LV. 45
GP 3k

【翻譯】月刊FalcomMagazine vol.19的附錄四格

樓主 無名氏 a85730085ame
GP17 BP-
一時興起翻的,本來是要給不懂日文的友人讀懂四格的內容,結果回過神已經鑲上字幕了。
與其獨樂樂不如眾樂樂,我就乾脆放上來搏點笑聲,哪邊翻得不對還請於推文提出。

至於之前的漫畫內容我沒收、也不一定會翻,
但歡迎版上其他能手主動翻譯,因為這漫畫之後會出單行本。

以下將不時穿插註釋佐以說明梗的由來,
除標題與註釋外、閱讀順序由右到左,可點圖放大。

本回登場人物(以戲份量排序)
達爾克.法克特
拉比(米契爾.德.拉普.海文)
亞特魯.克利斯汀
莉莉亞
卡娜
杜廉
蓋修
艾夏.莎莉.愛德納斯
艾莉.麥克道爾
莉茲.亞潔朵
艾絲蒂爾.布萊特
緹妲.拉賽爾
希格爾
奧莉維爾(奧利巴特.萊澤.亞諾爾)
克魯茨.納爾當

月刊FalcomMagazine vol.19]pdf檔



右:目擊者為空之軌跡當中的遊擊士前輩「克魯茨.納爾當」,
  是名被玩家質疑實力是否夠格配上「利貝爾NO.2」稱號的悲情角色。
  由於在劇情內活躍不足又經常Nice Boat,因此被戲稱為「永遠的A級」。
左:墓碑出自於PSV上的樹海OP


右:波奇出自於Falcom外包給Hudson製作的「DragonSlayer Famliy」;
  波奇是日本常見的狗名,之於台灣的小黑小白。





右:魔王是沒有義務教導勇者的,更別說還是達爾克這種系列大老。
左:拉比與查貝爾魔法皆出自於「英雄傳說III 白髮魔女」。


右:羅馬拼音為Shan3 Ji2。


右:第二格出自北美主機Genesis版Ys3上的封面
左:最後一格多奇最後一句「老子要殺爆你!」為聲優梗,
  實際上的音效請詳見PCE版的Ys4「The Dawn of Ys」中的Boss蓋迪斯戰。
17
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1114 筆精華,02/25 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】