LV. 35
GP 391

RE:【心得】日本語便利店

樓主 ジャネス januswon
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

「終わる」與「しまう」的分別

終わる
1。(自動詞)繼續性的行為﹐作用﹐狀態﹐期間﹐完結或終結的意思。
- 仕事が終わりました。
- あと一週間で夏休みが終わる。
2。(他動詞)結束。
- これでニュースを終わります。
3。接動詞連用形﹐表示做完該動作為止。
- 本を讀み終わる。
- 昼飯を食べ終わる。
(如果行為沒有做完﹐中途停止的話﹐用終わる會有點怪﹐應改用やめる。如「今日の映画はつまらないから、終わりまで見ないでやめちゃった。」)

しまう
1。(自動詞)完了﹐終了。
- 学校がしまうと、すぐ帰った。
2。(他動詞)收拾﹐整理。
- 本を本箱にしまう。
- お金など大事なものを金庫にしまっておく。
3.(他動詞)做完﹐結束﹐完事。
- 勉強をしまってから遊びに行った。
- 店は毎日午後六時にしまいます。 --> 店は毎日午後六時でおしまいです。(名詞形比較常用)
- この店をしまって(=やめて)田舎へ帰ります。
4.動詞連用形+てしまう
4。1﹕強調完了的意思。
- 一晩でこの本を讀んでしまった。
- 3時間でこのゲ--ムを遊んでしまった。
4。2﹕表示事情出乎意料﹐有懊悔﹐後悔的意思。
- 海賊版を遊んだら﹐PS2が壊れてしまうよ。
- 彼女とのキスを母に見られてしまった。

分別
1。しまう有收拾﹐整理的意思﹐終わる沒有這種用法。
2。しまう有やめて的意思﹐終わる沒有這種用法。
3。接續方式﹕動詞連用形+終わる﹐動詞連用形+てしまう
4。しまう有懊悔﹐後悔的意思﹐終わる沒有這種用法。

參考資料﹕
外國人のための基本語用例辭典 (文化廳)
基礎日本語1﹐3 (森田良行/角川書店)
三省堂大辭林第二版
1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 20 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】