LV. 20
GP 25k

【翻譯】Project AHO 鍛莫DLC擴展任務MOD中文化

樓主 聖慈 stchicory
GP53 BP-
Project AHO
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

2.0中文化
N網上有另一位作者的翻譯。我這邊是我自己翻譯,符合大學漢化文本使用者,當然是取得Haem Projects同意。

另外版友推薦的「延遲啟動」:(SSE) Project AHO - Delayed Start Patch (只適用v1.05)
我沒有用過, 如果你討厭aho入侵式的觸發任務的視窗,你可以安裝這個,就算你點確認後,你必須完成某個任務,並且達到15級才能觸發aho任務,不會再被視窗搔擾。(下載延遲啟動有5個選擇:Boethiah's Calling 波耶西亞的召喚、The Black Star 黑之星、The Horn of Jurgen Windcaller 喚風者約根的號角、The Mind of Madness 瘋狂的思想、The Whispering Door 低語之門)

v2.0已經修改觸發條件,改為在「水合鋸木廠」遇上獸人。

介紹:
作者群定位是中型DLC擴展任務,原腳本是俄文於2017年初在俄國圈子發佈,製作時間超過三年,英文版是後來發佈在N網上,這MOD的運作非常穩定,除了幾個鍛莫遺跡有添加外觀,並沒有移動其他原始遊戲內容物件,相容性極高。而且,所有任務都能順利完成(幾乎不需因卡關用代碼跳過),難度不高但有些地方需要動腦筋就是。可能俄文翻譯成英文的關係,有些英文用字選擇上或語法有點怪怪。

(對了圖片要用電腦版瀏覽器看,巴哈手機版讀不到我網域的圖,是巴哈手機版的問題)



(部份圖片會貼在二樓)

呃,跟以往一樣的翻譯聲明,粗鄙的對白可能不到位,不過應該不影響你享受這MOD的劇情。大部份對白已經校對,當然不排除單人作業加上老花漏掉的錯字(喂)。書籍有些還沒做校對,應該不影響閱讀。因為另一邊廂的Beyond Reach有更新,我把AHO的漢化先上載,慢慢再補了。書籍已補完。

這邊有很多上古2的名詞,大學漢化能找到的都用了,沒找到的則參考網絡跟自己翻的。我會在二樓補充。部份書籍hor006協力翻譯。

04/Oct/2018補上書籍翻譯
-Secret Dwemer Origins
-Orc Creation Story 引用百度:智障超人
-Mara's Tear 龍裔藝術館
-The Epic of the Grey Falcon 龍裔藝術館
-The Fall of the Usurper 龍裔藝術館
-The History of Steam
-The Legend of Lover's Lament 龍裔藝術館
-The Light and the Dark 龍裔藝術館
-King Edward 1~12卷 龍裔藝術館
上面提到的龍裔藝術館引用Herro分享的【情報】重製版龍裔藝術館繁體中文化 - 4.1.5書籍內容
我之前翻譯的書籍有些龍裔藝術館也有相關內容,但我不再刷了,累了。

N網的介紹:
新的地點:40多個探索地點,從舒適的丹莫房屋到史詩般的丹莫建築
新的任務: 額外的MOD主線任務可以讓你認識薩瑞凱蘭的歷史,十多個支線任務可以讓你了解和居民的生活和關係
新角色:超過20個具有獨特個性的語音NPC。我們的演員在超過48,000個單詞上完成了大量工作(超過9,500個副本,不僅包括對話,還包括角色對世界和玩家行為的AI);為薩瑞凱蘭的所有居民提供先進的日常生活系統。角色準備自己的食物,去相互拜訪或在花園摘花
新音樂:由專業的德國作曲家為我們製作的11首美麗作品 - Forhir
新的裝甲和武器,獨特的物品和法術。技能製作和矮人樂器(超過一小時以上流行的遊戲和電影音樂轉換)
還有更多!(自己摸啦

我的感想:
城鎮內的NPC有各種有趣的生活對話,或許你會從字條發現一些NPC有趣的祕密,又或是可怕的內幕。
我已經玩過一次,如果你能力開掛,主線任務大概玩一天,分支任務如果你不看攻略,應該能玩上幾天。
溫馨提示:開始前最好先整理身上的東西,把你的任務清完(或是不要接任務為佳,因為這MOD開始後,你不能離開該地圖),身上非必要的書籍清空(這MOD有大量書籍,如果你想撿的話會撿到一大堆)。原始隨從會強制解散,MOD隨從則不受影響(應該是)

-通關後達成某個條件後,可以購買房間(超貴的蘑菇屋)
-寵物「淘氣布茨」在分支任務後,需要主角獲得自由後才能跟隨,有時候牠會發呆蹲了下來休息,有時候移動後會突然出現,但有時候又會失蹤,或許你可以用控制台記住牠的ID來找牠(汗)
另外,我這邊有發生過淘氣布茨攻擊史內比的情況,讀檔解決。

-通關後無論如何選擇,都可以使用飛船內的設施(可以當作移動式房屋)-不想玩這MOD又想要很Cool的飛船可以直接安裝獨立MOD - AHO - Dwemer Ship (巴哈漢化連結)
-開啟某個機關成功後可獲得功能型寵物史內比-不想玩這MOD或是找不到該死的開啟物品(其實這個主線任務沿路會發現但位置比較不好發現)可以直接安裝獨立MOD - Snippy - Droid Follower (巴哈漢化連結)
注意:上述兩個MOD都是獨立存在,不要跟Project AHO的esp同時開啟

其他非原製作群所提供的相關項目
(不清楚是否適用2.0)Project AHO Inspired Weapons - 添加武器讓它們成為整套的泰爾瓦尼武器
(針對v2.0)Project AHO - Skytest Patch (Fix Invisible Mudcrabs) - Skytest patch修正與它衝突造成的隱形泥沼蟹問題
(以下並沒有提供中文化)
(適用v1.05)Project AHO - SOS - CTD fix -sos這成的ctd修正
Project AHO - Apachii Hair - 髮型。作者提供各類模組的NPC髮型改,都是Apachii Hair系列,找回AHO項目的下載

53
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2945 筆精華,06/11 更新
一個月內新增 78
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】