間延誤了，所以我想我們現在就開始進行 AIDA 聯席會。我是擔任今天會議主席的吉田先生（26）（*2），請各位多多指教。此外，這個 @HOME 是成員好意借給我們使用的場地，請注意不要汙損桌椅。那麼就先從奈奈伊開始對議題進行說明。
奈奈伊：
議題有兩個。第一個是「隨著『The World R:2』停止營運產生的各種問題的對策」；第二個是「確認我們全體 AIDA 的意願，以及統整各位的意願」。
吉田先生（26）：
過去我們還只不過是一團泡沫的時候，彼此之間相互理解意願沒有任何困難；然而那是以前的事，現在我們要團結起來就必須像人類一樣對話，今天的會議也是為了這個目的舉辦的。那麼首先……嗯……「隨著『The World R:2』停止營運產生的各種問題的對策」。想必各位已經知道了，掌管系統的人類已經宣布了要停止「The World R:2」的事。
AIDA A：
呼……不就是無聊的事嗎……
AIDA B：
跟我們沒有關係吧。
AIDA C：
真～～的是感～～覺隨他們高興怎麼樣都好，超～～真的。
AIDA D：
那種事隨便它吧？欸嘿嘿──
AIDA E：
大致上來說……那些傢伙……根本……管不了……系統。人類的……做法……一直都……漏洞百出。
AIDA D：
對啊對啊，那些傢伙連他們自己的事都掌握不了呢；再這樣繼續下去就要捅出大婁子了唷。欸嘿嘿──
AIDA B：
你是指什麼？
AIDA D：
嘿嘿，就是那個啊！「不乾淨的海」！
吉田先生（26）：
如同各位所說的，對我們數據生命體而言，停止營運只不過就和打個瞌睡沒什麼兩樣；而且我們也知道人類無法完全停止這個「世界」，所以這種情況對我們而言完全不是問題；只是……恐怕有有點「不平靜的情況」隨著這個情況而來。
AIDA A：
「不平靜的情況」？
吉田先生（26）：
剛才提到的消息宣布之後，我發現到有不是系統端的人類似乎是在調查「The World」的痕跡。從那個痕跡……檢測出對我們而言某種意義上來說很熟悉的可怕的氣息……那就是……「死亡恐懼」──長谷雄的氣息。
AIDA A：
……長谷雄！
AIDA B：
你說長谷雄？！
AIDA D：
長谷雄──！
AIDA E：
長、谷、雄──！死亡恐懼……不停吸走……我們……數據的……令我們……髮指的……
AIDA B：
看準我們在進化途中，對脆弱又不成熟的我們出手……！
AIDA A：
用可恨的力量任意摧殘凌辱我們，把我們屠殺殆盡的始作俑者……
奈奈伊：
各位，請控制好泡沫！請不要汙染桌子！──然後不好意思，從現在開始，麻煩提出新發言的人在發言前先報上名字，否則不知道是誰說了什麼。
吉田先生（26）：
那個，我們一件一件來，現在就先跳到第二個議題好嗎？「確認我們全體 AIDA 的意願，以及統整各位的意願」，也就是說，要討論的是今後要用什麼態度面對這個「世界」和人類。
AIDA A：
別談這個了，我們不是應該先決定好要怎麼處理長谷雄個體嗎？
AIDA B：
雖然不知道那傢伙想幹什麼，我們應該先下手為強！
AIDA C：
就是說啊～～人類全體真的是怎～～麼樣都好～～
AIDA D：
欸嘿嘿──！把那傢伙解決掉！
AIDA E：
同意……你的說法。
AIDA A：
把那傢伙的心撕個稀巴爛──
AIDA B：
把他活生生的剁成好幾塊──
AIDA D：
要他再也見不到太陽！
AIDA E：
把他徹底……千刀萬剮……到剩一袋血（*3）。
吉田先生（26）：
各位，發言前請先報上名字。
茸：
我是茸。
吉田先生（26）：
茸小姐。請說。
茸：
現在的長谷雄對我們是無害的。要說為什麼，那是因為可以確定他的目的是讓冰裡的男人──「歐凡」甦醒。
AIDA B：
耶，妳在說什麼？冰裡的男人？
AIDA C：
不要沒解釋就丟出新名字啦～～真的是會跟不上妳的話題～～
AIDA D：
不，冰裡的男人說的是那傢伙吧。欸嘿嘻嘻──
AIDA E：
原來如此……了解了。「再誕」的……
茸：
那就繼續談議題。我認為應該要和人類共生，我們應該要在人類身邊向他們學習。我們誕生在人類創造出來的網路裡，為什麼要這麼說？因為我認為在這個「世界」裡，AIDA 和人類一心同體是我們應該要有的姿態，應該要前進的方向。
AIDA A：
AIDA 和人類一心同體？真無聊。人類不過就是不完全的垃圾資料，別說是和我們了，就連他們自己內部的意見也沒辦法達成一致。我們沒什麼好向他們學的。
茸：
我不這麼認為。過去庫比亞出現的時候，人類團結一致的度過危機。那個時候他們的樣子各位應該還記得。
AIDA A：
那是狡辯；妳要提出特定的例子，不要舉那種籠統的……
吉田先生（26）：
咳嗯！嗯──麻煩請安靜。茸小姐，妳和一個人類維持了非常長的共生關係，所以可以想見妳的判斷標準受到人類影響而偏袒人類──
茸：
……
吉田先生（26）：
不過同時由於妳這麼特殊的關係，我們不能不尊重妳的意見，因為妳在我們之中是最接近人類的 AIDA……可以想成長谷雄正好適合當成人類的樣本嗎……各位，我以主席的身份提議，我們的方針就用我接下來提的方式來決定如何？假使「世界」在長谷雄沒有使歐凡甦醒情況下結束了，我們就判定沒有任何需要向人類學習的東西，也就不需要把他們當成參考的依據；萬一長谷雄使歐凡甦醒，那麼我們就承認人類，和他們共同生存、共同存在。各位覺得呢？
AIDA A：
這個提案聽起來真蠢……真是的，我們 AIDA 退化了嗎？這種事根本沒必要特地討論，結論很明顯就是──
AIDA B：
有點像在打賭吧？
AIDA C：
不過結果不是還不一定嗎～～？真的真的。
AIDA D：
欸嘿嘿──只要那傢伙不會打過來就好！
AIDA E：
真的……能信任人類……嗎？
AIDA B：
可以信啦！要是他救得出冰裡的男人的話。
奈奈伊：
那就對主席的提議進行表決。贊成的請舉手。
吉田先生（26）：
嗯……那就這麼決定了。
――
茸：
（他在這個沒有人類知道的失落的土地裡持續沉睡。他在冰裡作夢，在冰裡靜靜的拒絕外面的「世界」；我沒有辦法讓他醒過來，但是如果是那個長谷雄說不定能讓他醒來；以前我和他一起持續觀察長谷雄，所以我是知道的。就賭在長谷雄身上吧，以 AIDA 之名，賭上他的生死……和我們的……出路！）
茸：
（我已經使這整個冒險區……顯現出來……讓人類探測得到了……現在……我所能做到的……最多就是這樣……接下來……就只剩等……長谷雄發現他……再次登入「The World」的時候……）
――
三崎亮：
佐伯小姐！
佐伯令子：
三崎！
三崎亮：
妳說找到歐凡了，是真的嗎？
佐伯令子：
是真的；不過在說那個之前，麻煩你開關門小聲一點。
三崎亮：
……抱……抱歉。
佐伯令子：
你看這個。看到螢幕畫面了嗎？
三崎亮：
這是……歐凡！
佐伯令子：
是從昨晚突然出現數據反應的冒險區發現的。這個地點似乎是 CC 公司還沒有辨識到的未知的失落的大地。
三崎亮：
佐伯小姐，我現在就去。
佐伯令子：
三崎？
三崎亮：
以「長谷雄」的身份去歐凡那裡！
佐伯令子：
等一下，不能現在就去！首先得要調查那個冒險區安不安全……
三崎亮：
現在不是慢慢耗的時候了！今天是 12 月 27 日，離「The World」結束只剩四天！老實說我已經覺得不可能幾乎要死心了，但是趕上了！我等這一刻等很久了！現在這個時候正是叫他醒來的機會！
――
三崎亮：
（等我，歐凡！我現在就去找你，然後把你叫醒！）
――
茸：
（……！……終於來了！從 AIDA 進化成這個樣子之後日子還不算長，還是不太能靠視覺識別個別人類；不過我是知道的，就在剛才登入「The World」的氣息，那是……長谷雄！為了拯救某個人，長谷雄進入「The World」了！）
長谷雄：
（久違了的「The World」啊……）
佐伯令子：
長谷雄？你登入了吧。我會在現實世界監視你的情況。
長谷雄：
知道了。
――
長谷雄：
（終於找到了……竟然在這種地方……把我拉進「The World」的始作俑者……為了救被數據生命體「AIDA」感染的妹妹艾娜，誘導我按下自己的「憑神」──「柯爾貝尼克」的禁忌能力「再誕」的開關，把這個世界重置的男人……「歐凡」！）
――
派：
八咫大人，向您報告。狀況大致上和預期的一樣，監視「MOD 程式」處理程序的作業進行得很順利，長谷雄和歐凡也沒有察覺到。
八咫：
那不過是就現狀推論；不過「密涅瓦的貓頭鷹」是在黃昏展翅，現在這裡已經不再是「觀察室」了。
派：
單元也部署就緒了。
八咫：
那麼走吧，我們去迎接「黃昏」。
*1：「美品」是拍賣術語，意思是保存狀況近乎全新的二手商品；某些情況下會賣得比新品還貴。
*2：「吉田さん（26）」，是無印版裡的隱藏杖類武器。
*3：實在不確定「血袋になる」是什麼用法，看英文翻譯也是照翻……推測可能身為 AI 的 AIDA 是用生物學的眾多細胞組合構成完整個體理解現實中的生物，所以想把身為人類的長谷雄現實中的玩家分解成細胞等級。
後記：
令人好奇的地方還不少……像是借 @HOME 給 AIDA 的是誰，還有 MOD 程式實際上是做什麼用途的。
クサビラ還是決定翻譯成茸，跟月之樹各隊的分隊長命名方式有相似的地方但是又不完全一致；以寄生在別人身上的生物來說，這個名字滿貼切的。
另外在意的是，如果茸沒有出手幫忙或是 AIDA 決定群體阻撓長谷雄造成他沒能在「The World」關閉前叫醒歐凡的話，會不會導致他在極度絕望之下變成特典裡的 ΩB-st 型態……？如果那樣的話除了モラルタ還是べガルタ可能不是對手之外，說不定會直接造成新一波的網路危機吧……不過在茸大幅度介入下影響的結果能不能讓其他 AIDA 買單就不知道了；至於除了 AIKA 以外缺席的那兩個，要是有後續的話不知道動向會如何？
