LV. 23
GP 258

【情報】最後的文章,先知特戰部隊翻譯(補上先知特戰部隊短篇小說)

樓主 斯巴達 7-11 wayne117
GP9 BP-
翻譯文章

星盟先知特戰部隊

身為最具備作戰技巧的戰士階級,這些突擊隊員被星盟派去執行最危險和困難的任務,特戰部隊被認為階級比起老兵精英(Major Domo Elites)來的更為崇高,但又比終極精英(Ultra Elites)來的低階,然而,這並不是百分之百確定的,在最後一戰一代遊戲當中他們身披黑色戰甲,到了二代,他們則是擁有黑色和海軍藍兩種顏色的戰甲

特戰隊員和匿蹤精英部隊(Stealth Elites)被認為是有某種程度的關係,因為他們都具備了啟動行動隱身裝置的能力,然而,兩者並不能被相提並論,匿蹤精英部隊的盔甲是灰色的,並且沒有能量護盾,他的隱身裝置能夠長時間的運作,而特戰部隊則剛好相反,他的盔甲是深藍色或黑色,並且擁有護盾,而隱身裝置卻只能維持很短的時間。

所有的特戰精英都隸屬於星盟特戰群(Covenant Special Warfare Group),一小隊的先知特戰部隊精英曾經護衛神風烈士參予了攻擊異教徒瓦斯站的行動

階級:

1) 特戰指揮官Special Operations Commander

特戰指揮官在先知特戰部隊的精英中被認為是最高的階級,當沒有參予作戰時,他們穿著白色裝甲,很容易被誤認為終極精英(然而他們的盔甲並不會增加隱身效能),在戰鬥時,他們會穿著銀黑色的裝甲,而且擁有高強的作戰實力,他們有權調動任何人員和物資來投入特戰任務,目前唯一以知的特戰指揮官-力托.沃頓(在星盟內戰之前,他另一個廣為人知的名子是力托.沃都密),曾經率領數十名特戰精英和特戰野豬參予了異教徒瓦斯採集站行動和隔離區之役

他們也擁有能夠和上級先知直接交談的崇高榮耀,以及能夠傳達消息給最高議會

2) 特戰軍官 Special Operations Officer

特戰軍官在作戰行動中負責指揮打擊小組,同時也被指去執行暗殺者的任務,他們擁有很大的政治權力,可以爭取他們想要的人物加入他們的部隊,他們也擁有可以和下級先知交談的權力,特戰軍官也會被組成精銳小隊來參予軍事行動,雖然只有一部份,但是他們在阿爾發基地戰役(註1)中扮演了重要的角色,就像特戰精英,他們也擁有隱身能力

註1:阿爾發基地戰役是發生在HALO一代上的故事,先知特戰部隊奉命奪下由人類軌道空降突擊隊負責防守的阿爾發基地,這也是雙方的特戰部隊在HALO上最大規模的交戰

3) 特戰精英Special Operations Elites

特戰精英被認為是星盟特戰群CSWG當中的[標準]部隊,他們身穿黑色或藍黑色裝甲,同時也具備了隱身能力,在滲透任務中具有決定性的突擊效果

特戰精英在異教徒瓦斯站之役以及05設施之戰(星盟方面對HALO 05的稱呼)當中擁有突出的表現,在幫助神風烈士殺死了異教徒首領之後,緊接著又跟著他參予了攻擊HALO 05上鬼面獸大本營的行動,並在控制室之戰中擊斃了塔塔落斯,但也蒙受了慘重的傷亡

裝甲:

如同之前所述,特戰指揮官穿著白色(非戰鬥)與黑色(戰鬥)裝甲就如同終極精英一般,而特戰軍官穿著黑藍色裝甲,[標準]的特戰精英則穿著黑色裝甲,有些甚至在背上畫上先行者的標誌,在最後一戰三代時,特戰精英們穿著突擊護甲[Assult Harness]參予了進攻蟲族之門(Floodgate)的行動

護盾:

在最後一戰一代,特戰精英擁有比老兵精英更為強大的護盾防護力,舉例來說,要花上十發M6D手槍子彈進行對頭射擊才能夠擊倒一名特戰精英,而要擊倒老兵精英只需要八發子彈,在最後一戰二代當中,他們的防護力變的和老兵精英相同,就如同老兵精英,他們依然是極端危險的戰士

武裝:

先知特戰部隊為了執行多樣化的任務,配備了相當多樣的星盟武器,包括粒子步槍、能量劍、電漿槍、刺針槍以及卡賓槍,同時也配發了電漿手榴彈以及兩把電漿手槍

戰術:

就如同高階的狂戰士(Zealots)和終極部隊(Ultras),先知特戰部隊在戰鬥中表現的極為機敏,並擁有高超的能量劍劍術,就像一般優秀的戰士,先知特戰部隊在移動時總是利用持續性的火力掃射來壓制對手,並且決不停下以避免暴露在爆炸或高危險之中,他們也擁有準確的槍法,可以在非常長的距離外牽制對手,再加上之前所說過遠超過精英正規軍的防禦能力,使得先知特戰部隊非常難以殺死,擁有完全足以匹配其高貴身分的實力

他們同時也懂得冷靜,在身受中傷時,他們不會和其他精英一樣[狂暴化],更可怕的是,他們以以小隊行動,而且各個都是手榴彈投擲的高手,就連斯巴達戰士也難以打倒他們

黑甲精英擁有比正規軍更優秀的戰術思維並且更難打倒,他們也因為隱密的行動而惡名昭彰,在二到四人的小組行動時,他們合作無間,在敵後作戰時,他們擅用自己的隱身裝置在近距離戰鬥以及偷襲時消滅了許多的敵人


翻的好累

先知特戰部隊原本是稱為Special Operations Of Prophet,後來簡稱Spec-Op,這個詞第一次是出現在小說The Flood中,後來Plmac大的譯文就翻譯成先知特戰部隊,而我則是繼續沿用這個名稱來維持翻譯的連續性

接下來附上星盟精英的八大職業分類

最高議會:參議員(Councilor)

艦隊指揮官(Fleet Commander):艦隊指揮(Fleet Master)、無上指揮官(Spreme Commander)、帝國上將(Imperial Admiral)

正規軍(Reular):菜鳥(Minor)、老兵(Major)、終極(Ultra)、狂戰士(Zealot)

狂戰士軍官(Zealot Officer):野戰指揮官(Field Master)、船艦指揮官(Ship Master)、艦隊指揮官(Fleet Master) 、無上指揮官(Spreme Commander)

先知特戰部隊(Special Operations Of Prophet): 特戰指揮官(Special Operations Commander)、特戰軍官 (Special Operations Officer)、特戰精英(Special Operations Elites)

榮耀衛隊(Honor Guard):榮耀護衛(Honor Guard)、終極榮耀護衛(Honor Guard Ultra)

暫時職位(Temporary):傲頌納(Ossoona)、神風烈士(Arbiter)

其他:匿蹤精英(Stealth)、游騎兵精英(Ranger)


在打一次,真的好累…

好久沒有這麼長的翻譯了,這也是我在巴哈的封筆之作,寫完這篇文章之後,我就不會再上巴哈了,接下來我就必須全力準備大學了,所以我盡量將這篇文章翻譯好,以作為最後的紀念,至於原本一併要貼上來的獨立短篇,目前還在奮戰之中,有可能會貼,也有可能不會

再見啦,學測完之後,希望能笑著再次面對各位板友

9
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

761 筆精華,02/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】