LV. 16
GP 92

【閒聊】『中文版』用SC2玩星海一的經典劇情模式 (追加科技樹翻譯~人族更新)

樓主 Deray ultra10
GP454 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
由這一篇所看到的消息
【情報】用SC2玩SC1的劇情模式
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

因為實在太屌了,而且是地圖編輯器作的,很容易修改。
所以Yu跟我順手做了中文化翻譯。

遊玩方式:
1. 下載SC1mod.SC2Mod (已中文化)並放在StarCraft II的Mods目錄底下


2. 下載遊戲地圖並放在StarCraft II 的Maps目錄(自行建立)
人類章節戰役放在Maps底下的Rebel Yell
蟲族章節戰役放在Maps底下的Overmind
然後把遊戲地圖拖曳到StarCraft II的執行檔上面,就可以玩了~
(放錯目錄依然可以玩,但是每一關結束之後,不會自動跳下一關,要手動開啟檔案)


中文翻譯來自中山美麗之島的星海劇情翻譯

星海一的劇情有連續性: 強烈建議依照順序遊玩  人類 => 蟲族 => 神族

巴友 Yu 幫忙翻譯過場的"圖片" 大家鞠躬感謝他 m(_ _)m

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
==== 人類篇 (1.03版)====
人族全部章節打包下載(77.6MB)

教學關『紮營』
1.『荒地』
2.『迴水基地』
3.『絕望的同盟』
4.『雅各基地』 (這關是TPS,難到爆炸,迷路到Orz)
5.『革命』
6.『戰巡艦諾德2世』
7.『王牌』
8.『勇闖敵營』
9.『新蓋茲堡』
10.『致命一擊』

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
==== 蟲族篇 (1.01版)====
蟲族全部章節打包下載(66.5MB)

1.『廢墟之間』
2.『出發』
3.『新領地』
4.『蟲群的使者』
5.『深入敵營』 (這關也是TPS,聽說比較簡單了 -,-)
6.『暗影聖堂武士』
7.『剷除』
8.『以眼還眼』
9.『入侵艾爾』
10.『大功告成』

所有關卡下載連接清單:
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
記得開啟遊戲設定中的字幕,才能看到遊戲中對話的文字對話框。

另外,如果你是英文版的星海,就算開啟中文化的地圖,有可能還是英文介面。
因為地圖使用了多國語系,會自動依照你的電腦來進行切換。

已知問題
1. 無法升級陸戰隊的射程(有這選項、點了也會跑進度條跟消耗資源,但不會升級)
2. 無法學習醫護兵的恢復技能
3. 第七關拿著幽能發射器的太空工程車,你只要叫他做任何事情(建築、修理),
就會出現警告訊息。
4.蟲族有幾關再過關之後會有找不到音效檔的錯誤訊息
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
更新
*Mods翻譯完畢,科技樹、升級描述這些已經也是中文版。

人類篇
* 把Noard II改諾德2世
(星海的小說把Noard III翻譯成諾德3世,那這艘就是2世啦)
*標點符號統一大寫 ,->,  .->。 閱讀起來比較統一
*OOO小隊->中隊
*安提卡行星->主星
*科學實驗室->科學中心

蟲族篇
*更新到1.01版本
*把蠍子改成破壞蟲
*防衛者改成守衛者(蟲族的螃蟹)
*薩斯改成薩茲(小說的翻法)
-刀鋒女王改成女皇
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
由於神族章節還沒有推出,閒著沒事就來翻譯科技樹、單位描述、升級這些雜項。
一翻才發現真是不得了的多 @_@ 好想吐











由於數量多得很誇張,我只能一個部分一個部份的慢慢翻譯。
首先翻譯的是科技樹、單位升級、描述這些部分。
加上這部分的中文化,玩起遊戲來就不會有中英夾雜或是看不懂的問題。
有需要的捧油請下載後,覆蓋掉StarCraft II / Mods底下原本的檔案即可。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
話說難度越來越高了...想單純看劇情的人可能遭受很大的考驗(́◉◞౪◟◉‵)
等待神族的推出~
還有接下來的怒火燎原~

另外再進行的另一項工作是,將星海一的動畫匯出之後,重新匯入地圖中。
這樣玩家就可以看到過場的動畫。


(雖然將影片順利匯出,但編輯器本身不支援播放影片這個功能..很難搞=..=
目前只能用很彆腳的方式,將影片轉成ogv+ogg然後用很虛的方式播放)


截圖


































































翻譯有不完善或是沒翻完請告知,原則上希望可以跟星海二的翻譯一致。
                                                                  
454
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2603 筆精華,12/16 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】