LV. 10
GP 15

【心得】AIR安裝與其漢化統整

樓主 大風起兮雲飛揚 kenchen123
GP3 BP-
基於本版副版主夢雪的請求
我結合網路上一些問題與解決方法於本篇中(版主可經些許修改放入精華區)
裡面可能含有非正版的資訊
再次聲明,請支持正版
以維護遊戲公司的生存與好遊戲的延續

以下正文開始

AIR篇
版本沿革(AIR)僅節錄PC版
2000年9月8日(PC18禁)初回限定版 內容包含18x劇情
2001年7月27日(PC全年齡)去除18x的劇情,記得這也是初回版的發售日,並增加新CG和些許劇情修改
2005年4月8日(DVD版18禁)= SE = Standard Edition
簡稱SE版本,是Key重新出的廉價版,CG含前兩個版本的所有CG


聲明:漢化補丁是18X用,詳細說明見第6項
先介紹如何安裝遊戲、語音包且中文化
1.用Daemon Tools掛載blue藍片,安裝到一定程度會提示換Orange橘片,換上之後按確定,過沒幾秒及安裝完畢,此屬正常(建議使用applocale以日文套用在藍片中的SetupCD程式)
2.安裝語音包,不建議直接安裝,請先自己選擇任一資料夾解壓縮(最好與遊戲在同一硬碟中,可省去不少時間),解壓縮完畢將裡面的00~07移到遊戲目錄下的DAT資料夾中(絕對不可將語音包中的SEEN移進DAT中)
3.解壓縮漢化補丁([KFC]CAIR_FinalBeta(050112)),然後點AirSetup安裝漢化(推薦用applocale套用簡體中文在airtest資料夾內的AirSetup),目標資料夾請選遊戲目錄(我的是C:\AIR全年齢対象版\),視實際情況請自行判斷目標資料夾,若仍有問題請手動安裝:在airtest內的DAT資料夾中有6個檔案,先將除了SEEN之外的5個檔案移到遊戲目錄下覆蓋,再將SEEN放入DAT資料夾中
4.簡中換繁中:先到”A.I.R 中文字幕小站” http://home.kimo.com.tw/yuujang2002/
下載右鍵選單中文化,依裡面的說明複製GAMEEXE.ini到遊戲目錄中覆蓋。然後安裝FZZDXFW字型(複製字型到C:\WINDOWS\FONTS\),之後在遊戲進行過程中按右鍵選擇此字型,即為繁體中文
5.修正有語音但無背景音樂BGM的問題:漢化後播放不出BGM
這個是問的最為多的一個問題,有人說需要禁用實際光驅,或者要修改註冊表。但經試驗。只有漢化後才沒有BGM,故將漢化前後文件進行對比,問題出在Gameexe.ini這個文件上。打開它,將最後一大段中的
#REGNAME="KEY\AIR"
改為
#REGNAME="KEY\AIR_ALL"
(就是 " #SAVEtitle="本文件為遊戲的進度文件,如果隨意改動會影響遊戲的正常運行。" 這句的上一行)
加上「_ALL」後即可在遊戲中播放出BGM
此方法不需要禁用實際光驅,或者修改註冊表,甚至不需要將Orange.nrg載入第一虛擬光驅,或交換盤符。
請記得將虛擬光驅的虛擬選項全部勾選上。
6. 關於KFC18x補丁與全年齡版AIR的之間的問題
全年齡版AIR在打上18x的補丁後,會在進行到H情節時提示缺少文件。使遊戲無法進行。
解決方法有三:一是使用18x的AIR進行遊戲。二是隨便在PDT文件夾中找一個文件另複製一份改為缺少文件的文件名放回PDT文件夾中。此法會使遊戲繼續進行,CG會是你選擇的那張,但對白確是18x的內容。三是求一份缺少的文件。全年齡版缺少的文件共有14個,為:
FGKA11.PDT FGKA12A.PDT FGKA12B.PDT FGKA13.PDT
FGMG19.PDT FGKA20.PDT FGMZ19.PDT FGMZ20.PDT
FGMZ21.PDT FGMZ22.PDT FGMG08.PDT FGMG09.PDT
FGMG10.PDT FGKN15.PDT
補充說明:如果加上上述之十四個文件,再配合漢化補丁裡的SEEN,則遊戲會從全年齡板變成18X版(不完全18X版)(經測試,照著攻略CG完成度不會到達100%,畢竟主體是全年齡板),而H情節部分並無語音支援,故建議以第一種或第二種方法比較好
※個人猜測,有關於文字漢化的部份可能是在SEEN裡面,而PDT文件可能是CG的部份,依此猜測,如果用第二種方法,隨意選一個複製並修改名稱,則程式會讀取那個名稱的PDT(也就是CG圖),但台詞為18X(因程式讀取文字是在SEEN),故14份文件是缺少的CG(H圖),以第三個方法進行遊戲的話,遊戲情節會照著18X的劇本走,過程中可能會有些全年齡版的新CG沒撥放到,故CG完成度不達100%
7. 正確的安裝順序為:原版遊戲->語音包->漢化補丁。若漢化補丁安裝時報錯,請直接將補丁內文件拷至安裝目錄及相應目錄下,覆蓋存檔文件時請根據需要進行備份。
就是把DAT資料夾中的檔案(除了SEEN...那要放在遊戲安裝目錄下的DAT資料夾下)
複製到你安裝遊戲的位置
例如:C:\AIR全年齡對象版
然後SEEN放在D:\AIR全年齡對象版\DAT
還有要把FZZDXFW.ttf給複製到C\WINDOWS\Fonts\ 裡

其他的實驗心得(AIR):
在”A.I.R 中文字幕小站” http://home.kimo.com.tw/yuujang2002/
裡有兩種SEEN.TXT可供下載,一個是全年齡板用語音SEEN,另一個是18X語音用,這兩個僅能用在日文版,經我個人試驗,在日文版下可做到全年齡與18X可隨時互換,方法如下
1.安裝原日文遊戲(我手上僅有AIR全年齡CD-ROM版)
2.裝上語音包(不把語音包內的SEEN一並移動)
3.裝上缺少的14個文件於PDT中
4.裝上全年齡版或18X版語音用SEEN到DAT(二選一),如果裝上全年齡版,則遊戲內容為全年齡版,若為18X版則遊戲內容則轉為18X版,至於是否影響CG完成度或故事進行還不清楚,故只供參考(畢竟一開始裝的是全年齡版,14個文件加入後是否就變版為18X…不得而知…)(測試結果…會走入18X對話與CG)
個人強烈建議以日文原版遊玩,全年齡版加上18X式的漢化問題很多,且CG部分也有問題,還是用原文版比較好

AIR補遺(nachi (ビギナー) 撰文,似乎是我的學長= =)
About:過程中可能會有些全年齡版的新CG沒撥放到,故CG完成度不達100%
Reason:那是因為目錄檔沒有做置換的關係。
CG-Mode的目錄檔:
CGMODE15.PDT CGMODE16.PDT CGMODE18.PDT CGMODE19.PDT CGMODE21.PDT CGMODE22.PDT CGMODE24.PDT CGMODE25.PDT
也就是說全年齡與18X版的差異,只在於seen.txt與這些PDT檔而已。
因此同一遊戲主體,確實是可以讓兩種版本共存,可以共用同一個save檔。
至於CG的完成度,只要在觸發的劇情跑過一次,兩種版本要100%不是問題。

統整作者ID:kenchen123(蒼空-繁星之夢)
3
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 255 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】