LV. 4
GP 0

RE:【問題】翻譯問題

樓主 vega vegashou
GP4 BP-
※ 引述《max4792835 (小寶)》之銘言
> 有大大可以幫我翻譯
> PSP 的2011野球魂遊戲介面 即 說明設定方式嗎
> 比如說 投球 打擊 !!
> 謝謝囉!
> 上網都查不到
> 感恩~

之前有看到過類似文章  但忘了在那裡了
 
我有存在我電腦裡  po一下(圖片無法貼= =)
 
季賽模式裡面的設定
很多大大都問過這個遊戲中設定的問題,如下:
攻擊條件                                                      守備條件
全部玩(九局)                                                全部玩(九局)
任意(這小弟沒試過)                                    任意(這小弟沒試過)
有跑者上壘時進入遊戲                               有跑者上壘時進入遊戲
得點圈機會時進入遊戲                               失分時機時進入遊戲
有勝利機會(逆轉、超前)時進入遊戲        可能會輸時(被逆轉、被超前)時進入遊戲
本場不玩                                                       本場不玩
玩的局數                                                       玩的局數
只玩1局開始                                                 只玩1局開始
設定條件                                                       設定條件
5分差以上自動進行                                     5分差以上自動進行
任意賽程設定
全賽事都玩
任意賽程(賽事多)
任意賽程(賽事普通)
任意賽程(賽事少)
設定條件
受傷球員仍可上場(不含重傷吧?)
自創、VP商店的球員不能登場
 
=========================================
另外之前我在玩野球魂3時  所蒐集到的資料
 
有很多在2011裡還是相同的  供您參考一下
 
野球魂3中文操作翻譯
ユーザー(user)設定選択:玩家設定選擇
一、シンブル(simple):簡易設定(只是把一些選項集合在這邊而已)

二、難しさ:調整難度
01、球速レベル(level):球速等級

→スロースビード (slow speed) 慢速
→ベーシツクスビード(basic speed)
基礎速度
→ミドルスビード (middle speed)
中級速度
→リアルスビード (real speed)
真實速度

02、COMの強さ:電腦強度
→最弱
→弱い
→ふつう:通常
→強い

→バーフエクト(perfect)完美
→スビリツツ (spirit) 超神(VP
取得)
→カスタム (custom)
自行設定

三、カメラ(camera):調整攝影角度

四、操作
01、操作タイブ(type):操作方式

→アナログ(analog) 使用類比L3
→デジタル(digital)
使用十字鍵

02、振動機能
→ON
→OFF

五、打擊
01、ミートカーソル(meet cursor):撃球游標
→ノーマル(normal)
:普通
→エリア(area)打ち:
區域
→ロツク(lock)オン:
鎖定
→ゾーン(zone)打ち:
範圍


02、打擊ポイント(point):擊球點
→ノーマル(normal)
:普通
→リアルサポート(real support)
真實輔助
→イージー(easy)
簡易
→リアル (real)
真實
→オフ (off)
關閉

03、ストライク・ゾーン(strike zone):好球帯
→すべて表示 :
全部顯示
→得意苦手のみ:
只顯示得意苦手
→表示しない :
不顯示

04、COM投球カーソル(cursor):電腦投球游標
→表示する :
移動顯示
→固定表示する:
中央固定顯示
→表示しない :
不顯示

六、投球
01、投球方法
→ダイレクト
(direct)直接
→オート(auto)
自動

02、投球ポタン(button):投球鍵
→X
固定:固定使用X鍵
→ホーム(home)送球ポタン(button)
本壘送球鍵

03、投球カーソル(cursor):投球游標
→表示する :
移動顯示
→固定表示する:
中央固定顯示
→表示しない :
不顯示

04、球種表示
→持球+
球種 :全部顯示
→なし :
不顯示
→持ち球のみ:
只顯示持球

05、投球ポイント(point):放球點
→ノーマル(normal)
:普通
→リアルサポート(real support)
真實輔助
→イージー(easy)
簡易
→リアル (real)
真實
→オフ (off)
關閉

06、投球フオーム(form):投球型式(姿勢)
→リアル (real)
:真實
→クイツク(quick)快速(都用壘上有人時的姿勢投球
)

07、キヤツチヤー(catcher)返球:捕手返球
→あり :
畫面不切割
→カツト(cut)
畫面切割

七、ランナー(runner):跑者設定
01、ランナー(runner)操作:跑者操作
→マニユアル
(manual)手動
→アシスト(assist)
輔助
→オート(auto)
自動

02、スタート(start)判斷 :起跑判斷
→アシスト(assist)
:輔助
→ベーシツク(basic)
基本
→マニユアル(manual)
手動

八、守備
01、守備操作
→マニユアル(manual)
:手動
→アシスト(assist)
輔助
→オート(auto)
自動

02、送球タイブ(type):傳球按鍵方式
各壘包對映
壘包方向+X


03、フオーメーシヨン(formation):團隊行動
→スタンダード(standard)
:標準
→ペーシツク(basic)
基本
→プロ(pro)
職業級

04、落下地點表示
→あり:

→なし:


05、野手カーソル(cursor)表示:野手游標顯示
→足元カーソル(cursor)
:腳上有圈、頭上為名字
→頭上カーソル(cursor)
頭上顯示倒三角型
→名前のみ:
只顯示名字
→なし:
皆不顯示
06、カーソル(cursor)切替:游標切換
→マニユアル(manual)
:手動
→アシスト(assist)
輔助
→オート(auto)
自動

九、作戰

01、監督操作
→マニユアル
(manual)手動
→オート(auto)
自動

02、守備シフト(shift)指示:守備移位指示
積極
→セオリー(theory)
理論派
慎重

03、プロツク・サイン(block sign)入力表示:監督指令下達顯示
→ガイド(guide)
畫面:導引畫面(較詳細)
→サイン名のみ:只顯示指令
→なし:


十、情報
01、情報表示:遊戲中的投手打者情報表示
→ふつう:
通常
→少なめ:
最少

02、能力系表示:投手的スタミナ(stamina)體力、發動中特殊能力
→あり:

→なし:


03、操作ガイド(guide)表示:遊戲中的操作導引顯示
→あり:

→なし:
==========================================================
 

野球魂3球路翻譯

ストレ一ト系/直球系(R/L↑)
◎ストレ一ト/straight/直球(四縫線)
◎2シームファスト/two seam fast ball/二縫線直球
◎チェンジオブペース(Cペース)/-/慢速直球

スライダ一系/滑球系(R←/L→)
◎スライダ一/slider/滑球
◎高速スライダ一/h-slider/高速滑球
◎スロ一スライダ一/slow slider/慢速滑球
◎カットボール/cutter/卡特球

シュ一ト系/噴射球系(R→/L←)
◎シュ一ト/shoot/噴射球
◎高速シュ一ト/h-shoot/高速噴射球
◎シンキングファスト/-/- 伸卡什麼的球 看不懂- -

カ一ブ系/曲球系(R↙/L↘)

◎カ一ブ/curve/曲球
◎スロ一カ一ブ/slow curve/慢速曲球
◎Dカーブ/drop curve-
◎スラーブ/Slurve/滑曲球

◎ナックルカ一ブ/knuckle curve/彈指曲球
◎超スロ一カ一ブ/hyper slow curve/超慢速曲球

シンカ一系/伸卡球系(R↘)
スクリュ一系/螺旋球系(L↙)
◎シンカ一/sinker/伸卡球
◎スクリュ一/screw/螺旋球
◎高速シンカ一/h-sinker/高速伸卡球
◎高速スクリュ一/h-screw/高速螺旋球
◎超高速シンカ一/hyper h-sinker/超高速伸卡球
◎超高速スクリュ一/hyper h-screw/超高速螺旋球
◎スロ一シンカ一/slow sinker/慢速伸卡球
◎スロ一スクリュ一/slow screw/慢速螺旋球
◎サークルチェンジ/circle change/圈指變速球
◎スロ一サークルチェンジ/slow circle change/慢速圈指變速球

フォ一ク系/指叉球系(R/L↓)
◎フォ一ク/fork/指叉球
◎SFF/sff (split finger fast ball)/快速指叉球
◎ナックル/knuckle/彈指球 蝴蝶球
◎チェンジアップ/change-up/變速球(0縫線)
◎縱スライダ一/v-slider/下墜滑球
◎シェイク/-- 指叉球握法的無旋轉球
◎パ一ム/palm/掌心球
◎スライドパ一ム/slider palm- 像滑球的掌心球
◎縱カット/v-cutter/下墜卡特球
◎スロ一チェンジアップ/slow-change-up/慢速變速球





 
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 579 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】