LV. 1
GP 0

【情報】柏德之門3繁中修正+字體 v3.0(2023/11/07)

樓主 水波蛋好好吃

剛起步的冒險者

liliasesa
GP109 BP-
大家好,我們是原本ㄉ野生繁中修正組成員,我是裡面打醬油的
因為里姆大太忙沒辦法繼續更新,所以目前交由我們其他人繼續接力修正,之後更新的話也會集中在這篇

版本更新到3.0囉!!><b

我只想說,超級感謝修正組的大家以及里姆大


下載連結:
v3.0(2023/11/07)

覆蓋方式跟之前一樣

里姆大的原文:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=2954&snA=2719&tnum=115

這邊搬運里姆大的使用說明


前言:
使用前先確認語言選的是繁體中文(如下圖)
並先進入遊戲一次,確認遊戲內是繁體中文,退出遊戲後再開始安裝
如果steam沒有語言選項可選,直接用應該也可以但不保證
安裝後跳出數據不匹配的警告是正常現象,可以無視,不會影響遊戲進行或成就取得
如果不喜歡每次開遊戲都看到警告訊息,可以使用以下方法跳過啟動器
右鍵單擊遊戲庫中的遊戲並選擇“內容”
“一般”頁面底部的“啟動選項”,輸入 --skip-launcher 之後關閉內容視窗即可

使用方法:

Winodws:
參照以下步驟

Mac(巴友暱稱不見了提供):

1. 先看看這邊的方法讓遊戲使用正體中文
2. 同上,在前導介面中,點選左下角的齒輪圖示(設定)。
3. 點選左側 “技術支援”。
4. 點選右邊 “打開安裝資料夾”。
5. Baldur's Gate 3 滑鼠右鍵點選 “顯示套件內容”。
6. 找到路徑 Contents / Data /,如果還沒有 / Public 就先新增這個資料夾。
7. 剩下的就跟Windows的安裝方法一樣了。

由於本遊戲會以不明規則隨意讀取遊戲目錄下的文本檔案
可能讀到備份檔、舊版修正檔、官方原始文本等等
所以安裝前先確認
1.
Baldurs Gate 3\Data\Localization\ChineseTraditional\ 裡面只有
ChineseTraditional.pak
ChineseTraditionalData.pak
此兩個檔案
如果有其他的檔案全部刪除
2.
Baldurs Gate 3\Data\Localization\ 裡面只有
English.pak
English_Animations.pak
language.lsx
Voice.pak
VoiceMeta.pak
此五個檔案
如果有其他的檔案全部刪除
3.
照壓縮檔內的目錄結構解壓縮到遊戲目錄下
就會在以下目錄中新增紅色部分
Baldurs Gate 3\Data\Public
Baldurs Gate 3\Data\Localization\language.lsx (覆蓋)
Baldurs Gate 3\Data\Localization\ChineseTraditional\ChineseTraditional.pak (覆蓋)
Public資料夾為字型檔案,不需要可以刪除
4.
如果修正檔忽然失效,就重新覆蓋一次

安裝成功會如下圖所示看到修正檔版本



(想自己修改文本或字體的人才需要看這區)
文本修正說明:
ExportTool拆開ChineseTraditional.pak
將拆出來的chinesetraditional.loca一樣用ExportTool轉為xml檔
用convertz和notepad++修改xml的文本內容
改好用再用ExportTool把xml轉回loca之後再裝回pak

字體更改說明:
板上滴滴魔大大的文章有詳細的說明
補充一個重點就是字體名稱最好用 FontCreator、FontLab 之類的軟體打開字體來看會比較準


回報尚未修正到的錯誤文本:
請直接在此篇文章留言或回應
或是到這邊直接幫忙修改

109
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】